particuli��rement - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„particulier“: adjectif (qualificatif)

particulier

[paʀtikylje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ière [-jɛʀ]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Privat… besondere, eigentümlich, speziell

Privat…
particulier

particulier

examples

appartement particulier

Privatwohnungféminin | Femininum f

appartement particulier
hôtel particulier autrefois

herrschaftliches Stadthaus

hôtel particulier autrefois
intérêts particuliers

Privatinteressenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

persönliche Interessenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Eigennutzmasculin | Maskulinum m

intérêts particuliers
leçons particulières

Privat-, Nachhilfestundenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

leçons particulières
secrétaire particulier

Privatsekretärmasculin | Maskulinum m

secrétaire particulier
voiture particulière

Privatwagenmasculin | Maskulinum m

voiture particulière
hide examplesshow examples

besondere
particulier (≈ spécifique)

particulier (≈ spécifique)
eigentümlich
particulier

particulier
speziell
particulier

particulier

examples

cas particulier

Sonderfallmasculin | Maskulinum m

cas particulier
signes particuliers

besondere Kennzeichenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

signes particuliers
particulier àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache eigen

particulier àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
cela lui est particulier

das ist eine Eigenart, Eigenheit von ihm

cela lui est particulier
en particulier (≈ à part)

gesondert

en particulier (≈ à part)
en particulier parler àquelqu’un | jemand qn

allein

en particulier parler àquelqu’un | jemand qn
en particulier

unter vier Augen

en particulier
en particulier (≈ surtout)

besonders

en particulier (≈ surtout)
à titre particulier

in diesem, Ihremet cetera | etc., und so weiter etc speziellen Fall

à titre particulier
dans des circonstances particulières

unter bestimmten Voraussetzungen, Umständen

dans des circonstances particulières
sur ce point particulier

in diesem speziellen, bestimmten Punkt

sur ce point particulier
avoirquelque chose | etwas qc de particulier

etwas Besonderes an sich (datif | Dativdat) haben

avoirquelque chose | etwas qc de particulier
hide examplesshow examples

„particulier“: masculin

particulier

[paʀtikylje]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Privatperson

examples

le particulier chose

das Besondere

le particulier chose
passer du général au particulier

vom Allgemeinen zum Besonderen übergehen

passer du général au particulier

Privatpersonféminin | Femininum f
particulier

particulier

„néant“: masculin

néant

[neɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Nichtigkeit entfällt

examples

le néant

das Nichts

le néant
réduire à néant espoirs

zunichtemachen

réduire à néant espoirs

Nichtigkeitféminin | Femininum f
néant importance nulle

néant importance nulle

examples

le sentiment de son néant

das Gefühl der eigenen Nichtigkeit

le sentiment de son néant

entfällt
néant administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

néant administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

examples

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes particuliers: néant

„hôtel“: masculin

hôtel

[otɛl]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hotel, Gasthof, Gasthaus More examples...

Hotelneutre | Neutrum n
hôtel

hôtel
Gasthofmasculin | Maskulinum m
hôtel

hôtel
Gasthausneutre | Neutrum n
hôtel

hôtel

examples

chambreféminin | Femininum f d’hôtel

Hotelzimmerneutre | Neutrum n

chambreféminin | Femininum f d’hôtel
maîtremasculin | Maskulinum m d’hôtel

Oberkellnermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m d’hôtel

examples

hôtel (particulier)

herrschaftliches Stadthaus

Palaisneutre | Neutrum n

hôtel (particulier)

examples

hôtel des ventes

Versteigerungs-, Auktionsgebäudeneutre | Neutrum n

hôtel des ventes
hôtel de ville

Rathausneutre | Neutrum n

hôtel de ville

„audience“: féminin

audience

[odjɑ̃s]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Audienz Anklang, Aufmerksamkeit, Beachtung Gerichtsverhandlung, Termin Rundfunkhörer, Fernsehzuschauer, Einschaltquote

Audienzféminin | Femininum f
audience (≈ entrevue)

audience (≈ entrevue)

examples

audience particulière, privée

Privataudienzféminin | Femininum f

audience particulière, privée
accorder une audience àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Audienz gewähren

accorder une audience àquelqu’un | jemand qn
donner audience àquelqu’un | jemand qn

jemanden empfangen

donner audience àquelqu’un | jemand qn

Anklangmasculin | Maskulinum m
audience intérêt

audience intérêt
Aufmerksamkeitféminin | Femininum f
audience

audience
Beachtungféminin | Femininum f
audience

audience

examples

trouver l’audience dequelqu’un | jemand qn

Anklang bei jemandem finden

bei jemandem auf Interesse stoßen

trouver l’audience dequelqu’un | jemand qn

(Gerichts)Verhandlungféminin | Femininum f
audience droit, langage juridique | RechtswesenJUR

audience droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Terminmasculin | Maskulinum m
audience

audience

examples

audience civile

Verhandlung in Zivilsachen

audience civile
audience publique

öffentliche Verhandlung

audience publique
tenir audience tribunal

tagen

verhandeln

tenir audience tribunal

(Rundfunk)Hörermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
audience

audience
(Fernseh)Zuschauermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
audience

audience
Einschaltquoteféminin | Femininum f
audience (≈ taux d’écoute)

audience (≈ taux d’écoute)

„revêtir“: verbe transitif

revêtir

[ʀ(ə)vetiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ vêtir>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

anlegen, anziehen annehmen, aufweisen verkleiden, auskleiden, belegen

anlegen
revêtir habits

revêtir habits
anziehen
revêtir

revêtir

examples

revêtir l’uniforme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum Militär gehen

revêtir l’uniforme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
revêtirquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc

jemandem etwas anlegen

revêtirquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc

examples

revêtirquelqu’un | jemand qn d’une dignité par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemandem eine Würde verleihen

revêtirquelqu’un | jemand qn d’une dignité par extension | im weiteren Sinnepar ext
être revêtu d’une charge

ein Amt bekleiden

être revêtu d’une charge

annehmen
revêtir aspect, caractère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

revêtir aspect, caractère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aufweisen
revêtir (≈ avoir) par extension | im weiteren Sinnepar ext

revêtir (≈ avoir) par extension | im weiteren Sinnepar ext

examples

revêtir une importance particulière

eine besondere Bedeutung haben

revêtir une importance particulière

examples

revêtirquelque chose | etwas qc dequelque chose | etwas qc (≈ pourvoir)

etwas mit etwas versehen

revêtirquelque chose | etwas qc dequelque chose | etwas qc (≈ pourvoir)
revêtir un passeport d’un visa

einen Pass mit einem Visum versehen

revêtir un passeport d’un visa

verkleiden
revêtir construction | BauwesenCONSTR mur

revêtir construction | BauwesenCONSTR mur
auskleiden
revêtir pièce

revêtir pièce
belegen (mit)
revêtir de sol

revêtir de sol

„amitié“: féminin

amitié

[amitje]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Freundschaft More examples...

Freundschaftféminin | Femininum f
amitié

amitié

examples

par amitié

aus Freundschaft

par amitié
avoir de l’amitié pourquelqu’un | jemand qn

freundschaftliche Gefühle, Zuneigung für jemanden empfinden

jemandem zugetan sein

avoir de l’amitié pourquelqu’un | jemand qn
fais-nous l’amitié de venir déjeuner

mach uns die Freude und komm zum Essen zu uns

fais-nous l’amitié de venir déjeuner
prendrequelqu’un | jemand qn en amitié

jemanden lieb gewinnen

prendrequelqu’un | jemand qn en amitié
hide examplesshow examples

examples

faites-lui toutes mes amitiés

richten Sie ihm meine herzlichsten Grüße aus

faites-lui toutes mes amitiés
présentez, transmettez mes amitiés à madame (votre épouse)

empfehlen Sie mich Ihrer Gattin

grüßen Sie Ihre Gattin von mir

présentez, transmettez mes amitiés à madame (votre épouse)

examples

amitié particulière

gleichgeschlechtliche Beziehung, Liebe

amitié particulière

„secrétaire“: masculin et féminin

secrétaire

[s(ə)kʀetɛʀ]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sekretärin Sekretärin More examples...

Sekretär(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
secrétaire

secrétaire

examples

secrétaire commerciale

Handelskorrespondentinféminin | Femininum f

secrétaire commerciale
secrétaireféminin | Femininum f comptable

Buchhalterinféminin | Femininum f

secrétaireféminin | Femininum f comptable
secrétaire médicale

Arzthelferinféminin | Femininum f

secrétaire médicale
secrétaire médicale péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Sprechstundenhilfeféminin | Femininum f

secrétaire médicale péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
secrétaire particulier

Privatsekretärmasculin | Maskulinum m

secrétaire particulier
secrétairede direction

Chefsekretär(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

secrétairede direction
hide examplesshow examples

Sekretär(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
secrétaire politique | PolitikPOL

secrétaire politique | PolitikPOL

examples

secrétaire général

Generalsekretär(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

secrétaire général
secrétaire d’État

Staatssekretär(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

secrétaire d’État
secrétaire d’État aux Affaires étrangères en Grande-Bretagne

Außenministermasculin | Maskulinum m

secrétaire d’État aux Affaires étrangères en Grande-Bretagne
premier secrétaire du parti

erster Parteisekretär

premier secrétaire du parti
hide examplesshow examples

examples

secrétaire de rédaction

Assistent(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) des Chefredakteurs

secrétaire de rédaction

„secrétaire“: masculin

secrétaire

[s(ə)kʀetɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schrift-, Protokollführer

Schrift-, Protokollführermasculin | Maskulinum m
secrétaire d’une assemblée

secrétaire d’une assemblée

„secrétaire“: masculin

secrétaire

[s(ə)kʀetɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Legationsrat Stadtdirektor

examples

secrétaire d’ambassade diplomatie | DiplomatieDIPL

correspond à Legationsratmasculin | Maskulinum m

secrétaire d’ambassade diplomatie | DiplomatieDIPL
secrétaire de mairie administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

correspond à Stadtdirektormasculin | Maskulinum m

secrétaire de mairie administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

„voiture“: féminin

voiture

[vwatyʀ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wagen, Auto Wagen, Waggon Wagen, Karren Droschke, Kutsche

Wagenmasculin | Maskulinum m
voiture

voiture
Autoneutre | Neutrum n
voiture

voiture

examples

voiture ancienne

Oldtimermasculin | Maskulinum m

voiture ancienne
voiture (automobile)

(Kraft)Wagenmasculin | Maskulinum m

Autoneutre | Neutrum n

voiture (automobile)
voiture écologique

Umweltautoneutre | Neutrum n

Ökoautoneutre | Neutrum n

voiture écologique
voiture particulière

Privatwagenmasculin | Maskulinum m

voiture particulière
petite voiture

Kleinwagenmasculin | Maskulinum m

petite voiture
voiture de course, d’occasion

Renn-, Gebrauchtwagenmasculin | Maskulinum m

voiture de course, d’occasion
voiture de place administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Mietdroschkeféminin | Femininum f

voiture de place administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
voiture de pompiers

Feuerwehrautoneutre | Neutrum n

voiture de pompiers
voiture (de) sport

Sportwagenmasculin | Maskulinum m

voiture (de) sport
voiture de tourisme

Personenwagenmasculin | Maskulinum m

Pkwmasculin | Maskulinum m

voiture de tourisme
accidentmasculin | Maskulinum m de voiture

Autounfallmasculin | Maskulinum m

accidentmasculin | Maskulinum m de voiture
en voiture

mit dem Auto, Wagen

en voiture
monter en voiture

ins Auto (ein)steigen

monter en voiture
faire de la voiture

Auto fahren

faire de la voiture
hide examplesshow examples

Wagenmasculin | Maskulinum m
voiture chemin de fer | BahnCH DE FER

voiture chemin de fer | BahnCH DE FER
Waggonmasculin | Maskulinum m
voiture

voiture

examples

en voiture!

bitte einsteigen!

en voiture!

Wagenmasculin | Maskulinum m
voiture

voiture
Karrenmasculin | Maskulinum m
voiture

voiture

examples

voiture attelée

Fuhrwerkneutre | Neutrum n

Gespannneutre | Neutrum n

voiture attelée
voiture à bras

Handwagenmasculin | Maskulinum m

Handkarrenmasculin | Maskulinum m

voiture à bras
voiture d’enfant

Kinderwagenmasculin | Maskulinum m

voiture d’enfant
voiture d’infirme , petite voiture ou familier | umgangssprachlichfam

Kranken-, Behindertenfahrstuhlmasculin | Maskulinum m

voiture d’infirme , petite voiture ou familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

Droschkeféminin | Femininum f
voiture histoire, historique | GeschichteHIST fiacre

voiture histoire, historique | GeschichteHIST fiacre
Kutscheféminin | Femininum f
voiture

voiture

„caractère“: masculin

caractère

[kaʀaktɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Charakter, Wesensart Charakter, charakterfester Mensch Charakter Merkmal, Eigenschaft, Wesenszug, Kennzeichen, Eigenart Schriftzeichen, Letter, Buchstabe, Letter, Drucktype Gepräge, Charakter

Charaktermasculin | Maskulinum m
caractère d’une personne

caractère d’une personne
Wesen(sart)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
caractère

caractère

examples

(forceféminin | Femininum f de) caractère

Charakter(stärke)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Willensstärkeféminin | Femininum f

Willenskraftféminin | Femininum f

(forceféminin | Femininum f de) caractère
hommemasculin | Maskulinum m de caractère

Mannmasculin | Maskulinum m mit Charakter

willensstarker Mann

starke Persönlichkeit

hommemasculin | Maskulinum m de caractère
homme sans caractère

charakter-, willensschwacher Mann

homme sans caractère
avoir du caractère

Charakter, Willensstärke haben

avoir du caractère
manquer de caractère

charakter-, willensschwach sein

manquer de caractère
caractère facile

verträglicher Charakter

verträgliches Wesen

caractère facile
avec le caractère qu’il a

bei seinem Charakter

avec le caractère qu’il a
avoir bon caractère

ein verträglicher, ein leicht zu behandelnder Mensch sein

avoir bon caractère
avoir mauvais caractère

einen schwierigen Charakter haben

avoir mauvais caractère
avoir un caractère de chien familier | umgangssprachlichfam

einen schwierigen Charakter haben

avoir un caractère de chien familier | umgangssprachlichfam
avoir un caractère heureux

eine glückliche Natur, ein glückliches Naturell haben, besitzen

avoir un caractère heureux
être jeune de caractère

im Wesen jung geblieben sein

être jeune de caractère
ce n’est pas dans son caractère

das ist nicht seine Art

ce n’est pas dans son caractère
hide examplesshow examples

Charaktermasculin | Maskulinum m
caractère personne

caractère personne
charakterfester Mensch
caractère

caractère

Charaktermasculin | Maskulinum m
caractère littérature | LiteraturLITTÉR

caractère littérature | LiteraturLITTÉR

examples

comédieféminin | Femininum f de caractère(s)

Charakterkomödieféminin | Femininum f

comédieféminin | Femininum f de caractère(s)

Merkmalneutre | Neutrum n
caractère (≈ particularité)

caractère (≈ particularité)
Eigenschaftféminin | Femininum f
caractère

caractère
Wesenszugmasculin | Maskulinum m
caractère

caractère
Kennzeichenneutre | Neutrum n
caractère

caractère
Eigenartféminin | Femininum f
caractère

caractère
Geprägeneutre | Neutrum n
caractère

caractère
Charaktermasculin | Maskulinum m
caractère

caractère

examples

caractères héréditaires

Erbanlagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

erbbedingte Merkmaleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

caractères héréditaires
caractère particulier, propre

Eigentümlichkeitféminin | Femininum f

Charakteristikumneutre | Neutrum n

caractère particulier, propre
sans caractèrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

farblos

sans caractèrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans caractèrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

ohne eigenes Gepräge

sans caractèrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
avoir du caractère

ein eigenes Gepräge haben

avoir du caractère
conférer un caractère comique àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) eine komische Note geben, verleihen

etwas ins Komische wandeln

conférer un caractère comique àquelque chose | etwas qc
le caractère difficile des négociations

