German-English translation for "staatlich"

"staatlich" English translation

staatlich
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
state, State, government, governmental national, public, government state, state- funded state-owned, government, national
  • state (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc
    auch | alsoa. State britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc
    government (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc
    governmental
    staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc
    staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc
examples
  • state(-owned), government(-owned), national
    staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc
    staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc
examples
  • national, public, government (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    staatlich Einnahmen, Budget etc
    staatlich Einnahmen, Budget etc
examples
  • die staatlichen Einkünfte dieses Jahres
    government revenueSingular | singular sg for this year, the national (oder | orod public) revenueSingular | singular sg of this year
    die staatlichen Einkünfte dieses Jahres
  • state (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc
    state- (oder | orod government-)funded
    staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc
    staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc
examples
staatlich
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
a certified translator...
examples
  • eine staatlich anerkannte Schule
    a state- (oder | orod government-)recognized school, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr school
    eine staatlich anerkannte Schule
  • staatlich subventionierte Betriebe
    state- (oder | orod government-)subsidized enterprises, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr enterprises
    staatlich subventionierte Betriebe
  • staatlich gelenkte Wirtschaft
    state- (oder | orod government-)controlled economy
    staatlich gelenkte Wirtschaft
    • hide examplesshow examples
staatlich subventioniert
state-subsidized
staatlich subventioniert
staatlich [frei] finanzierte Vorhaben
state-funded [privately-funded] projects
staatlich [frei] finanzierte Vorhaben
nicht staatlich
nicht staatlich
staatlich zugelassen
staatlich zugelassen
staatlich subventioniertes Theater
state-subsidized theater
staatlich subventioniertes Theater
staatlich zulassen
to certify
staatlich zulassen
staatlich geprüfter und vereidigter Lebensmittelchemiker
staatlich geprüfter und vereidigter Lebensmittelchemiker
We want to see an end to the advantages inherited by some of the old state monopolies.
Wir wollen die Vorteile abschaffen, die einige der alten staatlichen Monopole noch genießen.
Source: Europarl
Persecution is not just political or caused by the States.
So gibt es nicht nur Verfolgungen politischer Natur oder von staatlicher Seite.
Source: Europarl
But what about government support for the big banks?
Wie sieht es aber mit der staatlichen Unterstützung für die großen Banken aus?
Source: News-Commentary
True, government infrastructure spending is often wasted.
Sicher, die staatlichen Ausgaben für die Infrastruktur werden häufig verschwendet.
Source: News-Commentary
Edom began her journalism career at the state-owned daily newspaper.
Edom begann ihre journalistische Karriere bei einer staatlichen Tageszeitung.
Source: GlobalVoices
Let us take another sector: state and private pensions.
Nehmen wir einen anderen Bereich: die staatlichen Renten und die privaten Renten.
Source: Europarl
This will considerably simplify state aid procedures.
Damit werden die Verfahren im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen bedeutend vereinfacht.
Source: Europarl
What could state agencies and the Internet do for us?
Was können die staatlichen Behörden und das Internet für uns tun?
Source: GlobalVoices
And in many cases, government agricultural banks went bankrupt.
Und in vielen Fällen gingen die staatlichen Landwirtschaftsbanken bankrott.
Source: News-Commentary
Thatcherism emerged as the most plausible alternative to state socialism.
Der Thatcherismus schien die plausibelste Alternative zum staatlichen Sozialismus.
Source: News-Commentary
The Russian government s accumulation ’ of online censorship tools resembles an arms race.
Russlands Anhäufung staatlicher Mittel zur Überwachung des Internets erinnert an ein Wettrüsten.
Source: GlobalVoices
It is also proposed to end state aid to airlines.
Vorgeschlagen wird weiterhin, die staatlichen Beihilfen für Fluggesellschaften auslaufen zu lassen.
Source: Europarl
The new Partnership Agreement goes further and asks for good governance.
Das neue Partnerschaftsabkommen geht noch weiter und verlangt gutes staatliches Verhalten.
Source: Europarl
Pakistan alone... or the State authorities?
Nur Pakistan... oder die staatlichen Behörden?
Source: GlobalVoices
In South Africa, the government-backed
In Südafrika sieht die staatlich geförderte Initiative
Source: News-Commentary
He was a college professor at a state school; he knows what paperwork looks like.
Er war College-Professor an einer staatlichen Einrichtung; er weiß, wie man Papierkram erledigt.
Source: TED
The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
In diesem Jahr war China der größte Empfänger der japanischen staatlichen Entwicklungshilfe.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: