English-German translation for "proxy"

"proxy" German translation

„proxy“: noun

proxy

[ˈpr(ɒ)ksi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

StellVertretung, HandlungsVollmacht Anwalt, Anwältin, Mandatarin Ersatz Vollmachtsurkunde stellvertretenderweise abgegebene WahlStimme StellVertreter, Bevollmächtigte, Geschäftsträger

(Stell)Vertretungfeminine | Femininum f
proxy representing

(Handlungs)Vollmachtfeminine | Femininum f (aufgrund einer Vollmacht)
proxy representing

proxy representing

examples

by proxy

in (Stell)Vertretung

by proxy
by proxy commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

in Vollmacht

by proxy commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
marriage by proxy

Ferntrauung

marriage by proxy
signing by proxy

Unterzeichnung aufgrund einer Bevollmächtigung

signing by proxy
to vote by proxy

sich bei einer Wahl vertreten lassen

to vote by proxy
general proxy

Generalvollmacht

general proxy

hide examplesshow examples

(bevollmächtigte[r]) (Stell)Vertreter(in), Bevollmächtigte(r), Geschäftsträger(in)
proxy representative

proxy representative

examples

by proxy

durch einen Bevollmächtigten

by proxy
to appoint a proxy

einen Bevollmächtigten bestellen, sich vertreten lassen

to appoint a proxy
to stand proxy forsomebody | jemand sb

jemandes Stelle einnehmen, jemanden vertreten

to stand proxy forsomebody | jemand sb

Anwaltmasculine | Maskulinum m
proxy legal term, law | RechtswesenJUR lawyer

Anwältinfeminine | Femininum f
proxy legal term, law | RechtswesenJUR lawyer

Mandatar(in)
proxy legal term, law | RechtswesenJUR lawyer

proxy legal term, law | RechtswesenJUR lawyer

Ersatzmasculine | Maskulinum m
proxy replacement

proxy replacement

Vollmacht(surkunde)feminine | Femininum f
proxy authorization document

proxy authorization document

examples

to produce one’s proxy

seine Vollmacht vorlegen

to produce one’s proxy

stellvertretenderweise abgegebene (Wahl)Stimme
proxy politics | PolitikPOL proxy vote

proxy politics | PolitikPOL proxy vote
proxy syn vgl. → see „agent“

proxy syn vgl. → see „agent“

„proxy“: adjective

proxy

[ˈpr(ɒ)ksi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stellvertretend, durch einen Stellvertreter ausgeführt

stellvertretend, durch einen Stellvertreter ausgeführt
proxy

proxy

examples

proxy-wedded

ferngetraut

proxy-wedded
proxy voting

stellvertretende Stimmabgabe

proxy voting

Example sentences from external sources for "proxy"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Und wir sind auf andere angewiesen. Wir sind auf Stellvertreter angewiesen.

And we rely on others. We rely on proxies.

Source: TED

Und deshalb schrieb Gregory, dass im Jemen möglicherweise ein Proxy-Krieg stattfindet:

And hence Gregory wrote about a possible proxy war taking place in Yemen:

Source: GlobalVoices

Meine Fragen, Herr Präsident: Wird die Kommission gegen solche Stellvertreterkriege vorgehen?

My question, Mr President, is: will the Commission take action against such proxy wars?

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

Synonyms for "proxy"

procurator

© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!