English-German translation for "remotely"

"remotely" German translation

Eines unserer Hilfsmittel, mit dem wir die Tiefsee erforschen, sind ferngesteuerte Fahrzeuge.
So one of the tools that we use to sample the deep ocean are remotely operated vehicles.
Source: TED
Was ist daran eigentlich so kontrovers?
Why is this remotely controversial?
Source: TED
Dieser Roboter hier wird tatsächlich von Frank ferngesteuert.
So this robot is actually being commanded remotely by Frank.
Source: TED
In diesem Fall hier fliegen wir es, wie immer zu Beginn, noch ferngesteuert.
In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.
Source: TED
Leider kann bei Scharon davon nicht im Entferntesten die Rede sein.
Unfortunately, Sharon does not even remotely live up to this respect.
Source: Europarl
2005 reicht bei weitem nicht aus.
I do not consider that 2005 is remotely good enough.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!