English-German translation for "breathless"

"breathless" German translation

breathless
[ˈbreθlis]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
außer Atem, atemlos leblos, tot atemberaubend windstill
examples
  • leblos, tot
    breathless dead obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    breathless dead obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • atemberaubend
    breathless rare | seltenselten (breathtaking)
    breathless rare | seltenselten (breathtaking)
  • windstill
    breathless without wind
    breathless without wind
Hundert Schritte weiter blieb sie völlig außer Atem stehn und konnte sich kaum noch aufrecht halten.
Then a hundred steps farther on, breathless, almost falling, she stopped.
Source: Books
Alle Zuhörer warteten atemlos, aber die Worte kamen nicht heraus.
The audience listened breathless, but the words refused to come.
Source: Books
Wir sollten zugeben, daß wir dabei etwas außer Atem kommen.
We should at least admit that the whole thing is making us somewhat breathless.
Source: Europarl
Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
He was watching the scene with breathless interest.
Source: Tatoeba
In den letzten Wochen haben uns seine diplomatischen Bemühungen den Atem geraubt.
In the past few weeks, he has left us breathless with his efforts at diplomacy.
Source: Europarl
Gebrochen, fiebernd, halbtot schluchzte sie leise vor sich hin, unter endlosen Tränen.
She was left broken, breathless, inert, sobbing in a low voice, with flowing tears.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: