German-English translation for "täglich"

"täglich" English translation

täglich
[ˈtɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
daily, day-to-day, day-by-day, quotidian, per diem everyday diurnal
  • daily
    täglich jeden Tag
    täglich jeden Tag
  • day-to-day, day-by-day (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    täglich
    quotidian
    täglich
    per diem
    täglich
    täglich
examples
  • der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln
    the daily food requirementsPlural | plural pl
    der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln
  • die tägliche Arbeit
    one’s daily work
    die tägliche Arbeit
  • über die täglichen Vorfälle berichten
    to report on daily events
    über die täglichen Vorfälle berichten
    • hide examplesshow examples
  • everyday (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    täglich alltäglich
    täglich alltäglich
examples
  • diurnal
    täglich besonders Astronomie | astronomyASTRON Meteorologie | meteorologyMETEO
    täglich besonders Astronomie | astronomyASTRON Meteorologie | meteorologyMETEO
täglich
[ˈtɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
every day, daily a day, daily
  • every day
    täglich jeden Tag
    daily
    täglich jeden Tag
    täglich jeden Tag
examples
  • diese Zeitung erscheint täglich
    this newspaper is published daily
    diese Zeitung erscheint täglich
  • so etwas geschieht täglich (oder | orod kommt täglich vor)
    things like this happen every day
    so etwas geschieht täglich (oder | orod kommt täglich vor)
  • es wird täglich schwieriger
    es wird täglich schwieriger
    • hide examplesshow examples
  • a (oder | orod per) day, daily
    täglich pro Tag
    täglich pro Tag
examples
täglich mit Ausnahme von Sonntag
daily except(ing) Sundays
täglich mit Ausnahme von Sonntag
es fahren täglich 3 Züge
there are 3 trains every day, 3 trains run every day
es fahren täglich 3 Züge
die Fernsehstationen senden nur 6 Stunden täglich
TV stations are on the air for only 6 hours a day
die Fernsehstationen senden nur 6 Stunden täglich
das Gemälde [die Burg] kann täglich besichtigt werden (oder | orod ist täglich zu besichtigen)
the painting is on view [the castle is open to the public] every day
das Gemälde [die Burg] kann täglich besichtigt werden (oder | orod ist täglich zu besichtigen)
der Briefkasten wird täglich zweimal geleert
the letter box is cleared (oder | orod the mail is collected) twice daily
der Briefkasten wird täglich zweimal geleert
dreimal täglich
three times a day
dreimal täglich
der Arzt [Postbote] macht täglich seine Runde
the doctor goes on (oder | orod does) his rounds [postman goes on (oder | orod does) his round] every day
der Arzt [Postbote] macht täglich seine Runde
sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen
ich muss ihn täglich und stündlich daran erinnern
I have to remind him (of it) over and over again
ich muss ihn täglich und stündlich daran erinnern
täglich kündbares Darlehen
loan (oder | orod money) at call
täglich kündbares Darlehen
unser täglich Brot gib uns heute
give us this day our daily bread
unser täglich Brot gib uns heute
wir fuhren täglich 50 km
we drove (oder | orod did) 50 km a day
wir fuhren täglich 50 km
täglich fälliges Geld
money at (oder | orod on) call
täglich fälliges Geld
die Ausleihe der Bücher erfolgt täglich
books can be taken out every day
die Ausleihe der Bücher erfolgt täglich
ein täglich wiederkehrendes Gericht
ein täglich wiederkehrendes Gericht
täglich eine Tonne Stahl ausstoßen
täglich eine Tonne Stahl ausstoßen
ich brause mich täglich kalt
I have (oder | orod take) a cold shower every day
ich brause mich täglich kalt
täglich fällige Einlage
täglich fällige Einlage
ich schlage mich täglich mit der Familie [den Behörden] herum
I battle with my family [the authorities] every day (oder | orod day in and day out)
ich schlage mich täglich mit der Familie [den Behörden] herum
In our everyday lives, reason and passions are mixed.
In unserem täglichen Leben sind Vernunft und Leidenschaften vermischt.
Source: News-Commentary
Unless dictators are confronted daily they will keep killing
Wenn Diktatoren nicht täglich konfrontiert werden, werden Sie weiter töten
Source: GlobalVoices
We all need to change over to the euro in our daily lives.
Wir alle müssen uns im täglichen Leben auf den Euro umstellen.
Source: Europarl
We must respond to the concerns of everyday life.
Wir müssen uns der Probleme des täglichen Lebens annehmen.
Source: Europarl
The global economic recession is spreading gloom and despair everywhere.
Der Abschwung der Weltwirtschaft verbreitet täglich überall Trübsinn und Verzweiflung.
Source: GlobalVoices
There are still plenty of problems in the world, as the news media point out every day.
Es gibt noch immer viele Probleme in der Welt, wie wir täglich aus den Medien erfahren.
Source: News-Commentary
In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
Im innerstaatlichen Bereich gehören Bankrott und Zahlungsunfähigkeit zum täglichen Bild.
Source: News-Commentary
We didn't have Acima or Marjane back then, so daily trips to the hanout were pretty standard.
Damals gab es noch kein Acima oder Marjane, es war also normal täglich zum Hanout zu fahren.
Source: GlobalVoices
What is at issue here is the vital ozone layer which is getting thinner by the day.
Es geht um die täglich dünner werdende, lebenswichtige Ozonschicht.
Source: Europarl
She ordered a lot at once.
Sie ordnete sofort täglich ein Lot an.
Source: Books
Twice a day Leon went from his office to the Lion d'Or.
Leo kam täglich zweimal vorbei, auf seinem Wege nach dem Goldnen Löwen und zurück.
Source: Books
These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute.
Diese Handlungen passieren täglich, stündlich, vielleicht in jeder Minute.
Source: Europarl
Q: How many hour online do you spend a day?
Wie lange bist du täglich online?
Source: GlobalVoices
Each of us senses this challenge almost daily.
Jeder von uns spürt diese Herausforderung fast täglich.
Source: News-Commentary
They chat to each other every day, a few times a day actually.
Sie chatten jeden Tag miteinander, sogar mehrmals täglich.
Source: TED
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: