German-English translation for "zuweisen"

"zuweisen" English translation

zuweisen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • assign
    zuweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufgaben
    zuweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufgaben
  • allocate
    zuweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzmittel
    grant
    zuweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzmittel
    zuweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzmittel
  • assign
    zuweisen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Tastenkombination, Speicheradresse
    zuweisen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Tastenkombination, Speicheradresse
examples
jemandem eine Arbeit zuweisen
to givejemand | somebody sb some work (to do), to setjemand | somebody sb a task
jemandem eine Arbeit zuweisen
You cannot put the entire blame on me!
Du kannst mir nicht die ganze Schuld zuweisen!
Source: Tatoeba
This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.
So konnten wir jedem Aktionär einen Einflussgrad zuweisen.
Source: TED
By all accounts, the Commission now intends to grant that amount after all.
Nach allem, was man hört, beabsichtigt die Kommission nunmehr, diesen Betrag dennoch zuzuweisen.
Source: Europarl
A cost must be imputed to those things as well in such a calculation.
Diesen Aspekten muss auch in einer solchen Rechnung ein Kostenfaktor zugewiesen werden.
Source: Europarl
What is known as the eco-social market economy is the European regulatory model.
Wir müssen aufhören, Schuld zuzuweisen.
Source: Europarl
As MEPs, we also want to be given definite responsibilities.
Wir wollen auch als europäische Parlamentarier klare Verantwortlichkeiten zugewiesen bekommen.
Source: Europarl
Sufficient Commission officials will be seconded to the agency to meet job requirements.
Der Agentur werden Kommissionsbeamte in für die Aufgabenstellung ausreichender Zahl zugewiesen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!