in Spannung sein - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Spannung“: Femininum

Spannung

Femininum | feminine f <Spannung; Spannungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tension, strain, tightness, tautness suspense, excitement, tension suspense tension tension, pull stress, strain pressure voltage, electric tension stress, tone, strain tension

tension
Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

tightness
Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

tautness
Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>
strain
Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

examples

die Spannung des Seils ließ nach <nurSingular | singular sg>

the tension of (stärker the strain on) the rope decreased, the rope slackened

die Spannung des Seils ließ nach <nurSingular | singular sg>

suspense
Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>

tension
Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>

Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>
excitement
Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

examples

sie erwartete den Tag mit (oder | orod voll, voller) Spannung <nurSingular | singular sg>

she awaited the day with (oder | orod full of) excitement, she awaited the day with eager anticipation

sie erwartete den Tag mit (oder | orod voll, voller) Spannung <nurSingular | singular sg>
ein Buch mit wachsender Spannung lesen <nurSingular | singular sg>

to read a book with growing excitement

ein Buch mit wachsender Spannung lesen <nurSingular | singular sg>
voll(er) Spannung öffnete er den Brief <nurSingular | singular sg>

he opened the letter full of suspense, he anxiously opened the letter

voll(er) Spannung öffnete er den Brief <nurSingular | singular sg>
im Saal herrschte atemlose Spannung <nurSingular | singular sg>

there was an atmosphere of breathless suspense in the hall

im Saal herrschte atemlose Spannung <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

suspense
Spannung das Spannende in einem Film, Theaterstück etc <nurSingular | singular sg>

Spannung das Spannende in einem Film, Theaterstück etc <nurSingular | singular sg>

examples

das Hörspiel war voller Spannung <nurSingular | singular sg>

the radio play was full of suspense

das Hörspiel war voller Spannung <nurSingular | singular sg>

tension
Spannung gespanntes Verhältnis

Spannung gespanntes Verhältnis

examples

die Spannungen zwischen zwei Ländern abbauen (oder | orod vermindern)

to lessen (oder | orod diminish, mitigate) the tension between two countries

die Spannungen zwischen zwei Ländern abbauen (oder | orod vermindern)
die politischen Spannungen entluden sich in einem Krieg

the political tensions exploded in a war

die politischen Spannungen entluden sich in einem Krieg

tension
Spannung Technik | engineeringTECH eines Riemens, einer Schraube, Feder

Spannung Technik | engineeringTECH eines Riemens, einer Schraube, Feder
pull
Spannung Technik | engineeringTECH einer Kette, eines Seils

Spannung Technik | engineeringTECH einer Kette, eines Seils

examples

(elastische) Spannung

stress

(elastische) Spannung

stress
Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, Beanspruchung unterhalb der Elastizitätsgrenze

Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, Beanspruchung unterhalb der Elastizitätsgrenze
strain
Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, bleibend verformende

Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, bleibend verformende

pressure
Spannung Physik | physicsPHYS von Gasen etc

Spannung Physik | physicsPHYS von Gasen etc

voltage, (electric) tension
Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

examples

hochfrequente [verkettete] Spannung

high-frequency [interconnectedoder | or od mesh, delta] voltage

hochfrequente [verkettete] Spannung
die Leitung steht unter Spannung

the line is live

die Leitung steht unter Spannung

stress
Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung

strain
Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung

Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung
tone
Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Tonus

Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Tonus

examples

(nervöse) Spannung

(nervous) stress (oder | orod tension)

(nervöse) Spannung

tension
Spannung Medizin | medicineMED in der Physiologie

Spannung Medizin | medicineMED in der Physiologie

„resultierend“: Adjektiv

resultierend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

resulting, resultant

resulting
resultierend

resultierend
resultant
resultierend besonders aus zwei Gegensätzen

resultierend besonders aus zwei Gegensätzen

examples

resultierende Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

resultant voltage

resultierende Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„transformieren“: transitives Verb

transformieren

[transfɔrˈmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

transform transform

transform
transformieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

transformieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

examples

Strom auf eine höhere [niedrigere] Spannung transformieren

to transform current to a higher [lower] tension, to step up [to step down] current

Strom auf eine höhere [niedrigere] Spannung transformieren

transformieren literarisch | literaryliter → see „umwandeln“

transformieren literarisch | literaryliter → see „umwandeln“

transform
transformieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Psychologie | psychologyPSYCH

transformieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Psychologie | psychologyPSYCH

„knistern“: intransitives Verb

knistern

[ˈknɪstərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

crackle rustle creak decrepitate

crackle
knistern von Feuer, Holz, Haaren etc

knistern von Feuer, Holz, Haaren etc

rustle
knistern von Seide, Papier

knistern von Seide, Papier

creak
knistern von Balken

knistern von Balken

(de)crepitate
knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

„knistern“: unpersönliches Verb

knistern

[ˈknɪstərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

there is tension in the air the atmosphere is electric the atmosphere is electric to rustle some paper the beams are creaking there is trouble ahead

examples

es knistert es gibt Spannungen

there is tension in the air

es knistert es gibt Spannungen
es knistert es ist spannend

the atmosphere is electric

es knistert es ist spannend
es knistert vor Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the atmosphere is electric

es knistert vor Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Papier knistern

to rustle some paper

mit Papier knistern
es knistert im Gebälk

the beams are creaking

es knistert im Gebälk
es knistert im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is trouble ahead

es knistert im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„'Knistern“: Neutrum

knistern

Neutrum | neuter n <Knisterns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

crackle rustle decrepitation

crackle
knistern von Feuer, Holz

knistern von Feuer, Holz

rustle
knistern von Papier, Seide

knistern von Papier, Seide

(de)crepitation
knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

„NF-Spannung“: Femininum

NF-Spannung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

low-frequency voltage

low-frequency (oder | orod LF) voltage
NF-Spannung

NF-Spannung

„fieberhaft“: Adjektiv

fieberhaft

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

feverish, pyretic, febrile, pyrexic, pyrexial feverish, agitated, excited, hectic

feverish
fieberhaft Medizin | medicineMED

febrile
fieberhaft Medizin | medicineMED

fieberhaft Medizin | medicineMED
pyretic
fieberhaft

pyrexic
fieberhaft

pyrexial
fieberhaft

fieberhaft

feverish
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

agitated
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excited
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hectic
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

to produce feverish activity

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
fieberhafte Suche

hectic search

fieberhafte Suche
in fieberhafter Spannung (oder | orod Erregung)

in a fever (of expectationoder | or od excitement)

in fieberhafter Spannung (oder | orod Erregung)

„fieberhaft“: Adverb

fieberhaft

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

feverishly, restlessly

feverishly
fieberhaft

restlessly
fieberhaft

fieberhaft

examples

wir arbeiten fieberhaft (anDativ | dative (case) dat on, at)

we are working feverishly

wir arbeiten fieberhaft (anDativ | dative (case) dat on, at)

„wachsend“: Adjektiv

wachsend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

increasing, growing increasing, heightening, mounting

increasing
wachsend zunehmend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

growing
wachsend zunehmend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsend zunehmend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

mit wachsendem Wohlstand

with increasing prosperity

mit wachsendem Wohlstand
mit wachsender Aufmerksamkeit [Sorge]

with growing attention [uneasiness]

mit wachsender Aufmerksamkeit [Sorge]

increasing
wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heightening
wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mounting
wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

mit wachsender Spannung

with mounting suspense

mit wachsender Spannung
etwas mit wachsender Begeisterung tun

to doetwas | something sth with increasing enthusiasm

etwas mit wachsender Begeisterung tun

„geladen“: Adjektiv

geladen

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

charged, live furious

charged, live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

geladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

examples

einfach geladenes Ion Physik | physicsPHYS

single-charged ion

einfach geladenes Ion Physik | physicsPHYS

examples

mit etwas geladen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be charged (oder | orod brimming) withetwas | something sth, to be full ofetwas | something sth

mit etwas geladen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein mit Spannung geladener Roman

a novel charged with (oder | orod full of) suspense

ein mit Spannung geladener Roman

furious
geladen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

geladen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

heute ist er aber geladen!

he is really furious today!

heute ist er aber geladen!
auf jemanden [etwas] geladen sein

to be furious withjemand | somebody sb [at sth]

auf jemanden [etwas] geladen sein

„Batterie“: Femininum

Batterie

[batəˈriː]Femininum | feminine f <Batterie; Batterien [-ən]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

battery storage battery, accumulator battery cell pile battery battery, group, set, block regiment, array mixing battery, mixer tap percussion

battery
Batterie Stromspeicher

Batterie Stromspeicher

examples

galvanische [geladene, erschöpfte] Batterie

galvanic [charged, run-downoder | or od dead] battery

galvanische [geladene, erschöpfte] Batterie
eine Batterie aufladen

to charge a battery

eine Batterie aufladen
eine Batterie auf Spannung prüfen

to measure the voltage of a battery

eine Batterie auf Spannung prüfen
von der Batterie betrieben

battery-operated

von der Batterie betrieben

hide examplesshow examples

(storage) battery, accumulator
Batterie Akkumulator

Batterie Akkumulator

battery cell
Batterie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batteriezelle

Batterie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batteriezelle

pile
Batterie ATOM

Batterie ATOM

battery
Batterie Militär, militärisch | military termMIL

Batterie Militär, militärisch | military termMIL

battery
Batterie Technik | engineeringTECH von Tanks, Dampfkesseln etc

group
Batterie Technik | engineeringTECH von Tanks, Dampfkesseln etc

set
Batterie Technik | engineeringTECH von Tanks, Dampfkesseln etc

Batterie Technik | engineeringTECH von Tanks, Dampfkesseln etc
block
Batterie besonders in der Kokerei Technik | engineeringTECH

Batterie besonders in der Kokerei Technik | engineeringTECH

regiment
Batterie von Flaschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

array
Batterie von Flaschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Batterie von Flaschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(mixing) battery, mixer tap
Batterie Technik | engineeringTECH

Batterie Technik | engineeringTECH

percussion (instrumentsPlural | plural pl)
Batterie Musik | musical termMUS umgangssprachlich | familiar, informalumg

Batterie Musik | musical termMUS umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ost“

Ost

[ɔst] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

east More examples...

east
Ost Himmelsrichtung

Ost Himmelsrichtung

examples

von Ost nach West verlaufen

to run from east to west

von Ost nach West verlaufen
Ost zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

east by north

Ost zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Süd zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

south by east

Süd zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

eine Konferenz mit Teilnehmern aus Ost und West Politik | politicsPOL

a conference with participants from East and West

eine Konferenz mit Teilnehmern aus Ost und West Politik | politicsPOL
die Spannungen zwischen Ost und West abbauen

to reduce the tension(s) between East and West

die Spannungen zwischen Ost und West abbauen

German-English translation for "in Spannung sein"