top pouring - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„top-pour“: transitive verb

top-pour

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fallend vergießen

fallend (ver)gießen
top-pour engineering | TechnikTECH

top-pour engineering | TechnikTECH

examples

top-poured steel

fallend vergossener Stahl

top-poured steel

„pour“: noun

pour

[pɔː(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Fließen, Rinnen, Strömen RegenGuss MetallGuss

Fließenneuter | Neutrum n
pour flowing, streaming

Rinnenneuter | Neutrum n
pour flowing, streaming

Strömenneuter | Neutrum n
pour flowing, streaming

pour flowing, streaming

(Regen)Gussmasculine | Maskulinum m
pour of rain

pour of rain

(Metall)Gussmasculine | Maskulinum m
pour engineering | TechnikTECH of metal

pour engineering | TechnikTECH of metal

„pour“: transitive verb

pour

[pɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gießen, schütten fließen lassen, gießen, senden

gießen, schütten (from, out of aus into, in inaccusative (case) | Akkusativ akk on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
pour

pour
pour → see „oil“

pour → see „oil“

examples

to pour cold water on sb’s ideas figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kritischor | oder od skeptisch auf jemandes Ideen reagieren, Fehleror | oder od Nachteile an jemandes Ideen entdecken

to pour cold water on sb’s ideas figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to poursomebody | jemand sb a cup of coffee

jemandem eine Tasse Kaffee einschenken

to poursomebody | jemand sb a cup of coffee

examples

also | aucha. pour forth, pour out allow to stream out

(aus)strömen lassen

also | aucha. pour forth, pour out allow to stream out
also | aucha. pour forth, pour out heart, worries figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausschütten

also | aucha. pour forth, pour out heart, worries figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
also | aucha. pour forth, pour out speech

fließen lassen

also | aucha. pour forth, pour out speech
also | aucha. pour forth, pour out throw away: money

verschwendenor | oder od wegwerfen

also | aucha. pour forth, pour out throw away: money
also | aucha. pour forth, pour out emit: curseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hervorstoßen, -sprudeln (lassen)

also | aucha. pour forth, pour out emit: curseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
also | aucha. pour forth, pour out blood

vergießen

also | aucha. pour forth, pour out blood

hide examplesshow examples

fließen lassen, gießen, senden
pour allow to flow

pour allow to flow

examples

to be poured

fließen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)

to be poured
she must have poured herself into these trousers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Hosen sitzen wie angegossen

she must have poured herself into these trousers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pour“: intransitive verb

pour

[pɔː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fließen, gießen, strömen, rinnen strömen, in großen Massen kommen, sich aus- gießen

fließen, gießen, strömen, rinnen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk from aus)
pour

pour
pour → see „rain“

pour → see „rain“

examples

water poured down the walls

Wasser lief an den Wänden herunter

water poured down the walls
it’s pouring (with rain)

es regnet in Strömen, es gießt

it’s pouring (with rain)

examples

also | aucha. pour forth

ausströmen

also | aucha. pour forth

strömen, in (großen) Massen kommen, sich aus-or | oder od verbreiten
pour come in large quantities, spread out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pour come in large quantities, spread out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gießen
pour engineering | TechnikTECH

pour engineering | TechnikTECH

examples

to pour from the bottom

steigend gießen

to pour from the bottom
to pour from the top

fallend gießen

to pour from the top
to pour on the end

stehend gießen

to pour on the end

„top“: Adjektiv

top

Adjektiv | adjective adj Engl. umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

first-rate, first-class

first-rate
top

first-class
top

top

examples

seine Kenntnisse sind top

he’s a real expert

seine Kenntnisse sind top
die Lage ist top

it’s an ideal situation

die Lage ist top
die Lage ist top von Haus, Grundstück etc

it’s an outstanding location

die Lage ist top von Haus, Grundstück etc

„top“: Adverb

top

Adverb | adverb adv Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

brilliantly

brilliantly
top

top

examples

sie haben top gespielt

they played brilliantly

sie haben top gespielt
er ist immer top gekleidet

he’s always really smartly dressed

er ist immer top gekleidet

„Tagesordnungspunkt“: Maskulinum

Tagesordnungspunkt

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

item on the agenda

examples

TOP abk

item on the agenda

TOP abk

„pouring“: adjective

pouring

[ˈpɔːriŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

strömend

strömend
pouring

pouring

examples

pouring rain

strömender Regen, Platzregen

pouring rain

„pouring“: adverb

pouring

[ˈpɔːriŋ]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

triefend

triefend
pouring

pouring

examples

pouring wet

triefend nass, patschnass

pouring wet

„pouring“: noun

pouring

[ˈpɔːriŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gießen, Guss

Gießenneuter | Neutrum n
pouring engineering | TechnikTECH

Gussmasculine | Maskulinum m (von Metallen)
pouring engineering | TechnikTECH

pouring engineering | TechnikTECH

„bauchfrei“: Adjektiv

bauchfrei

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cropped top

examples

bauchfreies Shirtoder | or od Top

crop(ped) top

bauchfreies Shirtoder | or od Top

„tops“: adjective

tops

[t(ɒ)ps]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

klasse spitze sein

examples

to be tops

klasseor | oder od spitze sein

to be tops

„tops“: noun

tops

[t(ɒ)ps]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

der die das Größte

examples

the tops

deror | oder od dieor | oder od das Größte

the tops

„top“: noun

top

[t(ɒ)p]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kreisel

Kreiselmasculine | Maskulinum m
top toy

top toy

examples

humming top

Brummkreisel

humming top
peg top

Kreisel mit Metallspitze

peg top
whipping top, whip top

Peitschenkreisel

whipping top, whip top
to sleep like a top

wie ein Murmeltier schlafen

to sleep like a top
old top obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

altes Haus

old top obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
old top

alter Knabe

old top

hide examplesshow examples

„pour in“: intransitive verb

pour in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hereinströmen

hereinströmen z. B. Aufträge
pour in

pour in

„Top“: Neutrum

Top

[tɔp]Neutrum | neuter n <Tops; Tops> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

top

top
Top Oberteil

Top Oberteil

German-English translation for "top pouring"