German-English translation for "Haupt"

"Haupt" English translation

Haupt
[haupt]Neutrum | neuter n <Haupt(e)s; Häupter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
head man head top, peak, summit head face head head
examples
  • man
    Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ein graues (oder | orod greises) Haupt
    an old man
    ein graues (oder | orod greises) Haupt
  • ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • head
    Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • top
    Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    peak
    Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    summit
    Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  • head
    Haupt von Salat
    Haupt von Salat
  • face
    Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc
    Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc
examples
  • drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  • head
    Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter
    Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter
  • head
    Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches
    Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches
in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen
in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen
eine Reform an Haupt und Gliedern
eine Reform an Haupt und Gliedern
das Haupt zum Gruß neigen
das Haupt zum Gruß neigen
sein Haupt auf ein(em) Kissen niederlegen
sein Haupt auf ein(em) Kissen niederlegen
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
to heap coals of fire on sb’s head
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
to heap coals of fire on sb’s head
glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
ein bemoostes Haupt
a perpetual (oder | orod veteran) student
ein bemoostes Haupt
verhülle dein Haupt!
hang your head in shame
verhülle dein Haupt!
sein Haupt entblößen
to bare (oder | orod uncover) one’s head, to take off (oder | orod remove) one’s hat
mit entblößtem Haupt
mit entblößtem Haupt
sein greises Haupt schütteln
sein greises Haupt schütteln
er bestreute sein Haupt mit Asche
he strewed ashes on his head
er bestreute sein Haupt mit Asche
With heads respectfully bowed, they carried the coffin up the steps and into the small chapel.
Mit in Ehrfurcht gebeugtem Haupt trugen sie den Sarg die Stufen hinauf in die kleine Kapelle.
Source: Tatoeba
We are among those who can no longer go to vote with our head held high.
Wir gehören zu denen, die nicht mehr erhobenen Hauptes wählen gehen können.
Source: GlobalVoices
My father's head has turned gray.
Meines Vaters Haupt ist grau geworden.
Source: Tatoeba
Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.
Des weiteren schwebt das Datum des 4. Mai wie ein Damoklesschwert über unserem Haupt.
Source: Europarl
That threat is hanging over us.
Eine solche Drohung schwebt über unserem Haupt.
Source: Europarl
Do not give yourselves too much credit because you will have to take the blame.
Versagen Sie sich bitte allzu große Lobreden, denn die fallen auf Ihr Haupt.
Source: Europarl
Bearing this in mind, Europe will be able to move forward with its head held high.
In diesem Sinne wird Europa erhobenen Hauptes voranschreiten können.
Source: Europarl
Indeed, the specter of violent separatism has reared its head again in Spain.
Und tatsächlich hat in Spanien der Geist des gewalttätigen Separatismus erneut sein Haupt erhoben.
Source: News-Commentary
That is why the European Union could hold its head high at the Copenhagen conference.
Aus diesem Grund konnte die Europäische Union erhobenen Hauptes zur Kopenhagener Konferenz gehen.
Source: Europarl
However, we should also beat our own breast.
Allerdings sollten wir uns auch Asche aufs Haupt streuen.
Source: Europarl
They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.
Sie bringen Menschen hervor, die mit ausgestreckten Händen, und nicht mit erhobenen Häuptern leben.
Source: News-Commentary
Cover your head when you are in the sun.
Bedecke dein Haupt, wenn du in der Sonne bist!
Source: Tatoeba
Sometimes among two best friends, one is covered and one is not.
Manchmal bedeckt von zwei Freundinnen die eine ihr Haupt und die andere nicht.
Source: News-Commentary
French Citizens Are Raising Their Voices for More Respect, Less Hate in Politics · Global Voices
Können nicht mehr erhobenen Hauptes wählen gehen
Source: GlobalVoices
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Wir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben.
Source: Europarl
Charles at the head walked erect.
Karl ging voran, erhobenen Hauptes.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: