English-German translation for "maiden"

"maiden" German translation

maiden
[ˈmeidn]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Jungfern…, Erstlings…, Antritts… mädchenhaft, Mädchen… jungfräulich, unberührt unverheiratet nock nie gedeckt belegt aus dem Samen gezogen unerprobt, noch ungebraucht, unerfahren
  • Jungfern…, Erstlings…, Antritts…
    maiden first
    maiden first
examples
  • mädchenhaft, Mädchen…
    maiden girlish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    maiden girlish obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • jungfräulich, unberührt
    maiden virginal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    maiden virginal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • unverheiratet
    maiden unmarried obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    maiden unmarried obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • aus dem Samen gezogen
    maiden grown from seed: plant
    maiden grown from seed: plant
  • unerprobt, (noch) ungebraucht
    maiden untried, inexperienced:, things
    maiden untried, inexperienced:, things
  • unerfahren
    maiden untried, inexperienced:, people
    maiden untried, inexperienced:, people
maiden
[ˈmeidn]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Serie von 6 Bällen ohne Läufe Maiden, Rennen für Maidens
  • maiden obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „maid“
    maiden obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „maid“
examples
  • also | aucha. the Maiden history | GeschichteHIST Scottish English | schottisches Englischschott
    (Art) Guillotinefeminine | Femininum f
    also | aucha. the Maiden history | GeschichteHIST Scottish English | schottisches Englischschott
  • Seriefeminine | Femininum f von 6 Bällen ohne Läufe
    maiden maiden over
    maiden maiden over
  • Maidenneuter | Neutrum n (Pferd, das noch keinen Sieg errungen hat)
    maiden in horseracing:, horse
    maiden in horseracing:, horse
  • Rennenneuter | Neutrum n für Maidens
    maiden in horseracing:, race
    maiden in horseracing:, race
to resume one’s maiden name
seinen Mädchennamen wieder annehmen
to resume one’s maiden name
maiden (or | oderod virgin) zone
Jungferngürtel, Gürtel der Keuschheit
maiden (or | oderod virgin) zone
maiden speech
Jungfernrede (eines Abgeordneten)
maiden speech
maiden aunt
unverheiratete Tante
maiden aunt
maiden stakes
Rennen mit Pferden, die noch kein Rennen gewonnen haben
maiden stakes
to loose the maiden zone
to loose the maiden zone
hallelujah maiden
Hallelujamädchen (Angehörige der Heilsarmee)
hallelujah maiden
Du weißt, die Nacht verlarvt mein Angesicht; sonst würde Mädchenröt' es hell umglühn.
Thou know ’ st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Source: Tatoeba
Du weißt, mich deckt der Schleier dunkler Nacht, sonst färbte Mädchenröte meine Wange.
Thou know ’ st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Source: Tatoeba
Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
Thou know ’ st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Source: Tatoeba
Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte diese Wangen.
Thou know ’ st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Source: Tatoeba
Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.
Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once.
Source: Tatoeba
Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut.
The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
Source: Tatoeba
Es war eine recht kraftvolle Jungfernrede, so wie man sie sich wünscht.
It was a pretty vigorous maiden as maidens go!
Source: Europarl
Außerdem möchte ich Frau Maes zu ihrer Antrittsrede gratulieren.
Secondly, I wish to congratulate Mrs Maes on her maiden speech.
Source: Europarl
Sie ist besorgt noch hübscher gar als lächelnd andrer Maiden Schar.
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
Source: Tatoeba
Das ist hier unsere Jungfernfahrt.
This is our maiden voyage in this.
Source: TED
Vielen Dank, Herr Ceyhun und herzlichen Glückwunsch zur Ihrer ersten Rede hier im Parlament.
Thank you, Mr Ceyhun, and congratulations on your maiden speech here in Parliament.
Source: Europarl
Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Maes herzlich zu ihrer maiden speech beglückwünschen.
Mr President, first may I compliment Mrs Maes most warmly on her maiden speech.
Source: Europarl
Zweitens möchte ich Herrn Lagendijk zu seiner Jungfernrede gratulieren.
Secondly, I must congratulate Mr Lagendijk on his maiden speech.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: