German-English translation for "verheimlichen"

"verheimlichen" English translation

verheimlichen
[-ˈhaimlɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
back, withhold
  • hide, conceal, keep (etwas | somethingsth) secret, keep (etwas | somethingsth) (back), withhold (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)
    verheimlichen verbergen
    verheimlichen verbergen
examples
  • du verheimlichst mir etwas
    you are hiding something from me
    du verheimlichst mir etwas
  • ich kann es nicht länger verheimlichen, dass …
    I can no longer conceal the fact that …
    ich kann es nicht länger verheimlichen, dass …
  • jemandem eine Entdeckung verheimlichen
    to keep a discovery secret fromjemand | somebody sb
    jemandem eine Entdeckung verheimlichen
    • hide examplesshow examples
It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.
Es wird immer schwerer, Böses zu verheimlichen.
Source: TED
Tom is hiding something from me, too.
Tom verheimlicht mir auch etwas.
Source: Tatoeba
Or do people want to hide the truth here as well?
Oder soll auch hier die Wahrheit verheimlicht werden?
Source: Europarl
He concealed the fact from me.
Er verheimlichte mir die Tatsachen.
Source: Tatoeba
You dare to keep secrets from me?
Du wagst es, mir etwas zu verheimlichen?
Source: TED
Of course, no-one can hide the fact that there will be a cost.
Natürlich kann nicht verheimlicht werden, daß Kosten entstehen.
Source: Europarl
They apparently have a lot of hidden unemployment they want to conceal.
Sie haben offenbar eine Menge unsichtbarer Arbeitslosigkeit zu verheimlichen.
Source: Europarl
I do not hide the fact that the Council's volte-face makes me confident for the future.
Ich möchte nicht verheimlichen, dass mich die Kehrtwendung des Rates zuversichtlich stimmt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: