d��part - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„part“: féminin

part

[paʀ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Anteil, Teil More examples...

Anteilmasculin | Maskulinum m
part

part
Teilmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
part

part

examples

part sociale commerce | HandelCOMM

Geschäfts-, Gesellschafteranteilmasculin | Maskulinum m

part sociale commerce | HandelCOMM
part sociale d’une S.A.R.L.

Stammeinlageféminin | Femininum f

part sociale d’une S.A.R.L.
part de gâteau

Stückneutre | Neutrum n Kuchen

part de gâteau
part d’héritage

Erbteilneutre | Neutrum n

part d’héritage
part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Löwenanteilmasculin | Maskulinum m

part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
part de marché

Marktanteilmasculin | Maskulinum m

part de marché
à part entière

vollberechtigt

vollwertig

à part entière
membremasculin | Maskulinum m à part entière

aussi | aucha. Vollmitgliedneutre | Neutrum n

membremasculin | Maskulinum m à part entière
à parts égales

zu gleichen Teilen

à parts égales
pour ma part

was mich betrifft

pour ma part
pour une part

teilweise

zum Teil

z. T.abréviation | Abkürzung abr

pour une part
pour une bonne part

zum großen, größten Teil

pour une bonne part
pour une petite part

zu einem kleinen Teil

pour une petite part
avoir part àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) teilhaben, beteiligt sein, Anteil haben

avoir part àquelque chose | etwas qc
faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mitteilen

faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire la part dequelque chose | etwas qc

etwas berücksichtigen, in Betracht ziehen, einer Sache (datif | Dativdat) Rechnung tragen

faire la part dequelque chose | etwas qc
faire la part des choses

den Dingen Rechnung tragen

faire la part des choses
faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas preisgeben, opfern, um anderes zu retten

faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire une large part àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) breiten Raum einräumen

faire une large part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) teilnehmen

prendre part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc

sich an etwas (datif | Dativdat) beteiligen

prendre part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn

an etwas (datif | Dativdat) Anteil nehmen

prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn
prendre part à une excursion

aussi | aucha. einen Ausflug mitmachen

prendre part à une excursion
avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Stück vom Kuchen abbekommen

avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a aussi une part de vérité là-dedans

es ist etwas Wahres daran

il y a aussi une part de vérité là-dedans
diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales

etwas in sechs gleiche Teile teilen

diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales
hide examplesshow examples

examples

à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

besondere

gesondertadverbe | Adverb adv

getrennt

für sich

beiseite

außer (avec datif | mit Dativ+dat)préposition | Präposition, Verhältniswort prép

abgesehen von

à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
un cas à part

ein besonderer, spezieller Fall

ein Fall für sich

ein Sonderfall

un cas à part
c’est un garçon à part

dieser Junge ist anders als die anderen

c’est un garçon à part
mettrequelque chose | etwas qc à part

etwas beiseitelegen, -stellen

mettrequelque chose | etwas qc à part
mis à part la morale etc

… ausgenommen

mis à part la morale etc
le mauvais temps mis à part

abgesehen vom schlechten Wetter

le mauvais temps mis à part
toute plaisanterie (mise) à part!

Scherz beiseite!

toute plaisanterie (mise) à part!
prendrequelqu’un | jemand qn à part

jemanden beiseitenehmen

prendrequelqu’un | jemand qn à part
traiterquelque chose | etwas qc à part

etwas gesondert, getrennt, für sich, besonders

extra behandeln

traiterquelque chose | etwas qc à part
à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser

insgeheim

à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser
à part ça familier | umgangssprachlichfam

abgesehen davon

sonst

à part ça familier | umgangssprachlichfam
à part ça, qu’est-ce que vous devenez?

was machen, treiben Sie sonst so?

à part ça, qu’est-ce que vous devenez?
à part que … familier | umgangssprachlichfam

abgesehen davon, dass …

à part que … familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

examples

autre part

woanders

autre part
autre part

anderswo

autre part
autre part familier | umgangssprachlichfam

sonstwo

autre part familier | umgangssprachlichfam
autre part avec verbe de mouvement

woandershin

autre part avec verbe de mouvement
autre part

anderswohin

autre part
autre part familier | umgangssprachlichfam

sonstwohin

autre part familier | umgangssprachlichfam
d’autre part

außerdem

übrigens

d’autre part
de part et d’autre

auf ou von ou zu beiden Seiten

de part et d’autre
d’une part … d’autre part

einerseits … andererseits

einesteils … andernteils

d’une part … d’autre part
de la part dequelqu’un | jemand qn

von jemandem

de la part dequelqu’un | jemand qn
de la part dequelqu’un | jemand qn

vonseiten jemandes

de la part dequelqu’un | jemand qn
de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

im Auftrag jemandes

de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
donnez-lui le bonjour de ma part

grüßen Sie ihn von mir

donnez-lui le bonjour de ma part
cela ne me surprend pas de sa part

bei, von ihm überrascht mich das nicht

cela ne me surprend pas de sa part
il vient de la part du président

er kommt im Auftrag des Präsidenten

il vient de la part du président
de toute(s) part(s)

von allen Seiten

von überall (her)

de toute(s) part(s)
faire eau de toutes parts bateau

überall leck sein

faire eau de toutes parts bateau
de part en part avec certains verbes

durch…

de part en part avec certains verbes
transpercer le blindage de part en part projectile

die Panzerung durchschlagen

transpercer le blindage de part en part projectile
en bonne, mauvaise part

im guten, schlechten Sinn

en bonne, mauvaise part
c’était en bonne part

das war im guten Sinn gemeint

c’était en bonne part
prendre une remarque en bonne part

eine Bemerkung so nehmen, wie sie gemeint ist

eine Bemerkung nicht übel nehmen

prendre une remarque en bonne part
prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part

etwas übel nehmen

prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part
nulle part

nirgends

nirgendwo(hin)

nulle part
quelque part

irgendwo(hin)

quelque part
aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam

auf ein gewisses, stilles Örtchen gehen

aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam
donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam

jemandem einen Fußtritt in den Hintern, Allerwertesten geben

donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

„partie“: féminin

partie

[paʀti]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Teil Fach, Sparte Spiel, Partie Partie, Ausflug Partei Part, Stimme More examples...

Teilmasculin | Maskulinum m
partie d’un tout

partie d’un tout

examples

partie centrale

mittlerer Teil

partie centrale
partie centrale

Mittelteilmasculin | Maskulinum m, -stückneutre | Neutrum n

partie centrale
partie centrale d’un bâtiment

Mitteltraktmasculin | Maskulinum m

partie centrale d’un bâtiment
les parties (génitales)

die Geschlechtsteilepluriel | Plural pl

les parties (génitales)
partie du corps

Körperteilmasculin | Maskulinum m

partie du corps
parties du discours

Wortartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

parties du discours
les cinq parties du monde géographie | GeografieGÉOG

die fünf Erdteilemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les cinq parties du monde géographie | GeografieGÉOG
la dixième partie (de) quantité

der zehnte Teil, ein Zehntel (avec génitif | mit Genitiv+gén)

la dixième partie (de) quantité
une (petite) partie de

ein (kleiner) Teil (avec génitif | mit Genitiv+gén)

une (petite) partie de
une grande partie de

ein großer Teil, ein Großteil (avec génitif | mit Genitiv+gén)

une grande partie de
en partie

teilweise

zum Teil

z. T.abréviation | Abkürzung abr

en partie
en partie … en partie

teils … teils

en partie … en partie
en grande partie

zum großen Teil

großenteils

en grande partie
en majeure partie

zum größten Teil

größtenteils

en majeure partie
en trois parties

in drei Teilen

en trois parties
en trois parties diviser

in drei Teile

en trois parties diviser
faire partie de

gehören zu

faire partie de
hide examplesshow examples

Fachneutre | Neutrum n
partie (≈ spécialité)

partie (≈ spécialité)
Sparteféminin | Femininum f
partie

partie

examples

je ne suis pas de la partie

ich bin nicht vom Fach, von der Branche

je ne suis pas de la partie
il est dans sa partie quand on lui parle publicité

… dann ist er in seinem Element

… da fühlt er sich zu Hause

il est dans sa partie quand on lui parle publicité

Spielneutre | Neutrum n
partie JEUX sport | SportSPORT

partie JEUX sport | SportSPORT
Partieféminin | Femininum f
partie

partie

examples

partie d’échecs

Schachpartieféminin | Femininum f

Partieféminin | Femininum f Schach

partie d’échecs
faire une partie

ein Spiel(chen) machen

spielen

faire une partie
faire une partie de cartes

(miteinander) Karten spielen

faire une partie de cartes
faire une partie de tennis

eine Partie Tennis spielen

faire une partie de tennis
partie de bras de fer

zähes Ringen

Kraftprobeféminin | Femininum f

partie de bras de fer
abandonner la partie

(das Rennen, den Kampf) aufgeben

abandonner la partie
il a la partie belle

er hat leichtes Spiel

il a la partie belle
gagner, perdre la partie

das Spiel, die Partie gewinnen

gagner, perdre la partie
gagner, perdre la partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Rennen machen, verlieren

gagner, perdre la partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la partie est perdue

da ist nichts mehr zu machen, zu retten

la partie est perdue
hide examplesshow examples

Partieféminin | Femininum f
partie divertissement

partie divertissement
Ausflugmasculin | Maskulinum m
partie

partie

examples

partie carrée par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Schäferstündchenneutre | Neutrum n zu viert mit Partnertausch

partie carrée par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
partie de campagne

Ausflug aufs Land

Landpartieféminin | Femininum f

partie de campagne
partie de canot(age)

Bootsfahrtféminin | Femininum f

partie de canot(age)
partie de chasse

Jagdpartieféminin | Femininum f, -ausflugmasculin | Maskulinum m

partie de chasse
faire une partie de pêche

zusammen zum Angeln, Fischen gehen

faire une partie de pêche
ce n’est pas une partie de plaisir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist alles andere als ein Vergnügen

ce n’est pas une partie de plaisir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce n’est que partie remise proverbe | sprichwörtlichprov

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

ce n’est que partie remise proverbe | sprichwörtlichprov
être de la partie

mit von der Partie sein

être de la partie
je suis de la partie

aussi | aucha. ich bin (mit) dabei

je suis de la partie
hide examplesshow examples

Parteiféminin | Femininum f
partie droit, langage juridique | RechtswesenJUR

partie droit, langage juridique | RechtswesenJUR

examples

partie civile

Nebenklägermasculin | Maskulinum m

partie civile
se constituer partie civile

als Nebenkläger auftreten

se constituer partie civile
les parties en présence

die beteiligten Parteien

les parties en présence
avoir affaire à forte partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es mit einem starken Gegner zu tun haben

avoir affaire à forte partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir affaire à forte partie sport | SportSPORT

auf einen ernst zu nehmenden Gegner treffen

avoir affaire à forte partie sport | SportSPORT
prendrequelqu’un | jemand qn à partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden angreifen

prendrequelqu’un | jemand qn à partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

Partmasculin | Maskulinum m
partie musique | MusikMUS

partie musique | MusikMUS
Stimmeféminin | Femininum f
partie

partie

examples

comptabilitéféminin | Femininum f en partie double commerce | HandelCOMM

doppelte Buchführung

Doppikféminin | Femininum f

comptabilitéféminin | Femininum f en partie double commerce | HandelCOMM

„partition“: féminin

partition

[paʀtisjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Partitur

Partiturféminin | Femininum f
partition musique | MusikMUS

partition musique | MusikMUS

examples

partition de piano

Klavierpartiturféminin | Femininum f, -auszugmasculin | Maskulinum m

partition de piano
jouer sans partition

auswendig spielen

jouer sans partition

„intégrant“: adjectif (qualificatif)

intégrant

[ɛ̃tegʀɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

integrierender... ein integrierender Bestandteil sein...

examples

partie intégrante

integrierender, wesentlicher, unerlässlicher Bestandteil

partie intégrante
faire partie intégrante de

ein integrierender Bestandteil sein (avec génitif | mit Genitiv+gén)

faire partie intégrante de

„poursuivant“: masculin

poursuivant

masculin | Maskulinum m, poursuivanteféminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verfolgerin More examples...

Verfolger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
poursuivant

poursuivant

examples

partie poursuivantemasculin | Maskulinum m ouadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Klägermasculin | Maskulinum m

Antragstellermasculin | Maskulinum m

partie poursuivantemasculin | Maskulinum m ouadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„prenant“: adjectif (qualificatif)

prenant

[pʀənɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

packend, ergreifend zeitraubend More examples...

packend
prenant film, livre

prenant film, livre
ergreifend
prenant (≈ émouvant)

prenant (≈ émouvant)

zeitraubend
prenant activité

prenant activité

examples

partie prenante

Interessentenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

partie prenante

„plaidant“: adjectif (qualificatif)

plaidant

[plɛdɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seine Partei vor Gericht vertretend

seine Partei vor Gericht vertretend
plaidant avocat

plaidant avocat

examples

parties plaidantes

Prozessparteienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

parties plaidantes

„plaignant“: masculin avec terminaison féminine après

plaignant

[plɛɲɑ̃]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f, plaignante [plɛɲɑ̃t]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Klägerin

Kläger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
plaignant

plaignant

„plaignant“: adjectif (qualificatif)

plaignant

[plɛɲɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

klagende Partei...

examples

partie plaignante

klagende Partei

klagender Teil

partie plaignante

„charnu“: adjectif (qualificatif)

charnu

[ʃaʀny]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <charnue>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fleischig

fleischig
charnu

charnu

examples

lèvres charnues

fleischige Lippenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lèvres charnues
parties charnues

Muskelpartienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Weichteilepluriel | Plural pl

parties charnues
la partie charnue de son individu par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

sein Hinterteilneutre | Neutrum n

la partie charnue de son individu par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
la partie charnue de son individu par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

sein verlängerter Rücken

la partie charnue de son individu par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
hide examplesshow examples

„inattendu“: adjectif (qualificatif)

inattendu

[inatɑ̃dy]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <inattendue>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unerwartet, unvermutet, überraschend, unverhofft

unerwartet
inattendu

inattendu
unvermutet
inattendu

unverhofft
inattendu

inattendu
überraschend
inattendu

inattendu

examples

c’est inattendu de sa part

damit war bei ihm nicht zu rechnen

das hatte man von ihm nicht erwartet

c’est inattendu de sa part

French-German translation for "d��part"

"d��part" German translation

„part“: féminin

part

Overview of all translations

„partie“: féminin

partie

Overview of all translations

„partition“: féminin

partition

Overview of all translations

„intégrant“: adjectif (qualificatif)

intégrant

Overview of all translations

„poursuivant“: masculin

poursuivant

Overview of all translations

„prenant“: adjectif (qualificatif)

prenant

Overview of all translations

„plaidant“: adjectif (qualificatif)

plaidant

Overview of all translations

„plaignant“: masculin avec terminaison féminine après

plaignant

Overview of all translations

„plaignant“: adjectif (qualificatif)

plaignant

Overview of all translations

„charnu“: adjectif (qualificatif)

charnu

Overview of all translations

„inattendu“: adjectif (qualificatif)

inattendu

Overview of all translations