German-French translation for "sitzen"

"sitzen" French translation

sitzen
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; saß; gesessen; süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr schweizerische Variante | suisseschweizHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
être assis, être perché avoir son siège, siéger aller bien toucher juste, porter juste être en prison
  • être assis (sur une chaise, dans un fauteuil)
    sitzen auf einem Stuhl, in einem Sessel
    sitzen auf einem Stuhl, in einem Sessel
  • être perché
    sitzen Vögel
    sitzen Vögel
examples
examples
  • an etwas (Dativ | datifdat) drei Tage sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    passer trois jours à faireetwas | quelque chose qc
    an etwas (Dativ | datifdat) drei Tage sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • über einer Arbeit sitzen
    travailler àetwas | quelque chose qc
    über einer Arbeit sitzen
  • der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern
    je suis encore sous le choc
    der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern
    • hide examplesshow examples
  • avoir son siège
    sitzen Firma
    sitzen Firma
  • siéger
    sitzen Regierung, Behörden
    sitzen Regierung, Behörden
examples
  • toucher (juste)
    sitzen Hieb umgangssprachlich | familierumgauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    sitzen Hieb umgangssprachlich | familierumgauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • porter juste
    sitzen Bemerkung
    sitzen Bemerkung
examples
examples
examples
  • sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat) einem Ausschuss etc
    être membre de
    sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat) einem Ausschuss etc
  • sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat)
    sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat)
  • être en prison
    sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | familierumg
    sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | familierumg
aufrecht sitzen
être assis très droit
aufrecht sitzen
in der Hinterhand sitzenoder | ou od sein
in der Hinterhand sitzenoder | ou od sein
zu Pferde sitzen
être à cheval
zu Pferde sitzen
auf dem hohen Ross sitzen
faire l’important
auf dem hohen Ross sitzen
auf dem Präsentierteller sitzen
être exposé aux regards de tous
auf dem Präsentierteller sitzen
zwischen Baum und Borke sitzen
être partagé
ne pas arriver à se décider
zwischen Baum und Borke sitzen
locker sitzen
être desserré
avoir du jeu
locker sitzen
zwischen zwei Stühlen sitzen
se trouver, être assis entre deux chaises
zwischen zwei Stühlen sitzen
am oberen Tischende sitzen
auch | aussia. présider
am oberen Tischende sitzen
fest im Sattel sitzen
être bien en selle
fest im Sattel sitzen
in Fahrtrichtung sitzen
être assis dans le sens de la marche
in Fahrtrichtung sitzen
im Stadtrat sitzen
im Stadtrat sitzen
in der Falle sitzen
être fait comme un rat
in der Falle sitzen
in der Patsche sitzen
être dans le pétrin
in der Patsche sitzen
stramm sitzen
stramm sitzen
davor sitzen
être assis devant
davor sitzen
am Drücker sitzen
être au poste, aux leviers de commande
am Drücker sitzen
still sitzen
ne pas bouger
still sitzen
bei Tisch sitzen
être à table
bei Tisch sitzen
hinter Gittern sitzen
être sous les verroux
hinter Gittern sitzen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: