German-English translation for "winken"

"winken" English translation

winken
[ˈvɪŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gewinkt; Dialekt, dialektal | dialect(al)dial gewunken; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • wave
    winken hin und her
    winken hin und her
examples
  • (make a) sign, signal, beckon
    winken ein Zeichen geben
    winken ein Zeichen geben
examples
  • dem Kellner winken
    to signal to the waiter (to come)
    dem Kellner winken
  • einem Taxi winken
    to hail a taxi
    einem Taxi winken
  • jemandem mit dem Zaunpfahl winken, jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to give (oder | orod drop)jemand | somebody sb a broad hint
    jemandem mit dem Zaunpfahl winken, jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • jemandem mit den Augen winken
    to givejemand | somebody sb a wink, to wink atjemand | somebody sb
    jemandem mit den Augen winken
examples
  • jemandem winkt etwas hat zu erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    jemand | somebodysb can expectetwas | something sth,etwas | something sth is in store for (oder | orod awaits)jemand | somebody sb
    jemandem winkt etwas hat zu erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemandem winkt etwas steht bevor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    jemand | somebodysb is on the way toetwas | something sth
    jemandem winkt etwas steht bevor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis
    the winner can expect (oder | orod will receive) a large cash prize
    dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis
  • hide examplesshow examples
  • semaphore
    winken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL
    winken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL
winken
[ˈvɪŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • jemanden zu sich winken durch deutliches Winken
    to beckon (oder | orod motion)jemand | somebody sb over to one, to beckon tojemand | somebody sb (to come)
    jemanden zu sich winken durch deutliches Winken
  • jemanden zu sich winken durch leichte Andeutung
    to sign tojemand | somebody sb to come
    jemanden zu sich winken durch leichte Andeutung
  • den Kellner an den Tisch winken
    to signal to the waiter (to come to the table)
    den Kellner an den Tisch winken
  • hide examplesshow examples
examples
jemandem mit dem Zaunpfahl winken, jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
to give (oder | orod drop)jemand | somebody sb a broad hint
jemandem mit dem Zaunpfahl winken, jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
She winked at me as much as to say she knew everything.
Sie winkte mir, als ob sie mir zu verstehen geben wollte, dass sie alles wisse.
Source: Tatoeba
She waved at me before she got on board the plane.
Sie winkte mir zu, bevor sie in das Flugzeug stieg.
Source: Tatoeba
The moment they saw me, they waved.
Im Moment, als sie mich sahen, winkten sie.
Source: Tatoeba
She waved both her hands so that he could find her.
Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
Source: Tatoeba
When he had found it he made a sign and the other gentleman escorted him there.
Als er sie gefunden hatte, winkte er, und der andere Herr geleitete K. hin.
Source: Books
Levin gave him his hand, signing angrily with the other to his wife.
Konstantin gab ihm die seinige und winkte seiner Frau ärgerlich zu, sie möchte hinausgehen.
Source: Books
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
Ein kalifornischer Polizist winkte einen Wagen heraus und sprach mit dem Fahrer.
Source: Tatoeba
And she's bringing me in with a slight salsa movement.
Und sie winkt mich in den Parkplatz mit einer leichten Salsa-Bewegung.
Source: TED
A minute later he put his head out and beckoned to Levin.
Eine Minute darauf blickte er von dort wieder hervor und winkte Ljewin mit der Hand.
Source: Books
Yes, there are risks involved, but what a prize to win.
Ja, dabei gibt es Risiken, aber welch schöner Preis winkt!
Source: Europarl
Yet at this level, it is not a case of simply waving a magic wand.
Und dennoch geht es auf dieser Ebene nicht nur einfach darum, mit dem Zauberstab zu winken.
Source: Europarl
Betsy waved her handkerchief to him.
Betsy winkte ihm mit dem Taschentuche, daß er zu ihr herankommen möchte.
Source: Books
'What is it you want to know now? ' asks the doorkeeper, 'You're insatiable. '
Er winkt ihm zu, da er seinen erstarrenden Körper nicht mehr aufrichten kann.
Source: Books
It is worth making the effort today to enable this to come about.
Die Bemühungen heute lohnen sich, wenn solche Ziele winken.
Source: Europarl
Sometimes the true nature of reality beckons from just beyond the horizon.
Manchmal winkt uns die wahre Natur der Realität von kurz hinter dem Horizont zu.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!