German-English translation for "Bestellung"

"Bestellung" English translation

Bestellung

Femininum | feminine f <Bestellung; Bestellungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
order subscription reservation message appointment, as counsel creation tilling, cultivation
  • order
    Bestellung von Waren, Speisen etc
    Bestellung von Waren, Speisen etc
examples
  • eine Bestellung machen (oder | orod aufgeben)
    to make (place) an order
    eine Bestellung machen (oder | orod aufgeben)
  • ich arbeite nur auf Bestellung
    I only work to order
    ich arbeite nur auf Bestellung
  • auf Bestellung angefertigt
    made to order, custom-made
    auch | alsoa. bespoke britisches Englisch | British EnglishBr
    auf Bestellung angefertigt
  • hide examplesshow examples
  • subscription
    Bestellung einer Zeitung
    Bestellung einer Zeitung
  • reservation
    Bestellung eines Hotelzimmers, einer Theaterkarte etc
    Bestellung eines Hotelzimmers, einer Theaterkarte etc
examples
  • message
    Bestellung Botschaft, Nachricht
    Bestellung Botschaft, Nachricht
examples
  • jemandem eine Bestellung auftragen
    to askjemand | somebody sb to take a message (for you)
    jemandem eine Bestellung auftragen
  • appointment
    Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vormunds etc
    Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vormunds etc
  • engagement of the services (oder | orod retention) of (jemand | somebodysb) (as counsel)
    Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts, Verteidigers
    Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts, Verteidigers
examples
  • die gerichtliche Bestellung eines Verteidigers
    the assignment (oder | orod appointment) of a counsel (oder | orod lawyer) to the defendant by the court
    die gerichtliche Bestellung eines Verteidigers
  • die Bestellung eines Geschäftsführers
    the appointment of a manager
    die Bestellung eines Geschäftsführers
  • seine Bestellung zum Ministerpräsidenten
    his appointment as head of the regional government
    seine Bestellung zum Ministerpräsidenten
  • creation
    Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtes, einer Hypothek etc
    Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtes, einer Hypothek etc
  • tilling
    Bestellung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
    cultivation
    Bestellung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
    Bestellung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen
he is having a new suit made to order
er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen
er hat sich bei der Bestellung verkalkuliert
he made a miscalculation with his order
er hat sich bei der Bestellung verkalkuliert
der Boden eignet sich zur Bestellung
the soil lends itself to (oder | orod is suitable for) cultivation
der Boden eignet sich zur Bestellung
eine Bestellung annehmen
to take an order
eine Bestellung annehmen
eine Bestellung (oder | orod einen Auftrag) rückgängig machen
to cancel an order
eine Bestellung (oder | orod einen Auftrag) rückgängig machen
eine Bestellung rückgängig machen
to cancel an order
eine Bestellung rückgängig machen
lieferbar bei Eingang (oder | orod Empfang) der Bestellung
lieferbar bei Eingang (oder | orod Empfang) der Bestellung
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir darüber eine Bestätigung.
Source: Tatoeba
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
Wir bitten um Entschuldigung, dass wir ihre Bestellung nicht früher bearbeiten konnten.
Source: Tatoeba
I'm still waiting for my order.
Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
Source: Tatoeba
Can I take your order now?
Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
Source: Tatoeba
And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].
Von der Bestellung eines solchen Hurdy-gurdy bis zur Lieferung dauert es
Source: TED
May I take your order?
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Source: Tatoeba
All costs added to the value of the order shall be borne by the seller.
Alle Kosten, die zum Wert der Bestellung hinzukommen, trägt der Verkäufer.
Source: Europarl
Some managers murmured at his appointment as president.
Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.
Source: Tatoeba
And they'd give me their orders for the following week.
Und sie gaben mir ihre Bestellung für die folgende Woche.
Source: TED
Any delay in the appointment of the Commission would not be in the interests of our citizens either.
Auch eine Verzögerung der Bestellung der Kommission ist nicht im Interesse der Bürger.
Source: Europarl
All costs added to the value of the order shall be borne by the seller.
Alle Kosten, die zum Wert der Bestellung hinzukommen, trägt der Verkäufer.
Source: Europarl
It means that with the double-click, he or she will review the order correctly.
Sie bedeutet, dass er oder sie die Bestellung durch den Doppelklick korrekt überprüfen kann.
Source: Europarl
I therefore strongly reject the quota of women in the appointment of the European Commission.
Daher lehne ich auch eine Frauenquote bei der Bestellung von EU-Kommissaren vehement ab.
Source: Europarl
It is within their competence to place the necessary orders.
Sie sind dafür zuständig, die notwendigen Bestellungen aufzugeben.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: