Iron Lady - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Lady“: Femininum

Lady

[ˈleːdi; ˈleɪdɪ]Femininum | feminine f <Lady; Ladys> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lady Lady

lady
Lady vornehme Dame

Lady vornehme Dame

examples

sie benahm sich wie eine Lady

she behaved like a lady

sie benahm sich wie eine Lady

Lady
Lady als Titel

Lady als Titel

„lady“: noun

lady

[ˈleidi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dame Dame Herrin, Gebieterin Herrin, Frau Hausherrin Freundin, Liebste Herrin, Geliebte Gattin, Frau, Gemahlin Magenmühle

Damefeminine | Femininum f (generally | allgemeinallgemein für Frau von Bildung)
lady

lady

examples

fine lady

feine Dame

fine lady
a perfect lady

eine vollkommene Dame

a perfect lady
who is this young lady?

wer ist diese junge Dame?

who is this young lady?
lady-in-waiting

diensttuende Hofdame

lady-in-waiting

hide examplesshow examples

Damefeminine | Femininum f (ohne Zusatz als Anrede für Frauen im Allgemeinen nur im pl üblich, im sg poetisch)
lady as form of address

lady as form of address

examples

ladies

meine Damen!

ladies
ladies and gentlemen

meine Damen und Herren!

ladies and gentlemen
my dear (or | oderod good) lady

(verehrte) gnädige Frau

my dear (or | oderod good) lady

examples

Lady as title

Ladyfeminine | Femininum f

Lady as title
Lady

keine direkte Übersetzung (als Titel) für die Gattin eines Peers unter dem Duke, für die Peeress im eigenen Recht unter der Duchess

Lady
Lady als weibliches Gegenstück zu Lord

keine direkte Übersetzung (vor dem Vornamen) für die Tochter eines Duke, Marquisor | oder od Earl

Lady als weibliches Gegenstück zu Lord
Lady vor dem Familiennamen

keine direkte Übersetzung als Höflichkeitstitel für die Frau eines Baronetor | oder od Knight

Lady vor dem Familiennamen
Lady vor dem Vornamen des Ehemannes

keine direkte Übersetzung für die Frau eines Inhabers des Höflichkeitstitels

Lady vor dem Vornamen des Ehemannes
Lord: Lady Mayoress

keine direkte Übersetzung Titel der Frau des Lord Mayor

Lord: Lady Mayoress
my Lady

gnädige Frauespecially | besonders besonders von Dienstboten gebrauchte Anrede für eine Trägerin des Titels Lady

my Lady

hide examplesshow examples

Herrinfeminine | Femininum f
lady ruler

Gebieterinfeminine | Femininum f
lady ruler

lady ruler

examples

lady of the manor außer in poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Grundherrin (unter dem Feudalsystem)

lady of the manor außer in poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
our sovereign lady

keine direkte Übersetzung Bezeichnung der Königin

our sovereign lady

Herrinfeminine | Femininum f
lady mistress

Fraufeminine | Femininum f
lady mistress

lady mistress

examples

lady of the house

Hausherrin, Dameor | oder od Frau des Hauses

lady of the house

Hausherrinfeminine | Femininum f, -fraufeminine | Femininum f
lady lady of the house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lady lady of the house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Freundinfeminine | Femininum f
lady girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg

Liebstefeminine | Femininum f
lady girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg

lady girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

his young lady

seine Freundin

his young lady

Herrinfeminine | Femininum f
lady history | GeschichteHIST of knight

Geliebtefeminine | Femininum f (eines Ritters)
lady history | GeschichteHIST of knight

lady history | GeschichteHIST of knight

Gattinfeminine | Femininum f
lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Fraufeminine | Femininum f
lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gemahlinfeminine | Femininum f
lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

your good lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Ihre Frau Gemahlin

your good lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

the Lady the Virgin Mary , usually | meistmeist Our Lady

Unsere Liebe Frau, die Muttergottes

the Lady the Virgin Mary , usually | meistmeist Our Lady

examples

Ladiesplural | Plural pl als sg konstruiert: toilet

Damentoilettefeminine | Femininum f

„Damen“plural | Plural pl

Ladiesplural | Plural pl als sg konstruiert: toilet

Magenmühlefeminine | Femininum f (der Schalenkrebse)
lady zoology | ZoologieZOOL

lady zoology | ZoologieZOOL
lady syn vgl. → see „female“

lady syn vgl. → see „female“

„lady“: adjective

lady

[ˈleidi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weiblich keine direkte Übersetzung damenhaft, Damen…

weiblich
lady attributiv vor Berufsbezeichnungen, auch für Tiere

lady attributiv vor Berufsbezeichnungen, auch für Tiere

examples

lady doctor

Ärztin

lady doctor
lady president

Präsidentin

lady president
lady dog humorously | humorvoll, scherzhafthum

Hündin

lady dog humorously | humorvoll, scherzhafthum

keine direkte Übersetzung vor Bezeichnungen von Dienstboten, die beanspruchen, als Dame behandelt zu werden
lady in title of servant British English | britisches EnglischBr

lady in title of servant British English | britisches EnglischBr

examples

lady cook

Frau Köchin

lady cook

damenhaft, Damen…
lady selten: ladylike

lady selten: ladylike

„lady“: intransitive verb

lady

[ˈleidi]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Lady spielen...

examples

lady it

selten die Lady spielen, sich als Lady aufführen

lady it

„lady“: transitive verb

lady

[ˈleidi]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine Lady machen aus, zur Lady erheben

eine Lady machen aus, zur Lady erheben
lady

lady

„iron“: noun

iron

[ˈaiə(r)n]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

-stempel, BügelEisen, Harpune, Brenneisen, Steigbügel Eisen Eisen Eisenpräparat Hand-, Fußschellen, Eisen Beinschiene Eisen LockenBrennschere, Brandeisen More examples...

Eisenneuter | Neutrum n (Fe)
iron

iron
iron → see „heart“

iron → see „heart“

examples

bulb iron

Wulsteisen

bulb iron
crude iron

Roheisen

crude iron
fag(g)ot iron

Paketierschrott

fag(g)ot iron
soft iron

Weich-, Reineisen

soft iron
as hard as iron

hart wie Eisen

as hard as iron
to have (too) many irons in the fire

(zu) viele Dinge gleichzeitig unternehmen

viele Eisen im Feuer haben

to have (too) many irons in the fire
to rule with a rod of iron

mit eiserner Hand regieren

to rule with a rod of iron
to strike while the iron is hot

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

to strike while the iron is hot
a man of iron

ein erbarmungsloseror | oder od unnachgiebigeror | oder od harter Mann

a man of iron
he is made of iron

er hat eine eiserne Gesundheit

he is made of iron
a will of iron

ein eiserner Wille

a will of iron
in(to) irons nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

im Wind, nicht wendefähig

in(to) irons nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

hide examplesshow examples

Gegenstand aus Eisen
iron object made of iron

iron object made of iron
-stempelmasculine | Maskulinum m
iron especially | besondersbesonders brandingiron

Brenneisenneuter | Neutrum n
iron especially | besondersbesonders brandingiron

Brandeisenneuter | Neutrum n (zum Einbrennen von Brandmalen)
iron especially | besondersbesonders brandingiron

iron especially | besondersbesonders brandingiron
(Bügel)Eisenneuter | Neutrum n
iron for clothes

iron for clothes
Harpunefeminine | Femininum f
iron harpoon

iron harpoon
Steigbügelmasculine | Maskulinum m
iron stirrup

iron stirrup
(Locken)Brennscherefeminine | Femininum f, -eisenneuter | Neutrum n
iron curling iron

iron curling iron

Eisenneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders des Hobels)
iron blade of tool

iron blade of tool

Eisenneuter | Neutrum n (Golfschläger mit eisernem Kopf)
iron golf club

iron golf club

examples

also | aucha. shooting iron pistol slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schießeisenneuter | Neutrum n

also | aucha. shooting iron pistol slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
also | aucha. shooting iron sword obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schwertneuter | Neutrum n

also | aucha. shooting iron sword obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Eisen(präparat)neuter | Neutrum n
iron medicine | MedizinMED

iron medicine | MedizinMED

examples

to take iron

Eisen einnehmen

to take iron

Hand-, Fußschellenplural | Plural pl
iron handcuffset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Eisenplural | Plural pl
iron handcuffset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

iron handcuffset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

examples

he was put in irons <plural | Pluralpl>

es wurden ihm Hand-or | oder od Fußschellen angelegt, er wurde in Eisen gelegt

he was put in irons <plural | Pluralpl>
the iron entered into his soul bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL <plural | Pluralpl>

Pein und Trübsal beschlichen seine Seele

the iron entered into his soul bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL <plural | Pluralpl>

Beinschienefeminine | Femininum f (zum Ausgleich von Missbildungen)
iron medicine | MedizinMED leg brace <plural | Pluralpl>

iron medicine | MedizinMED leg brace <plural | Pluralpl>
iron → see „iron gray“

iron → see „iron gray“

examples

to put sb’s leg in irons <plural | Pluralpl>

jemandem das Bein schienen

to put sb’s leg in irons <plural | Pluralpl>

examples

I spent an hour in the gym pumping iron sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ich habe eine Stunde im Fitnessstudio Gewichte gestemmt

I spent an hour in the gym pumping iron sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„iron“: adjective

iron

[ˈaiə(r)n]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eisern, Eisen…, aus Eisen eisenfarben, -farbig eisern, hart, robust, widerstandsfähig eisern, unerbittlich, grausam, kalt, hart, unnachgiebig eisenzeitlich, Eisenzeit…, aus in der Eisenzeit eisern, verderbt, gemein unbeugsam, unerschütterlich

eisern, Eisen…, aus Eisen
iron

iron

examples

an iron bar

eine Eisenstange

an iron bar

eisenfarben, -farbig
iron iron coloured

iron iron coloured

eisern, hart, robust, widerstandsfähig
iron hard, robust figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

iron hard, robust figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

an iron constitution

eine eiserne Gesundheit

an iron constitution

eisern
iron figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

iron figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unerbittlich, grausam, kalt, hart
iron cold, merciless figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

iron cold, merciless figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unnachgiebig, unbeugsam, unerschütterlich
iron unshakeable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

iron unshakeable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

the Iron Chancellor Bismarck

der Eiserne Kanzler

the Iron Chancellor Bismarck
the Iron Duke Wellington

der Eiserne Herzog

the Iron Duke Wellington
an iron will

ein eiserner Wille

an iron will

eisenzeitlich, Eisenzeit…, ausor | oder od in der Eisenzeit
iron arch(a)eology | ArchäologieARCHÄOL Iron Age

iron arch(a)eology | ArchäologieARCHÄOL Iron Age

eisern
iron mythology | MythologieMYTH concerning iron age

iron mythology | MythologieMYTH concerning iron age
verderbt, gemein
iron mythology | MythologieMYTH corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

iron mythology | MythologieMYTH corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

iron times

verderbte Zeiten

iron times

„iron“: transitive verb

iron

[ˈaiə(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bügeln, plätten mit Eisen beschlagen fesseln, in Eisen legen, Hand- Fußschellen anlegen

bügeln, plätten
iron clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

iron clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

iron out

glätten, glatt walzen

iron out
iron out bumpsusually | meist meist figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausbügeln, ausgleichen

iron out bumpsusually | meist meist figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
iron out difficulties

beseitigen

iron out difficulties
to iron out a road with a steam roller

eine Straße mit der Dampfwalze glatt walzen

to iron out a road with a steam roller

hide examplesshow examples

mit Eisen beschlagen
iron rare | seltenselten (fit with iron: dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

iron rare | seltenselten (fit with iron: dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

(jemanden) fesseln, in Eisen legen
iron chain up: person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

iron chain up: person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemandem) Hand-or | oder od Fußschellen anlegen
iron obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

iron obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„iron“: intransitive verb

iron

[ˈaiə(r)n]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bügeln

bügeln
iron

iron

„ironically“: adverb

ironically

adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ironisch

examples

ironic also | aucha. zu

ironisch

ironic also | aucha. zu

„elderly“: adjective

elderly

[ˈeldə(r)li]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

älterer, e, es, ältlich

älter(er, e, es), ältlich
elderly

elderly

examples

an elderly lady

eine ältere Dame

an elderly lady

„elderly“: noun

elderly

[ˈeldə(r)li]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ältere ältliche Person

ältereor | oder od ältliche Person
elderly

elderly

examples

the elderly

ältere Menschen

the elderly

„fastening“: noun

fastening

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Festmachen, Befestigen Befestigungsvorrichtung, Sicherung, Verankerung

Festmachenneuter | Neutrum n
fastening fixing, securing

Befestigenneuter | Neutrum n
fastening fixing, securing

fastening fixing, securing

Befestigungsvorrichtungfeminine | Femininum f
fastening engineering | TechnikTECH

Sicherungfeminine | Femininum f
fastening engineering | TechnikTECH

Verankerungfeminine | Femininum f
fastening engineering | TechnikTECH

fastening engineering | TechnikTECH

fastening → see „fastener“

fastening → see „fastener“

„fastening“: adjective

fastening

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Befestigungs…, Schließ…, Verschluss…

Befestigungs…, Schließ…, Verschluss…
fastening engineering | TechnikTECH

fastening engineering | TechnikTECH

examples

fastening iron

Moniereisen

fastening iron

„pyrites“: noun

pyrites

[pəˈraitiːz; pai-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pyrit

Pyritmasculine | Maskulinum m (generally | allgemeinallgemein für gewisse Sulfide)
pyrites mineralogy | MineralogieMINER

pyrites mineralogy | MineralogieMINER
iron pyrites → see „pyrite“

iron pyrites → see „pyrite“

„thermostatic“: adjective

thermostatic

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

thermostatisch

thermostatisch
thermostatic electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

thermostatic electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

examples

thermostatic iron

Bügelautomat

thermostatic iron

„foxy“: adjective

foxy

[ˈf(ɒ)ksi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sexy schlau, listig fuchsig, rotbraun vermodert, moderig, stockfleckig beschädigt sauer, dumpfig fuchsig riechend

sexy
foxy sexually attractive

foxy sexually attractive

examples

foxy lady

scharfes Weib

foxy lady

schlau, listig
foxy cunning

foxy cunning

fuchsig, rotbraun
foxy red-brown

foxy red-brown

vermodert, moderig, (stock)fleckig
foxy mouldy

foxy mouldy

beschädigt
foxy damaged

foxy damaged

sauer, dumpfig
foxy sour: wine

foxy sour: wine

fuchsig riechend
foxy smell like fox

foxy smell like fox
foxy syn vgl. → see „sly“

foxy syn vgl. → see „sly“

„modish“: adjective

modish

[ˈmoudiʃ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

modisch, modern, nach der Mode Mode…

modisch, modern, nach der Mode
modish

modish

Mode…
modish stylish

modish stylish

examples

modish lady

Modedame

modish lady

German-English translation for "Iron Lady"