French-German translation for "régler"

"régler" German translation

„régler“: verbe transitif

régler

[ʀegle]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

regeln, erledigen, beilegen, bereinigen, regeln, festlegen festlegen, -setzen, bestimmen begleichen, bezahlen, zahlen einstellen, regulieren

regeln
régler affaire, question

régler affaire, question
erledigen
régler

régler
beilegen
régler conflit

régler conflit
bereinigen
régler

régler
regeln
régler circulation

régler circulation
festlegen
régler programme

régler programme

festlegen, -setzen
régler endroit, heure, conditions etc

régler endroit, heure, conditions etc
bestimmen
régler

régler

examples

régler le sort dequelqu’un | jemand qn

über jemandes Schicksal (accusatif | Akkusativacc) entscheiden, bestimmen

régler le sort dequelqu’un | jemand qn

examples

régler sur

richten nach

régler sur
régler sa conduite sur les circonstances

sein Verhalten nach den Umständen richten

régler sa conduite sur les circonstances

begleichen
régler facture, dettes

régler facture, dettes
bezahlen
régler

régler
zahlen
régler aussi | aucha. sans objet

régler aussi | aucha. sans objet

examples

régler le boulangeret cetera | etc., und so weiter etc

den Bäcker, die Rechnung beim Bäckeret cetera | etc., und so weiter etc bezahlen

régler le boulangeret cetera | etc., und so weiter etc

einstellen
régler technique, technologie | TechnikTECH appareil

régler technique, technologie | TechnikTECH appareil
regulieren
régler

régler

examples

régler une montre

eine Uhr einstellen, regulieren

régler une montre
régler le tir terme militaire | Militär, militärischMIL

sich einschießen

régler le tir terme militaire | Militär, militärischMIL

„régler“: verbe pronominal

régler

[ʀegle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich nach jemandem richten sich einstellen... ihre Meinungsverschiedenheiten haben sich gütlich bereinigen lassen

examples

se régler surquelqu’un | jemand qn

sich nach jemandem richten

se régler surquelqu’un | jemand qn

examples

leur différend s’est réglé à l’amiable

ihre Meinungsverschiedenheiten haben sich gütlich bereinigen lassen

leur différend s’est réglé à l’amiable

examples

se régler technique, technologie | TechnikTECH

sich einstellen, regulieren lassen

se régler technique, technologie | TechnikTECH

Context sentences for "régler"

régler sur l’infini

auf unendlich stellen

régler sur l’infini

payer, régler l’addition

die Rechnung bezahlen, begleichen

payer, régler l’addition

régler son compte àquelqu’un | jemand qn

jemanden entlassen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn

faire, régler la mise en scène

die Inszenierung machen

faire, régler la mise en scène

régler son compte àquelqu’un | jemand qn

jemanden auszahlen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn

faire, régler la mise en scène

faire, régler la mise en scène

payer, régler en espèces

payer, régler en espèces

régler le contraste

den Kontrast einstellen

régler le contraste

régler le ralenti

den Leerlauf einstellen

régler le ralenti

régler son compte àquelqu’un | jemand qn

jemandem kündigen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn

régler un différend

eine Differenzet cetera | etc., und so weiter etc beilegen, schlichten

régler un différend

régler un différend par les armes

einen Streit mit der Waffe, mit Waffen austragen

régler un différend par les armes

régler ses comptes

seine Schulden begleichen

régler ses comptes

régler son compte àquelqu’un | jemand qn

mit jemandem abrechnen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem noch eine Rechnung zu begleichen haben

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn

peux-tu régler cela pour moi? tu seras un amour

sei ein Schatz und erledige das bitte für mich!

peux-tu régler cela pour moi? tu seras un amour

Synonyms for "régler"

discipliner, normaliser, contrôler, réguler, résoudre, décider, ajuster, fixer, veiller, financer, appointer, rétribuer, débourser, solder, rémunérer, verser, payer, épargner, arranger, économiser, ménager, réglementer, prescrire, ordonner, édicter, arrêter, décréter, légiférer, acheminer, organiser, dominer, mener, présider, guider, commander, régenter, régir, gérer, administrer, gouverner, conduire, diriger, chiffrer, codifier, encoder, crypter, coder, disculper, absoudre, acquitter

© myThes Dicollecte

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!