stehenden - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„stehend“: als Adjektiv gebraucht

stehend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

debout, dormant, stagnant

debout
stehend Person

stehend Person
dormant
stehend Gewässer

stagnant
stehend Gewässer

stehend Gewässer

„Redewendung“: Femininum

Redewendung

Femininum | féminin f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

expression, tournure, locution

expressionFemininum | féminin f
Redewendung

Redewendung
tournureFemininum | féminin f
Redewendung

Redewendung
locutionFemininum | féminin f
Redewendung Sprachwissenschaft | linguistiqueLING

Redewendung Sprachwissenschaft | linguistiqueLING

examples

feste, stehende Redewendung

locution (figée)

feste, stehende Redewendung

„Gewässer“: Neutrum

Gewässer

[gəˈvɛsər]Neutrum | neutre n <Gewässers; Gewässer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eaux

eauxFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Gewässer

Gewässer

examples

stehende, fließende Gewässer

eaux stagnantes, courantes

stehende, fließende Gewässer

„Ovation“: Femininum

Ovation

[ovatsiˈoːn]Femininum | féminin f <Ovation; Ovationen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ovation

ovationFemininum | féminin f
Ovation

Ovation

examples

jemandem (stehende) Ovationen darbringen

(se lever pour) faire une ovation àjemand | quelqu’un qn

jemandem (stehende) Ovationen darbringen

„allein“: Adjektiv | Adverb

allein

[aˈlaɪn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj &Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seul

seul
allein

allein
allein erziehend, stehend → see „alleinerziehend,“ „alleinstehend“

allein erziehend, stehend → see „alleinerziehend,“ „alleinstehend“

examples

ganz allein

tout seul

ganz allein
jeder für sich allein

chacun pour soi

jeder für sich allein
alles allein erledigen

faire, régler tout soi-même, tout seul

alles allein erledigen
die Schmerzen sind von allein weggegangen umgangssprachlich | familierumg

les douleurs sont parties d’elles-mêmes

die Schmerzen sind von allein weggegangen umgangssprachlich | familierumg
der Gedanke allein, allein der Gedanke

rien que d’y penser

der Gedanke allein, allein der Gedanke
hide examplesshow examples

„allein“: Konjunktion

allein

[aˈlaɪn]Konjunktion | conjonction konj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cependant, toutefois

cependant
allein

allein
toutefois
allein

allein

„Start“: Maskulinum

Start

[ʃtart]Maskulinum | masculin m <Starte̸s; Starts>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

départ, décollage, démarrage

départMaskulinum | masculin m
Start auch | aussia. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Start auch | aussia. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
décollageMaskulinum | masculin m
Start Luftfahrt | aviationFLUG

Start Luftfahrt | aviationFLUG
démarrageMaskulinum | masculin m
Start eines Motorsauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Start eines Motorsauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

an den Start gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre le départ

an den Start gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
fliegender, stehender Start

départ lancé, arrêté

fliegender, stehender Start
an den Start gehen, am Start sein teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre le départ

an den Start gehen, am Start sein teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Start freigeben

autoriser le départ

den Start freigeben
den Start freigeben das Startzeichen geben

donner le départ

den Start freigeben das Startzeichen geben
Start frei!

départ autorisé!

Start frei!
er hat einen guten Start im Leben gehabt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il a pris un bon départ dans la vie

er hat einen guten Start im Leben gehabt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hide examplesshow examples

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

[fuːs]Maskulinum | masculin m <Fußes; Füße>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pied, patte pied pied

piedMaskulinum | masculin m
Fuß Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. einer Lampe, eines Möbelstücks

Fuß Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. einer Lampe, eines Möbelstücks
patteFemininum | féminin f
Fuß von Tieren

Fuß von Tieren

examples

bei Fuß!

au pied!

bei Fuß!
mit bloßen Füßen

nu-pieds

pieds nus

mit bloßen Füßen
zu Fuß gehen

aller à pied

zu Fuß gehen

examples

stehenden Fußes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sur-le-champ

stehenden Fußes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem zu Füßen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

être aux pieds dejemand | quelqu’un qn

jemandem zu Füßen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
auf eigenen Füßen stehen

être indépendant

auf eigenen Füßen stehen
auf eigenen Füßen stehen Jugendlicher

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen Jugendlicher
(festen) Fuß fassen

arriver, réussir à s’imposer

(festen) Fuß fassen
(festen) Fuß fassen Unternehmen

prendre pied

(festen) Fuß fassen Unternehmen
jemanden auf freien Fuß setzen

relâcherjemand | quelqu’un qn

jemanden auf freien Fuß setzen
jemanden auf freien Fuß setzen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

relaxerjemand | quelqu’un qn

jemanden auf freien Fuß setzen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
auf großem Fuß leben

vivre sur un grand pied

mener grand train

auf großem Fuß leben
hide examplesshow examples

piedMaskulinum | masculin m
Fuß eines Bergs

Fuß eines Bergs

examples

am Fuß (mit Genitiv | avec génitif+gen)

au pied de

am Fuß (mit Genitiv | avec génitif+gen)

piedMaskulinum | masculin m
Fuß Längenmaß <Plural | plurielpl Fuß>

Fuß Längenmaß <Plural | plurielpl Fuß>

„leer“: Adjektiv

leer

[leːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vide, vidé, inoccupé, libre, vacant, blanc, vierge creux, vain, vide

vide
leer

leer
vidé
leer (≈ geleert)

leer (≈ geleert)
inoccupé
leer (≈ unbesetzt)

leer (≈ unbesetzt)
libre
leer

leer
vacant
leer

leer
blanc
leer Blatt, Seite

leer Blatt, Seite
vierge
leer

leer

examples

leerer Raum

videMaskulinum | masculin m

leerer Raum
leer machen umgangssprachlich | familierumg

vider

leer machen umgangssprachlich | familierumg

creux
leer Worte figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

leer Worte figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
vain
leer Versprechungen

leer Versprechungen
vide
leer Blick

leer Blick

examples

leerer Blick

regard vide, inexpressif

leerer Blick
leeres Gerede umgangssprachlich | familierumg

verbiageMaskulinum | masculin m

vain bavardage

leeres Gerede umgangssprachlich | familierumg
leeres Geschwätz umgangssprachlich | familierumg

blablablaMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

leeres Geschwätz umgangssprachlich | familierumg
leeres Geschwätz

du vent umgangssprachlich | familierumg

leeres Geschwätz
leere VersprechungenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

promesses vaines

leere VersprechungenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
leere VersprechungenFemininum Plural | féminin pluriel fpl umgangssprachlich | familierumg

promesses en l’air

leere VersprechungenFemininum Plural | féminin pluriel fpl umgangssprachlich | familierumg
leere WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

rien que des paroles

(des) parolesFemininum Plural | féminin pluriel fpl en l’air

leere WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl
hide examplesshow examples

„leer“: Adverb

leer

[leːr]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rester les mains vides... rester chocolat... désert... être vide... inoccupé... libre...

leer → see „leerlaufen“

leer → see „leerlaufen“

examples

leer ausgehen

rester les mains vides

leer ausgehen
leer ausgehen umgangssprachlich | familierumg

rester chocolat

leer ausgehen umgangssprachlich | familierumg
leer gefegt

désert

leer gefegt
leer stehen

être vide

être vacant, libre

leer stehen
leer stehendals Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt Zimmer, Haus

inoccupé

leer stehendals Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt Zimmer, Haus
leer stehendals Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt Betten, Zimmer

auch | aussia. libre

leer stehendals Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt Betten, Zimmer
die Straßen waren plötzlich (wie) leer gefegt

les rues s’étaient vidées brusquement, en un clin d’œil

die Straßen waren plötzlich (wie) leer gefegt
hide examplesshow examples

„Wasser“: Neutrum

Wasser

[ˈvasər]Neutrum | neutre n <Wassers; Wasser>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eau eau eau eau

eauFemininum | féminin f
Wasser

Wasser

examples

Wasser abweisend

hydrofuge

Wasser abweisend
ins Wasser gehen

aller nager, se baigner

ins Wasser gehen
ins Wasser gehen um sich zu ertränken

se noyer

ins Wasser gehen um sich zu ertränken
jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

saper, miner la position dejemand | quelqu’un qn

jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Wasser fallen Pläne figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber à l’eau

ins Wasser fallen Pläne figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hide examplesshow examples

eauFemininum | féminin f
Wasser (≈ Wasseroberfläche)

Wasser (≈ Wasseroberfläche)

examples

unter Wasser

sous l’eau

unter Wasser
unter Wasser setzen

inonder

submerger

unter Wasser setzen
sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’en tirer (tout juste)

sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

eauFemininum | féminin f
Wasser (≈ Gewässer)

Wasser (≈ Gewässer)

examples

stehendes Wasser

eau dormante, stagnante

stehendes Wasser
mit allen Wassern gewaschen sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir plus d’un tour dans son sac

mit allen Wassern gewaschen sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

eauFemininum | féminin f
Wasser (≈ Körperflüssigkeit)

Wasser (≈ Körperflüssigkeit)

examples

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen

cela fait venir l’eau à la bouche

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen
Wasser lassen verhüllend

uriner

Wasser lassen verhüllend
Wasser in den Beinen haben Medizin | médecineMED

avoir les jambes gonflées d’œdèmes

Wasser in den Beinen haben Medizin | médecineMED

„schräg“: Adjektiv

schräg

[ʃrɛːk]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

oblique, en biais, penché, incliné insolite, excentrique, oblique

oblique
schräg Linie, Wand

schräg Linie, Wand
en biais
schräg

schräg
penché
schräg (≈ geneigt)

schräg (≈ geneigt)
incliné
schräg

schräg

insolite
schräg Musik, Vorstellungen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schräg Musik, Vorstellungen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
excentrique
schräg stärker

schräg stärker
oblique
schräg Blick umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schräg Blick umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

ein schräger Vogel umgangssprachlich | familierumg

un drôle d’oiseau umgangssprachlich | familierumg

ein schräger Vogel umgangssprachlich | familierumg

„schräg“: Adverb

schräg

[ʃrɛːk]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

obliquement, de en biais

obliquement
schräg

schräg
deoder | ou od en biais
schräg

schräg

examples

jemanden schräg anredenoder | ou od anmachen

accosterjemand | quelqu’un qn de manière louche

accoster bizarrementjemand | quelqu’un qn

jemanden schräg anredenoder | ou od anmachen
jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

regarderjemand | quelqu’un qn de travers

jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schräg gegenüber (von)

presque en face (de)

en diagonale (par rapport à)

schräg gegenüber (von)
schräg laufend

oblique

diagonal

schräg laufend
schräg (ver)laufen

aller en biais

schräg (ver)laufen
schräg schneiden Stoff

couper en biais

schräg schneiden Stoff
schräg stellen Tischplatte etc

incliner

schräg stellen Tischplatte etc
schräg stellen Möbel zur Wand

mettre deoder | ou od en biais

schräg stellen Möbel zur Wand
den Kopf schräg halten

avoir la tête penchéeoder | ou od inclinée (de côté)

den Kopf schräg halten
schräg stehende Augen haben

avoir les yeux obliques

schräg stehende Augen haben
schräg über die Straße gehen

auch | aussia. traverser la rue en diagonale

schräg über die Straße gehen
hide examplesshow examples

French-German translation for "stehenden"

"stehenden" German translation

„stehend“: als Adjektiv gebraucht

stehend

Overview of all translations

„Redewendung“: Femininum

Redewendung

Overview of all translations

„Gewässer“: Neutrum

Gewässer

Overview of all translations

„Ovation“: Femininum

Ovation

Overview of all translations

„allein“: Adjektiv | Adverb

allein

Overview of all translations

„allein“: Konjunktion

allein

Overview of all translations

„Start“: Maskulinum

Start

Overview of all translations

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

Overview of all translations

„leer“: Adjektiv

leer

Overview of all translations

„leer“: Adverb

leer

Overview of all translations

„Wasser“: Neutrum

Wasser

Overview of all translations

„schräg“: Adjektiv

schräg

Overview of all translations

„schräg“: Adverb

schräg

Overview of all translations