English-German translation for "pot"

"pot" German translation

pot
[p(ɒ)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Topf Kanne KochTopf Tiegel Pokal Topfvoll Einsatz favorisiertes Rennpferd Reuse, Hummerkorb Pot, Hasch, Grass More translations...
  • Topfmasculine | Maskulinum m
    pot earthenware or glass container
    pot earthenware or glass container
  • Kannefeminine | Femininum f
    pot of metal: for tea, coffee
    pot of metal: for tea, coffee
  • (Koch)Topfmasculine | Maskulinum m
    pot cooking pot
    pot cooking pot
examples
  • Tiegelmasculine | Maskulinum m
    pot engineering | TechnikTECH crucible
    pot engineering | TechnikTECH crucible
  • Pokalmasculine | Maskulinum m
    pot sports | SportSPORT trophy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    pot sports | SportSPORT trophy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Topf(voll)masculine | Maskulinum m
    pot potful
    pot potful
examples
  • a pot of money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    a pot of money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Einsatzmasculine | Maskulinum m
    pot (playing) cards | KartenspielKART
    pot (playing) cards | KartenspielKART
  • favorisiertes Rennpferd
    pot favourite in horserace British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    pot favourite in horserace British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (Art) Reusefeminine | Femininum f
    pot in fishing:, fish trap
    pot in fishing:, fish trap
  • Hummerkorbmasculine | Maskulinum m, -fallefeminine | Femininum f
    pot lobster pot
    pot lobster pot
  • Potneuter | Neutrum n
    pot drugs familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pot drugs familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Haschneuter | Neutrum n
    pot hashish familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pot hashish familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Grassneuter | Neutrum n
    pot marijuana familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pot marijuana familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • Bierkannefeminine | Femininum f, -krugmasculine | Maskulinum m
    pot rare | seltenselten (for beer)
    pot rare | seltenselten (for beer)
  • pot → see „pot shot“
    pot → see „pot shot“
  • Kamin-, Schornsteinkappefeminine | Femininum f, -aufsatzmasculine | Maskulinum m
    pot chimney pot
    pot chimney pot
  • Nachttopfmasculine | Maskulinum m
    pot chamber pot
    pot chamber pot
pot
[p(ɒ)t]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf potted>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in einen Topf pflanzen, eintopfen abknallen, erlegen in das Loch treiben in einen Topf legen werfen einmachen kochen, schmoren gewinnen, einheimsen herstellen
  • abknallen
    pot hunting | JagdJAGD game
    erlegen (especially | besondersbesonders als Nahrungand | und u. auf unsportliche Weise)
    pot hunting | JagdJAGD game
    pot hunting | JagdJAGD game
  • in das Loch treiben
    pot in billiards, snookeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pot in billiards, snookeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • kochen, schmoren
    pot rare | seltenselten (cook, stew: in pot)
    pot rare | seltenselten (cook, stew: in pot)
  • gewinnen, einheimsen
    pot win familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pot win familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • herstellen
    pot produce: ceramics
    pot produce: ceramics
pot
[p(ɒ)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
losknallen
  • (los)knallen, (-)pfeffern (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    pot
    pot
Darin liegt der große Unterschied zu dem Schmelztiegel, der die Vereinigten Staaten sind.
That is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.
Source: Europarl
Die ganze Frage der Zukunft des Lomé-Abkommens liegt in dem Schmelztiegel.
The whole question of the future of Lomé is in the melting pot.
Source: Europarl
Finanzielle Rückflüsse aus dem Agrartopf sollen dem ursprünglichen Zweck zugute kommen.
Financial recoveries from the agricultural pot should be used for their original purpose.
Source: Europarl
Wir haben einen gemeinsamen Finanzierungstopf.
We have a common pot of funding.
Source: Europarl
Es geht nicht an, Rassismus und so genannte Homophobie und Islamophobie in einen Topf zu werfen.
It is not right to throw racism and so-called homophobia and Islamophobia into the same pot.
Source: Europarl
Sagen Sie, wer was kriegt, wer was aus europäischen Töpfen zahlt.
Say who gets what, who pays for what, from the European pots of money.
Source: Europarl
Das Ganze ist ein sehr sensibles Gemisch, das leicht explodieren kann.
The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
Source: Europarl
Das Parlament wollte eine Fortsetzung der Debatte über Blumentöpfe vermeiden.
Parliament wanted to avoid a continuation of the debate on flower pots.
Source: Europarl
Der Schmelztiegel hat seine Aufgabe nicht erfüllt.
This role of melting pot proved unsuccessful.
Source: Europarl
Wenn du einen normalen Kochtopf benutzt, ist die Kochzeit länger, etwa eine Stunde.
If you use a regular cooking pot, then the time will be longer, about an hour or so.
Source: GlobalVoices
Source
pot
[p(ɒ)t]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tiefes Loch, Grube
  • tiefes Loch, Grubefeminine | Femininum f
    pot deep hole
    pot deep hole
to put a quart into a pint pot
mehr in einer Sache unterzubringen suchen, als sie enthalten kann
to put a quart into a pint pot
to put into the melting pot
to put into the melting pot
you can’t put a quart into a pint pot
das geht einfach nicht
you can’t put a quart into a pint pot
usually | meistmeist meist watering pot can
Gießkannefeminine | Femininum f
usually | meistmeist meist watering pot can
an earthenware pot
ein Tontopf
this lid belongs to another pot
dieser Deckel gehört zu einem anderen Topf
this lid belongs to another pot
also | aucha. Philadelphia pepper pot
stark gepfefferte Suppe mit Kaldaunen
also | aucha. Philadelphia pepper pot
to empty water out of a pot
Wasser aus einem Topf gießen
to empty water out of a pot
he was strung out on pot
er hatte sich zugekifft
he was strung out on pot
to open the pot
to open the pot
to cover a pot
einen Topf zudecken
to cover a pot
we took pot luck and went to the nearest pub
wir gingen aufs Geratewohl in die nächste Kneipe
we took pot luck and went to the nearest pub
a watched pot never boils
beim Warten wird die Zeit lang
a watched pot never boils
Darin liegt der große Unterschied zu dem Schmelztiegel, der die Vereinigten Staaten sind.
That is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.
Source: Europarl
Die ganze Frage der Zukunft des Lomé-Abkommens liegt in dem Schmelztiegel.
The whole question of the future of Lomé is in the melting pot.
Source: Europarl
Finanzielle Rückflüsse aus dem Agrartopf sollen dem ursprünglichen Zweck zugute kommen.
Financial recoveries from the agricultural pot should be used for their original purpose.
Source: Europarl
Wir haben einen gemeinsamen Finanzierungstopf.
We have a common pot of funding.
Source: Europarl
Es geht nicht an, Rassismus und so genannte Homophobie und Islamophobie in einen Topf zu werfen.
It is not right to throw racism and so-called homophobia and Islamophobia into the same pot.
Source: Europarl
Sagen Sie, wer was kriegt, wer was aus europäischen Töpfen zahlt.
Say who gets what, who pays for what, from the European pots of money.
Source: Europarl
Das Ganze ist ein sehr sensibles Gemisch, das leicht explodieren kann.
The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
Source: Europarl
Das Parlament wollte eine Fortsetzung der Debatte über Blumentöpfe vermeiden.
Parliament wanted to avoid a continuation of the debate on flower pots.
Source: Europarl
Der Schmelztiegel hat seine Aufgabe nicht erfüllt.
This role of melting pot proved unsuccessful.
Source: Europarl
Wenn du einen normalen Kochtopf benutzt, ist die Kochzeit länger, etwa eine Stunde.
If you use a regular cooking pot, then the time will be longer, about an hour or so.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: