French-German translation for "remarque"

"remarque" German translation

remarque
[ʀ(ə)maʀk]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Bemerkungféminin | Femininum f
    remarque (≈ réflexion)
    remarque (≈ réflexion)
examples
  • remarque judicieuse
    kluge Bemerkung
    remarque judicieuse
  • An-, Bemerkungféminin | Femininum f
    remarque (≈ annotation)
    remarque (≈ annotation)
  • Vermerkmasculin | Maskulinum m
    remarque
    remarque
  • Fußnoteféminin | Femininum f
    remarque en bas d’une page
    remarque en bas d’une page
examples
  • faire la remarque àquelqu’un | jemand qn que … (≈ critique)
    jemandem vorhalten, vorwerfen, dass …
    faire la remarque àquelqu’un | jemand qn que … (≈ critique)
  • je lui en ai fait la remarque
    aussi | aucha. ich habe ihn darauf hingewiesen
    je lui en ai fait la remarque
remarqueféminin | Femininum f d’une grande justesse
scharfsinnige Bemerkung
remarqueféminin | Femininum f d’une grande justesse
remarqueféminin | Femininum f critique
kritische Bemerkung
remarqueféminin | Femininum f critique
remarque désobligeante
unfreundliche
verletzende Bemerkung
remarque désobligeante
remarque teintée d’ironie
ironisch gefärbte Bemerkung
remarque teintée d’ironie
remarque sensée
vernünftige, sinnvolle Bemerkung
remarque sensée
prendre une remarque en bonne part
eine Bemerkung so nehmen, wie sie gemeint ist
eine Bemerkung nicht übel nehmen
prendre une remarque en bonne part
remarque déplaisante
unfreundliche, verletzende Bemerkung
remarque déplaisante
remarque pleine de bon sens
sehr vernünftige Bemerkung
remarque pleine de bon sens
puis-je me permettre une remarque?
darf ich mir eine Bemerkung erlauben?
puis-je me permettre une remarque?
remarque empreinte d’une légère teinte d’ironie
remarque empreinte d’une légère teinte d’ironie
faire une remarque vive àquelqu’un | jemand qn
jemanden anfahren
faire une remarque vive àquelqu’un | jemand qn
remarque pénétrante
scharfsinnige Bemerkung
remarque pénétrante

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: