English-German translation for "tiger"

"tiger" German translation

tiger
[ˈtaigə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Beutelwolf tigerartige Raubkatze, Tiger Tiger, Wüterich, UnTier, Berserker Beifallsgebrüll illegaler Alkoholausschank Tigre, livrierter Diener grausamer mutiger Mensch
  • (especially | besondersbesonders Bengalischeror | oder od Königs)Tigermasculine | Maskulinum m
    tiger zoology | ZoologieZOOL Panthera tigris
    tiger zoology | ZoologieZOOL Panthera tigris
  • tigerartige Raubkatze
    tiger zoology | ZoologieZOOL
    tiger zoology | ZoologieZOOL
examples
  • American tiger zoology | ZoologieZOOL Panthera onca
    Jaguarmasculine | Maskulinum m
    American tiger zoology | ZoologieZOOL Panthera onca
  • red tiger zoology | ZoologieZOOL Felis concolor
    Kuguarmasculine | Maskulinum m
    Pumamasculine | Maskulinum m
    Silberlöwemasculine | Maskulinum m
    red tiger zoology | ZoologieZOOL Felis concolor
  • Beutelwolfmasculine | Maskulinum m
    tiger zoology | ZoologieZOOL Thylacynus cynocephalus
    tiger zoology | ZoologieZOOL Thylacynus cynocephalus
  • tiger zoology | ZoologieZOOL ungenau:, in South Africa → see „leopard“
    tiger zoology | ZoologieZOOL ungenau:, in South Africa → see „leopard“
  • Tigermasculine | Maskulinum m
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wüterichmasculine | Maskulinum m
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Berserkermasculine | Maskulinum m
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grausameror | oder od mutiger Mensch
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Un)Tierneuter | Neutrum n
    tiger monster figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tiger monster figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Beifallsgebrüllneuter | Neutrum n
    tiger yell American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    tiger yell American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
examples
  • Tiger
    Vereinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc mit einem Tiger als Emblem
    Tiger
  • Tammany Tiger
    Tammany Tiger
    Tammany Tiger
  • Tigremasculine | Maskulinum m
    tiger servant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    livrierter Diener
    tiger servant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tiger servant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
a beast of prey, as the lion or tiger
ein Raubtier wie Löwe oder Tiger
a beast of prey, as the lion or tiger
Die Agentur wird kein Papiertiger sein.
The Agency will be no paper tiger.
Source: Europarl
Statt einer umfassenden horizontalen Richtlinie möglicherweise ein Papiertiger?
A paper tiger instead of a comprehensive horizontal directive perhaps?
Source: Europarl
Es ist, als ob man einen Tiger frei herumlaufen ließe.
It is like letting a tiger run loose.
Source: Tatoeba
Wenn sie oft von einer Tigerattacke hören, dann müssen viele Tiger in der Gegend sein.
If you hear a lot about tiger attacks, there must be a lot of tigers around.
Source: TED
Es sind sogar schon Aufseher in Reservaten erschossen worden, um an die Tiger heranzukommen.
Even in reserves, keepers have been shot to get at the tigers.
Source: Europarl
Ohnehin ist sie bereits ein zahnloser Tiger.
At any rate, it has already become a toothless tiger.
Source: Europarl
Das Parlament ist als Tiger gesprungen und als Bettvorleger gelandet.
Parliament started out a tiger, but ended up a bedside rug.
Source: Europarl
Die Chemikaliengesetzgebung muss effektiv sein und darf nicht nur auf dem Papier existieren.
Chemicals legislation has to be effective, and not just a paper tiger.
Source: Europarl
Ohne ein solches Verfahren bleibt der ganze Artikel ein Papiertiger.
Without such a procedure, the whole article remains a paper tiger.
Source: Europarl
Ich denke an die asiatischen Tiger gegenüber den südasiatischen Ländern.
I am thinking of the Asian tigers compared with the Southern Asian countries.
Source: Europarl
Diese Strategie darf nicht zu einem Papiertiger werden.
We must not let this strategy become a paper tiger.
Source: Europarl
Die Einführung dieses Papiertigers halte ich für eine Irreführung der Verbraucher.
Introducing this paper tiger is, in my view, misleading the consumers.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: