English-German translation for "plumb"

"plumb" German translation

plumb
[plʌm]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bleiklumpen BleiLot, Senkblei EchoLot
  • Bleiklumpenmasculine | Maskulinum m, -kugelfeminine | Femininum f, -gewichtneuter | Neutrum n
    plumb lead weight
    plumb lead weight
  • (Blei)Lotneuter | Neutrum n
    plumb engineering | TechnikTECH plumb line
    Senkbleineuter | Neutrum n
    plumb engineering | TechnikTECH plumb line
    plumb engineering | TechnikTECH plumb line
examples
  • out of plumb, off plumb
    aus dem Lot, nicht (mehr) senkrecht
    out of plumb, off plumb
  • (Echo)Lotneuter | Neutrum n
    plumb nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    plumb nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
plumb
[plʌm]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lot-, senkrecht richtiggehend, glatt, rein eben, spiegelglatt
  • lot-, senkrecht
    plumb vertical
    plumb vertical
  • richtig(gehend), glatt, rein
    plumb sheer, pure American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    plumb sheer, pure American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
examples
plumb
[plʌm]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lot-, senkrecht genau, geradeswegs komplett, total
  • lot-, senkrecht
    plumb vertically
    plumb vertically
  • genau, gerade(swegs)
    plumb rare | seltenselten (exactly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    plumb rare | seltenselten (exactly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • komplett
    plumb completely American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    total
    plumb completely American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    plumb completely American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
plumb
[plʌm]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erleben lotrecht machen ab-, ausloten, sondieren sondieren, erforschen plombieren, mit einer Plombe versehen mit Blei verlöten, verbleien mit Wasser- Gasleitung versehen
  • erleben
    plumb depths of despair
    plumb depths of despair
  • lotrecht machen
    plumb rare | seltenselten (make vertical)
    plumb rare | seltenselten (make vertical)
  • (ab-, aus)loten, sondieren
    plumb nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF depth of sea
    plumb nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF depth of sea
  • sondieren, erforschen
    plumb sound out, research figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    plumb sound out, research figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • plombieren, mit einer Plombe versehen
    plumb rare | seltenselten (equip with lead seal)
    plumb rare | seltenselten (equip with lead seal)
  • (mit Blei) verlöten, verbleien
    plumb engineering | TechnikTECH solder with lead
    plumb engineering | TechnikTECH solder with lead
  • mit Wasser-or | oder od Gasleitung versehen
    plumb engineering | TechnikTECH house: with water or gas
    plumb engineering | TechnikTECH house: with water or gas
plumb
[plʌm]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
als Rohrleger arbeiten, Klempnerarbeit verrichten
Ich machte meine Lehre bei einem Schreiner und lernte über senkrecht, rechtwinklich und waagrecht.
I apprenticed with a carpenter and learned about plumb, square and level.
Source: TED
Danke. Das hat eine Art Balance, da geht es um die Senkrechte.
Thanks. That has a certain kind of balance to it, which is all about plumb.
Source: TED
Wenn das eintritt, dann haben wir Sternschnuppenstunden für Europas Versorgungssicherheit.
When that stage is reached, the security of Europe's food supply will plumb new depths.
Source: Europarl
Die Gräueltaten erhalten eine neue Dimension, wenn sie sich vorsätzlich gegen Kinder richten.
When they deliberately target children, they plumb new depths of atrocity.
Source: Europarl
Basiert auf Senkwaage, Rechteck und Zentrierung.
Predicated on plumb level, square and centered.
Source: TED
Die Rohstoffpreise loten neue Tiefen aus.
Commodity prices are plumbing new depths.
Source: News-Commentary
In dieser Sitzungswoche treibt das Europäische Parlament die Heuchelei auf die Spitze.
During this part-session, the European Parliament has plumbed the depths of hypocrisy.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: