German-English translation for "umschreiben"

"umschreiben" English translation

„umschreiben“: transitives Verb

umschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rewrite, redraft rewrite transcribe alter, change transliterate transfer, convey, transfer in the name of a specified receiver

rewrite
umschreiben noch einmal schreiben

redraft
umschreiben noch einmal schreiben

umschreiben noch einmal schreiben

examples

den ganzen Brief umschreiben

to rewrite the whole letter

den ganzen Brief umschreiben

rewrite
umschreiben Theaterstück etc

umschreiben Theaterstück etc

transcribe
umschreiben abschreiben

umschreiben abschreiben

alter
umschreiben ändern

change
umschreiben ändern

umschreiben ändern

examples

ein Ticket umschreiben

to alter a ticket

ein Ticket umschreiben

transliterate
umschreiben in eine andere Schriftart

umschreiben in eine andere Schriftart

examples

Sanskrit in lateinische Schrift umschreiben

to transliterate Sanskrit into roman letters

Sanskrit in lateinische Schrift umschreiben

transfer, convey (auf jemanden tojemand | somebody sb)
umschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz etc

umschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz etc
transfer
umschreiben Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR

umschreiben Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

ich will das Haus auf seinen Namen umschreiben lassen

I intend to have the house transferred to him (oder | orod his name)

ich will das Haus auf seinen Namen umschreiben lassen

transfer, reregister (auch | alsoa. re-register), register (etwas | somethingsth) (in the name of a specified receiver) britisches Englisch | British EnglishBr
umschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

umschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

Example sentences from external sources for "umschreiben"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Let us not try to re-write history.

Lassen Sie uns nicht die Geschichte umschreiben.

Source: Europarl

I could go on about this at length, but now is not the time.

Ich könnte das mit vielen Worten umschreiben, doch das ist momentan nicht angebracht.

Source: Europarl

I am rivetted to know how the Member managed to describe it.

Es hätte mich einmal sehr interessiert, wie es die Mitglieder umschrieben haben.

Source: Europarl

It would make a good title for this debate: once in every year.

Genauso könnten wir diese Debatte umschreiben, alle Jahre wieder.

Source: Europarl

You cannot rewrite the social contract overnight.

Den Sozialvertrag können Sie nicht über Nacht umschreiben.

Source: Europarl

We believe that clearly describes the criteria.

Wir glauben, daß damit die Kriterien deutlich genug umschrieben sind.

Source: Europarl

First, Greece: let us not try to re-write history.

Zuerst Griechenland: Wir sollten nicht versuchen, die Geschichte umzuschreiben.

Source: Europarl

Now is not the time to say that we need to rewrite the text.

Jetzt besteht keine Veranlassung, zu sagen, dass der Text umgeschrieben werden muss.

Source: Europarl

To my mind, this attempt to rewrite history is appalling.

Ich halte dies für einen abscheulichen Versuch, die Geschichte umzuschreiben.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

„umschreiben“: transitives Verb

umschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

paraphrase describe, define, outline circumscribe circumlocute, construct periphrastically, expand transcribe, transliterate

paraphrase
umschreiben mit Worten

umschreiben mit Worten

examples

dafür gibt es keine genaue Übersetzung, man kann es nur umschreiben

there is no exact translation for it, it can only be paraphrased

dafür gibt es keine genaue Übersetzung, man kann es nur umschreiben

describe
umschreiben erläutern, umgrenzen

define
umschreiben erläutern, umgrenzen

outline
umschreiben erläutern, umgrenzen

umschreiben erläutern, umgrenzen

examples

eine Aufgabe in wenigen Worten umschreiben

to outline a task in a few words (oder | orod briefly)

eine Aufgabe in wenigen Worten umschreiben
ein neues Arbeitsgebiet umschreiben

to define a new field of activity

ein neues Arbeitsgebiet umschreiben

circumscribe
umschreiben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

umschreiben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

examples

ein Dreieck mit einem Kreis umschreiben

to circumscribe a triangle with a circle, to describe (oder | orod draw) a circle around a triangle

ein Dreieck mit einem Kreis umschreiben

circumlocute
umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten

umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
construct (etwas | somethingsth) periphrastically, expand
umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Periphrase

umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Periphrase
transcribe
umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING transkribieren

umschreiben Sprachwissenschaft | linguisticsLING transkribieren
transliterate
umschreiben in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

umschreiben in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

examples

eine Zeitform mit einem Hilfsverb umschreiben

to construct a tense form with an auxiliary

eine Zeitform mit einem Hilfsverb umschreiben
ein Verb mit einem Hilfsverb umschreiben

to expand a verb with an auxiliary

ein Verb mit einem Hilfsverb umschreiben

„Umschreiben“: Neutrum

umschreiben

Neutrum | neuter n <Umschreibens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Umschreiben → see „Umschreibung“

Umschreiben → see „Umschreibung“

Example sentences from external sources for "umschreiben"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Let us not try to re-write history.

Lassen Sie uns nicht die Geschichte umschreiben.

Source: Europarl

I could go on about this at length, but now is not the time.

Ich könnte das mit vielen Worten umschreiben, doch das ist momentan nicht angebracht.

Source: Europarl

I am rivetted to know how the Member managed to describe it.

Es hätte mich einmal sehr interessiert, wie es die Mitglieder umschrieben haben.

Source: Europarl

It would make a good title for this debate: once in every year.

Genauso könnten wir diese Debatte umschreiben, alle Jahre wieder.

Source: Europarl

You cannot rewrite the social contract overnight.

Den Sozialvertrag können Sie nicht über Nacht umschreiben.

Source: Europarl

We believe that clearly describes the criteria.

Wir glauben, daß damit die Kriterien deutlich genug umschrieben sind.

Source: Europarl

First, Greece: let us not try to re-write history.

Zuerst Griechenland: Wir sollten nicht versuchen, die Geschichte umzuschreiben.

Source: Europarl

Now is not the time to say that we need to rewrite the text.

Jetzt besteht keine Veranlassung, zu sagen, dass der Text umgeschrieben werden muss.

Source: Europarl

To my mind, this attempt to rewrite history is appalling.

Ich halte dies für einen abscheulichen Versuch, die Geschichte umzuschreiben.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

Synonyms for "umschreiben"

überarbeiten, überschreiben, umarbeiten
referieren, erläutern, elaborieren, resümieren, ausrollen, wiedergeben, darstellen, darlegen, schildern, ausdrücken, erörtern, ausführen, beschreiben, erklären, ausmalen, beleuchten, offenlegen, erzählen
abändern, modifizieren, editieren, bearbeiten, verändern, abwandeln, ändern

German-English translation for "umschreiben"

"umschreiben" English translation

„umschreiben“: transitives Verb

umschreiben

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "umschreiben" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„umschreiben“: transitives Verb

umschreiben

Overview of all translations

„Umschreiben“: Neutrum

umschreiben

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "umschreiben" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "umschreiben"

Example sentences from external sources for "umschreiben"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "umschreiben"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)