in Schutt und Asche versinken - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Schutt“: Maskulinum

Schutt

[ʃʊt]Maskulinum | masculine m <Schutt(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

refuse, garbage, waste, rubbish rubble, debris debris, rubble, ruins debris, detritus

refuse
Schutt Abfall

rubbish
Schutt Abfall

Schutt Abfall
garbage, waste besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schutt

Schutt

examples

Schutt abladen verboten!

no dumping!

auch | alsoa. tipping britisches Englisch | British EnglishBr!

Schutt abladen verboten!

rubble
Schutt Bauschutt

debris
Schutt Bauschutt

Schutt Bauschutt

debris, rubble, ruinsPlural | plural pl
Schutt Trümmer

Schutt Trümmer

examples

im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt

during the war the town was razed to the ground (oder | orod reduced to ashes)

im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt
das Haus versank in Schutt und Asche

the house fell into ruin

das Haus versank in Schutt und Asche

debris
Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

detritus
Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

„Asche“: Femininum

Asche

[ˈaʃə]Femininum | feminine f <Asche; selten Aschen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ashes, ash, cinders ashes, ashes, remains ash, ashes, slag ash, slag dough

ashesPlural | plural pl
Asche von Verbranntem

Asche von Verbranntem
ash
Asche

Asche
cindersPlural | plural pl
Asche ausgebrannte Kohlen etc

Asche ausgebrannte Kohlen etc
ungebrannte Asche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Prügel“

ungebrannte Asche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Prügel“

examples

glühende Asche

(smo[u]ldering) embersPlural | plural pl

glühende Asche
die Asche (von der Zigarette) abstreifen

to knock the ash off one’s cigarette

die Asche (von der Zigarette) abstreifen
die Asche ausräumen (aus from)

to clear the ashes

die Asche ausräumen (aus from)
zu Asche verbrennen

to burn to ashes

zu Asche verbrennen
Asche streuen

to spread ashes

Asche streuen
eine Stadt in Schutt und Asche legen

to reduce a town to dust and ashes

eine Stadt in Schutt und Asche legen
aus der Asche erstehen

to rise from ashes

aus der Asche erstehen
wie ein Phönix aus der Asche steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to rise like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wear sackcloth and ashes, to do penance

in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

ashesPlural | plural pl
Asche bei Kremation

Asche bei Kremation
ashesPlural | plural pl
Asche sterbliche Reste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remainsPlural | plural pl
Asche sterbliche Reste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Asche sterbliche Reste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

Friede seiner Asche literarisch | literaryliterund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

peace to his ashes

Friede seiner Asche literarisch | literaryliterund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ash, ashesPlural | plural pl
Asche Metallurgie | metallurgyMETALL

slag
Asche Metallurgie | metallurgyMETALL

Asche Metallurgie | metallurgyMETALL

examples

blaue Asche FARBEN

azurite blue

auch | alsoa. blue ashesPlural | plural pl

blue verditer

blaue Asche FARBEN

ash
Asche Geologie | geologyGEOL

slag
Asche Geologie | geologyGEOL

Asche Geologie | geologyGEOL

examples

juvenile [resurgente] Asche

essential [accessory] ash

juvenile [resurgente] Asche

dough
Asche Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Asche Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Asch“: Maskulinum

Asch

Maskulinum | masculine m <Asches; Äsche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grayling, umber

grayling
Asch Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

umber
Asch Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

Asch Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

„Asch“: Maskulinum

Asch

[aʃ]Maskulinum | masculine m <Asches; Äsche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ash tree

Asch ostmitteld → see „Napf“

Asch ostmitteld → see „Napf“
Asch → see „Schüssel“

Asch → see „Schüssel“

ash (tree)
Asch Botanik | botanyBOT Esche Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Asch Botanik | botanyBOT Esche Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Phönix“: Maskulinum

Phönix

[ˈføːnɪks]Maskulinum | masculine m <Phönix(es); Phönixe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

phoenix

phoenix
Phönix Mythologie | mythologyMYTH

Phönix Mythologie | mythologyMYTH

examples

wie ein Phönix aus der Asche steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to rise like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„schütten“: transitives Verb

schütten

[ˈʃytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pour throw spill fill, spread

pour
schütten gießen

schütten gießen

examples

etwas aus [in, aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schütten

to pouretwas | something sth out of [into, onto]etwas | something sth

etwas aus [in, aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schütten
sie schüttete die verdorbene Milch in den Ausguss

she poured (oder | orod emptied) the sour milk (out) into the sink

sie schüttete die verdorbene Milch in den Ausguss
Zucker aus der Tüte in die Dose schütten

to pour (oder | orod empty) sugar out of the bag into the bowl

Zucker aus der Tüte in die Dose schütten
das Korn wird auf die Tenne geschüttet

the grain is poured onto the threshing floor

das Korn wird auf die Tenne geschüttet

hide examplesshow examples

throw
schütten werfen

schütten werfen

examples

Abfälle auf den Komposthaufen schütten

to throw waste on the compost heap

Abfälle auf den Komposthaufen schütten
jemandem ein Glas Bier ins Gesicht schütten

to throw a glass of beer in sb’s face

jemandem ein Glas Bier ins Gesicht schütten

examples

etwas auf einen Haufen schütten aufhäufen

to pileetwas | something sth up, to heapetwas | something sth into a pile

etwas auf einen Haufen schütten aufhäufen

spill
schütten verschütten

schütten verschütten

examples

der kleine Junge hat seinen Kakao über die Zeitung geschüttet

the little boy spilled his cocoa (all) over the newspaper

der kleine Junge hat seinen Kakao über die Zeitung geschüttet

fill
schütten Bauwesen | buildingBAU Erde

schütten Bauwesen | buildingBAU Erde
spread
schütten Bauwesen | buildingBAU Bitumen

schütten Bauwesen | buildingBAU Bitumen

„schütten“: intransitives Verb

schütten

[ˈʃytən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

yield well

yield well
schütten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR guten Ertrag geben

schütten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR guten Ertrag geben

„schütten“: unpersönliches Verb

schütten

[ˈʃytən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

it’s pouring down...

examples

es schüttet umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s pouring (down), it’s raining cats and dogs

es schüttet umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schütten“: Neutrum

schütten

Neutrum | neuter n <Schüttens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Schütten → see „Schüttung“

'Schütten → see „Schüttung“

„Äsche“: Femininum

Äsche

[ˈɛʃə]Femininum | feminine f <Äsche; Äschen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grayling, umber

grayling
Äsche Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

umber
Äsche Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

Äsche Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

„Äsche“: Femininum

Äsche

Femininum | feminine f <Äsche; Äschen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ash tree

ash (tree)
Äsche Botanik | botanyBOT Esche

Äsche Botanik | botanyBOT Esche

„glimmend“: Adjektiv

glimmend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

glowing

glowing
glimmend

glimmend

examples

glimmende Asche

embersPlural | plural pl

glimmende Asche

„Äscher“: Maskulinum

Äscher

[ˈɛʃər]Maskulinum | masculine m <Äschers; Äscher>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lime, lime pit grayling, umber buck ashes

buck (oder | orod lixiviated) ashesPlural | plural pl
Äscher

Äscher

lime
Äscher LEDER

Äscher LEDER
lime pit
Äscher LEDER

Äscher LEDER

examples

frischer[gebrauchteroder | or od schwacher] Äscher

fresh (oder | orod live) [used] lime

frischer[gebrauchteroder | or od schwacher] Äscher

grayling
Äscher Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

umber
Äscher Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

Äscher Zoologie | zoologyZOOL Thymallus thymallus

German-English translation for "in Schutt und Asche versinken"