English-German translation for "agent"

"agent" German translation

agent
[ˈeidʒənt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Agentin Konzessionsinhaberin Agens, bewirkende Kraft Kampfstoff Reisender Agentin, V-Mann, V-Frau Vertreterin, Bevollmächtigte, Kommissionär, Makler... Handelnder, Wirkende, Urheber
  • Vertreter(in), Bevollmächtigte(r), Kommissionär(in), Handelsbeauftragte(r), Makler(in), Vermittler(in)
    agent commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    agent commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • Agent(in)
    agent of actor, writeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    agent of actor, writeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Konzessionsinhaber(in)
    agent holder of concession
    agent holder of concession
  • Handelnde(r), Wirkende(r), Urheber(in)
    agent person taking action, originator
    agent person taking action, originator
  • Agensneuter | Neutrum n
    agent biology | BiologieBIOL chemistry | ChemieCHEM medicine | MedizinMED physics | PhysikPHYS
    (be)wirkende Kraftor | oder od Ursache, Mittelneuter | Neutrum n
    agent biology | BiologieBIOL chemistry | ChemieCHEM medicine | MedizinMED physics | PhysikPHYS
    agent biology | BiologieBIOL chemistry | ChemieCHEM medicine | MedizinMED physics | PhysikPHYS
examples
  • Kampfstoffmasculine | Maskulinum m
    agent military term | Militär, militärischMIL weapon
    agent military term | Militär, militärischMIL weapon
  • Reisende(r) (für eine Firma)
    agent travelling salesman
    agent travelling salesman
  • agent syn → see „attorney“
    agent syn → see „attorney“
  • agent → see „deputy“
    agent → see „deputy“
  • agent → see „factor“
    agent → see „factor“
  • agent → see „proxy“
    agent → see „proxy“
  • Agent(in), V-Mannmasculine | Maskulinum m
    agent military term | Militär, militärischMIL intermediary
    V-Fraufeminine | Femininum f
    agent military term | Militär, militärischMIL intermediary
    agent military term | Militär, militärischMIL intermediary
agent
[ˈeidʒənt]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
handelnd, tätig
agent
[ˈeidʒənt]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eine Firma vertreten
diplomatic agent
diplomatischer Vertreter
diplomatic agent
statutory agent
gesetzlicher Vertreter
statutory agent
FBI agent
FBI-Agent(in)
FBI agent
incendiary agent
Brand-, Zündstoff
incendiary agent
anti-microbial agent
Zusatzstoff, der Mikroorganismen abtötet
synthetic raising agent
synthetisches Treibmittel
to be a free agent
freiand | und u. ungebunden sein, ein freier Mensch sein
to be a free agent
fixing agent
Befestigungs-, Fixier-, Bindemittel
fixing agent
customhouse agent (or | oderod broker)
Schiffszollmakler(in)
customhouse agent (or | oderod broker)
commission agent
Kommissionär, Provisionsvertreter
commission agent
oxidizing agent
Oxidationsmittel, Oxidans
oxidizing agent
Dasselbe gilt für Immobilienmakler, Sozialarbeiter und Manager von Kreditkartenkonten.
The same applies to real-estate agents, social workers, and managers of credit-card accounts.
Source: News-Commentary
Darüber hinaus ist der Prozess der Neuausrichtung am besten privaten Akteuren zu überlassen.
Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents.
Source: News-Commentary
Die Frauen müssen gleichzeitig Akteure und Zielgruppen der lokalen Beschäftigungsstrategien sein.
Women must be both agents and beneficiaries of local employment strategies.
Source: Europarl
Ich komme jetzt zu der Verordnung über die Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern.
I come now to the regulation on the control of salmonella and other zoonotic agents.
Source: Europarl
Sind die Zellen einem schädigenden Einfluss ausgesetzt, können sie darauf mit Selbstmord reagieren.
When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide.
Source: News-Commentary
Im weiteren Verlauf dieser gewaltsamen Auseinandersetzungen mutierte Asef zu einem Doppelagenten.
Somewhere along the line, Asef became a double agent.
Source: News-Commentary
Und schließlich müssen die Sozialpartner und die betroffenen Sektoren einbezogen werden.
And finally, there must be participation by social agents and the sectors involved.
Source: Europarl
Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen)
Exposure of workers to risks arising from physical agents
Source: Europarl
Die Parteien müssen jetzt überall Vertreter für eine ähnliche Veränderung werden.
Political parties everywhere must now become an agent for similar change.
Source: News-Commentary
Schließlich kann Fettleibigkeit das Ergebnis einer Infektion mit einem Keim sein.
Finally, obesity can be the result of infection by an agent that makes us get fat.
Source: News-Commentary
Der Beamte kontrolliert seinen Pass und führt ihn in einen separaten Raum.
The agent checking his passport takes him into a separate room.
Source: GlobalVoices
Ich bin sicher, dass die Vermittler Möglichkeiten zur Umgehung des Verbots finden werden.
Agents will still find a way of getting round that.
Source: Europarl
Wer hat denn Jelzin all die Jahre protegiert und stand ihm zu Diensten?
Who were Yeltsin's protectors and agents all that time?
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: