English-German translation for "basis"

"basis" German translation

basis
[ˈbeisis]noun | Substantiv s <bases [-siːz]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Basisfeminine | Femininum f
    basis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Grundlagefeminine | Femininum f
    basis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    basis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Basisfeminine | Femininum f
    basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH
    Grundmasculine | Maskulinum m
    basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH
    Fundamentneuter | Neutrum n
    basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH
    Fußmasculine | Maskulinum m
    basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH
    basis especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH
  • Basisfeminine | Femininum f
    basis botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of organ
    unterer Teil
    basis botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of organ
    basis botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of organ
  • (Operations)Basisfeminine | Femininum f
    basis military term | Militär, militärischMIL
    basis military term | Militär, militärischMIL
  • Grund-, Basisflächefeminine | Femininum f
    basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Grundliniefeminine | Femininum f
    basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Basisfeminine | Femininum f
    basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    basis mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • basis syn vgl. → see „base
    basis syn vgl. → see „base
on a cash received basis
on a voluntary basis
auf freiwilliger Basis
on a voluntary basis
to employsomebody | jemand sb on a trial basis
jemanden auf Probe einstellen
to employsomebody | jemand sb on a trial basis
on a cash basis
gegen Barzahlung, auf Basis von Barzahlung
on a cash basis
silver basis
Silberwährung, -basis
silver basis
on a statutory basis (or | oderod footing)
auf gesetzlicher Grundlage
on a statutory basis (or | oderod footing)
Punkt eins, die Rechtsgrundlage: Es ist zu begrüßen, daß die Richtlinie nun zur Abstimmung kommt.
With regard to the legal basis, I welcome the fact that the directive will now be put to the vote.
Source: Europarl
Wir haben eine Zentralbank, die den Zinssatz vor dem Hintergrund der Inflation festlegt.
We have a Central Bank which establishes interest rates on the basis of inflation.
Source: Europarl
Dies muß deutlich erkennbar sein, damit der Bürger auch weiß, wo welches Geld hingeht.
The basis must be clearly visible so that our citizens know what money is going where.
Source: Europarl
Das bringen sie regelmäßig zum Ausdruck.
They make this quite clear on a regular basis.
Source: Europarl
Als rechtliche Basis könnte ich mir die Wegekostenrichtlinie vorstellen.
I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis.
Source: Europarl
Sie wurde auf freiwilliger Basis in vorbildlicher Weise geleistet.
It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner.
Source: Europarl
Auf der Grundlage dieser Angaben möchte ich diesen Bericht sehr empfehlen.
Mr President, on the basis of the information provided I shall wholeheartedly recommend this report.
Source: Europarl
Dies würde es uns ermöglichen, die Beziehungen auf einer vernünftigeren Grundlage weiterzuführen.
This would enable us to pursue relations on a sounder basis.
Source: Europarl
Aus diesem Grund kann ich die ersten beiden Abänderungsanträge leider nicht akzeptieren.
On this basis, and for this reason, I cannot regrettably accept the first two amendments.
Source: Europarl
Auf der Basis, Frau Vizepräsidentin, haben Sie weiterhin unsere volle Unterstützung!
On that basis, Madam Vice-President, you continue to have our full support.
Source: Europarl
Ehe und Familie sind die Basis der Menschenrechte so wie das Recht auf Leben.
Marriage and the family form the basis for human rights, as does the right to life.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!