die Schwierigkeit der Verhandlungen

le caractère difficile des négociations
caractère limité d’une mesure

beschränkter Umfang

caractère limité d’une mesure
caractère particulier

Besonderheitféminin | Femininum f

Eigenartféminin | Femininum f

caractère particulier
avoir un caractère provisoire

nur provisorisch, ein Provisorium sein

avoir un caractère provisoire
caractère urgent

Dringlichkeitféminin | Femininum f

caractère urgent
avoir, revêtir un caractère officiel

offiziellen Charakter haben, tragen

avoir, revêtir un caractère officiel
ne présenter aucun caractère de gravité

völlig harmlos, ungefährlich sein

ne présenter aucun caractère de gravité
hide examplesshow examples

Schriftzeichenneutre | Neutrum n
caractère

caractère
Letterféminin | Femininum f
caractère

caractère
Buchstabemasculin | Maskulinum m
caractère

caractère
Letterféminin | Femininum f
caractère typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

(Druck)Typeféminin | Femininum f
caractère typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

caractère typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

examples

caractèrespluriel | Plural pl

Schriftféminin | Femininum f

caractèrespluriel | Plural pl
caractèrespluriel | Plural pl imprimés

Druckmasculin | Maskulinum m

caractèrespluriel | Plural pl imprimés
caractères romains

Antiquaféminin | Femininum f

caractères romains
caractères d’imprimerie

Druckschriftféminin | Femininum f

caractères d’imprimerie
caractères d’écriture

Schreibschriftféminin | Femininum f

caractères d’écriture
en gros caractères

mit großen Buchstaben

groß gedruckt

en gros caractères
hide examplesshow examples

„circonstance“: féminin

circonstance

[siʀkõstɑ̃s]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Umstand

Umstandmasculin | Maskulinum m
circonstance

circonstance

examples

circonstancespluriel | Plural pl

Umständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Lageféminin | Femininum f

Situationféminin | Femininum f

Verhältnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

circonstancespluriel | Plural pl
circonstance particulière

besonderer Umstand

circonstance particulière
circonstances d’un accident

Umstände, Einzelheiten eines Unfalls

circonstances d’un accident
de circonstance

den Umständen entsprechend, angemessen

dem Anlass entsprechend, angemessen

de circonstance
être de circonstance

(sehr) angebracht sein

être de circonstance
prendre une mine de circonstance

eine dem Anlass entsprechende, angemessene Miene aufsetzen

prendre une mine de circonstance
dans les circonstances actuelles

unter den gegenwärtigen Umständen

dans les circonstances actuelles
dans de tragiques circonstances mourir

unter tragischen Umständen

dans de tragiques circonstances mourir
en la circonstance

im vorliegenden Fall

en la circonstance
en pareille circonstance

in einem solchen Fall, in einer solchen Situation, Lage

en pareille circonstance
en toute circonstance

in jeder Lage, Situation

en toute circonstance
selon les circonstances

je nach den Umständen

selon les circonstances
étant donné les circonstances

unter diesen Umständen

étant donné les circonstances
pour la circonstance

bei, zu dieser Gelegenheit

aus, zu diesem Anlass

pour la circonstance
il y a des circonstances où …

in manchen Fällen, Situationen …, es gibt Situationen, in denen …

il y a des circonstances où …
cela dépend(ra) des circonstances

das hängt von den Umständen ab

cela dépend(ra) des circonstances
si les circonstances l’exigent

wenn die Umstände es erfordern, erforderlichenfalls

si les circonstances l’exigent
profiter de la circonstance pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat)

die Gelegenheit, diesen Umstand zunutze machen, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

profiter de la circonstance pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
hide examplesshow examples

French-German translation for "particuli��rement"

"particuli��rement" German translation

„particulier“: adjectif (qualificatif)

particulier

Overview of all translations

„particulier“: masculin

particulier

Overview of all translations

„néant“: masculin

néant

Overview of all translations

„hôtel“: masculin

hôtel

Overview of all translations

„audience“: féminin

audience

Overview of all translations

„revêtir“: verbe transitif

revêtir

Overview of all translations

„amitié“: féminin

amitié

Overview of all translations

„secrétaire“: masculin et féminin

secrétaire

Overview of all translations

„secrétaire“: masculin

secrétaire

Overview of all translations

„secrétaire“: masculin

secrétaire

Overview of all translations

„voiture“: féminin

voiture

Overview of all translations

„caractère“: masculin

caractère

Overview of all translations

„circonstance“: féminin

circonstance

Overview of all translations