German-English translation for "vorhaben"

"vorhaben" English translation

vorhaben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
have on plan, intend, propose, contemplate mean, intend be up to be busy with, be at More examples...
  • have (etwas | somethingsth) on
    vorhaben vorgebunden haben
    vorhaben vorgebunden haben
examples
  • plan
    vorhaben planen, beabsichtigen
    intend
    vorhaben planen, beabsichtigen
    propose
    vorhaben planen, beabsichtigen
    contemplate
    vorhaben planen, beabsichtigen
    vorhaben planen, beabsichtigen
examples
  • mean
    vorhaben fest, ernsthaft
    intend
    vorhaben fest, ernsthaft
    vorhaben fest, ernsthaft
examples
examples
examples
  • etwas mit etwas [j-m] vorhaben
    to be going (oder | orod planning) to doetwas | something sth withetwas | something sth [sb]
    etwas mit etwas [j-m] vorhaben
  • was hast du mit dem Stoff vor?
    what are you going (oder | orod planning) to do with the material?
    was hast du mit dem Stoff vor?
  • be up to
    vorhaben im Schilde führen
    vorhaben im Schilde führen
examples
  • be busy with
    vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg
    be at
    vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg
    vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
examples
  • jemanden vorhaben ausfragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to interrogate (oder | orod quiz)jemand | somebody sb
    jemanden vorhaben ausfragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemanden vorhaben schelten umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to hauljemand | somebody sb over the coals, to givejemand | somebody sb a dressing down
    jemanden vorhaben schelten umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Anschlag auf jemanden vorhaben
to have designs againstjemand | somebody sb
einen Anschlag auf jemanden vorhaben
Tom and Mary haven't yet told anyone they plan to get married.
Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.
Source: Tatoeba
Imagine telling someone that you meet today what you're going to do.
Stellen Sie sich vor, wie Sie das, was Sie vorhaben, jemandem erzählen.
Source: TED
I am curious to know exactly what you have in mind.
Ich möchte schon gerne wissen, was Sie konkret vorhaben.
Source: Europarl
I therefore consider the vote you are proposing to be inadmissible.
Deswegen halte ich die Abstimmung, die Sie vorhaben, für unzulässig.
Source: Europarl
I started by saying that we do not intend to delay the negotiations.
Ich sagte einleitend, daß wir nicht vorhaben, die Verhandlungen aufzuhalten.
Source: Europarl
Please do that, Mr Santer, and also tell us exactly what you have in mind on these issues.
Bitte, tun Sie das, Herr Santer, und sagen Sie auch konkret, was Sie an diesen Stellen vorhaben.
Source: Europarl
What we want to do with the internal market is to take full advantage of all its potential.
Was wir mit dem Binnenmarkt vorhaben, ist, sein Potential voll auszuschöpfen.
Source: Europarl
I suppose that means we intend to plant these ridiculous wind farms on them.
Damit soll wohl gemeint sein, dass wir vorhaben, dort diese lächerlichen Windparks zu errichten.
Source: Europarl
Source

"Vorhaben" English translation

Vorhaben
Neutrum | neuter n <Vorhabens; Vorhaben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
plan intention, purpose, design project
  • plan
    Vorhaben Plan
    Vorhaben Plan
examples
  • ein löbliches Vorhaben
    a praiseworthy plan
    ein löbliches Vorhaben
  • ein Vorhaben ausführen (oder | orod durchführen)
    to carry out a plan
    ein Vorhaben ausführen (oder | orod durchführen)
  • jemanden von seinem Vorhaben abbringen
    to dissuade (oder | orod keep)jemand | somebody sb from carrying out his (oder | orod her) plan
    jemanden von seinem Vorhaben abbringen
  • intention
    Vorhaben fester Vorsatz
    design
    Vorhaben fester Vorsatz
    Vorhaben fester Vorsatz
  • purpose
    Vorhaben stärker
    Vorhaben stärker
  • project
    Vorhaben Projekt
    Vorhaben Projekt
von einem Vorhaben abgehen
to drop a plan
von einem Vorhaben abgehen
er versuchte mit aller Eindringlichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzuhalten
he tried with great urgency to keep him from his intention
er versuchte mit aller Eindringlichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzuhalten
er bestärkte mich in meinem Vorhaben
he encouraged me in my plans
er bestärkte mich in meinem Vorhaben
ich kann mich nur schwer dazu verstehen, dieses Vorhaben auszuführen
it is only with great reluctance that I can agree to carry out this project
ich kann mich nur schwer dazu verstehen, dieses Vorhaben auszuführen
er ließ von seinem Vorhaben nicht ab
he stuck to his plan
er ließ von seinem Vorhaben nicht ab
jemandes Vorhaben wohlwollend gegenüberstehen
to look upon sb’s aims favo(u)rably, to take a favo(u)rable view of sb’s aims
jemandes Vorhaben wohlwollend gegenüberstehen
er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e)
he is standing in the way of my plans
er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e)
staatlich [frei] finanzierte Vorhaben
state-funded [privately-funded] projects
staatlich [frei] finanzierte Vorhaben
das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern
das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern
After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise.
Schließlich ist für menschliche Vorhaben Schuld genauso bedeutsam wie Mut.
Source: News-Commentary
Ladies and gentlemen, there is a considerable amount of work to be done, but it is exciting.
Wir haben es hier mit einem wichtigen und zugleich begeisternden Vorhaben zu tun.
Source: Europarl
So we are talking about an extremely complex operation.
Es geht also um ein hochkompliziertes Vorhaben.
Source: Europarl
That proposal is uniting Japan's opposition parties against him.
Dieses Vorhaben bringt Japans Oppositionsparteien vereint gegen ihn auf.
Source: News-Commentary
But the very complexity of what is proposed shows just how inadequate the scheme is.
Aber die schiere Komplexität der Vorschläge zeigt, wie unzulänglich das Vorhaben ist.  
Source: News-Commentary
In the first place, what do we expect to obtain from this exercise?
Erstens, was erwarten wir von diesem Vorhaben?
Source: Europarl
I am moved to describe it myself rather as an enlightened Liberal project.
Ich würde eher von einem aufgeklärt-liberalen Vorhaben sprechen.
Source: Europarl
Klimova says she only learned about Roskomnadzor's action thanks to journalists.
Klimova sagt, sie habe nur dank Journalisten von Roskomnadzors Vorhaben erfahren.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: