German-English translation for "Eröffnung"

"Eröffnung" English translation

Eröffnung
Femininum | feminine f <Eröffnung; Eröffnungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • establishment
    Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis
    start
    Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis
    Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis
examples
  • institution
    Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses
    Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses
  • disclosure
    Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    revelation
    Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    announcement
    Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
die Eröffnung des Vergleichsverfahrens beantragen
die Eröffnung des Vergleichsverfahrens beantragen
Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens
dismissing (oder | orod quashing) of the indictment
Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens
Eröffnung der Arterie
Eröffnung der Arterie
Eröffnung der Sitzung
opening of the session
Eröffnung der Sitzung
Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten
outbreak [cessation] of hostilities
Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten
So please allow for a few more seconds between opening and closing the vote.
Gewähren Sie also bitte einige Sekunden mehr zwischen der Eröffnung und Schließung der Abstimmung.
Source: Europarl
Opening of the sitting: see Minutes
Eröffnung der Sitzung: siehe Protokoll
Source: Europarl
The opening of the institute has marked an important step for us in the area of gender equality.
Die Eröffnung des Instituts stellt einen wichtigen Schritt im Bereich der Gleichstellung dar.
Source: Europarl
There's lots of grand openings.
Eine feierliche Eröffnung nach der anderen.
Source: TED
We were primarily instrumental in launching it and we have nurtured it throughout.
Wir waren maßgeblich an ihrer Eröffnung beteiligt und haben sie die ganze Zeit vorangetrieben.
Source: Europarl
In our view, the opening of a direct dialogue should not be subject to any precondition.
Unseres Erachtens sollte die Eröffnung eines direkten Dialogs keinen Bedingungen unterliegen.
Source: Europarl
It was followed by the opening in December of a House of Europe in Prague.
Im Dezember folgte die Eröffnung des Europahauses in Prag.
Source: Europarl
In that connection, they called for the opening of a Commission office in Baghdad.
In diesem Zusammenhang befürworteten sie die Eröffnung eines Büros der Kommission in Bagdad.
Source: Europarl
Do you thus want to deal with the urgency tomorrow morning at the opening of business?
Wollen Sie sich daher morgen bei der Eröffnung der Sitzung mit der Dringlichkeit beschäftigen?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!