German-English translation for "Seil"

"Seil" English translation

Seil
[zail]Neutrum | neuter n <Seil(e)s; Seile>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rope, cord rope, hawser, line wire rope, cable jump rope, skipping rope tightrope, high wire tether, lariat ropes pumping line, cargo runner towrope, rope, cable rope
  • rope
    Seil Strick
    cord
    Seil Strick
    Seil Strick
examples
  • rope
    Seil Tau
    Seil Tau
  • auch | alsoa. hawser, line
    Seil besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Seil besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
examples
  • (wire) rope, cable
    Seil Drahtseil
    Seil Drahtseil
examples
  • (tow)rope, (towing) rope, (tow) cable
    Seil Abschleppseil
    Seil Abschleppseil
  • jump rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Seil Springseil
    skipping rope britisches Englisch | British EnglishBr
    Seil Springseil
    Seil Springseil
  • tightrope
    Seil des Seiltänzers
    Seil des Seiltänzers
  • auch | alsoa. high wire
    Seil sehr hoch gespanntes
    Seil sehr hoch gespanntes
examples
  • auf dem Seil tanzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be walking a tightrope
    auf dem Seil tanzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • der Artist balancierte auf dem Seil
    the artiste walked the tightrope
    der Artist balancierte auf dem Seil
  • tether
    Seil zum Anbinden von Vieh etc
    lariat
    Seil zum Anbinden von Vieh etc
    Seil zum Anbinden von Vieh etc
  • ropes
    Seil Sport | sportsSPORT des Boxrings <Plural | pluralpl>
    Seil Sport | sportsSPORT des Boxrings <Plural | pluralpl>
examples
  • der Boxer hing angeschlagen in den Seilen <Plural | pluralpl>
    the boxer hung dazed on the ropes
    der Boxer hing angeschlagen in den Seilen <Plural | pluralpl>
  • in den Seilen hängen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    to be on the ropes
    in den Seilen hängen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  • (pumping) line
    Seil Technik | engineeringTECH für Bohrpumpenantrieb
    Seil Technik | engineeringTECH für Bohrpumpenantrieb
  • (cargo) runner
    Seil Technik | engineeringTECH am Ladebaum
    Seil Technik | engineeringTECH am Ladebaum
  • (hoistingoder | or od winding) rope
    Seil Bergbau | miningBERGB Förderseil
    Seil Bergbau | miningBERGB Förderseil
das Seil an dem Segelflugzeug festhaken
to hitch a rope (on)to the glider
das Seil an dem Segelflugzeug festhaken
man hatte den Bahnsteig mit einem Seil gesperrt
the platform had been closed off with a rope, the platform had been roped off
man hatte den Bahnsteig mit einem Seil gesperrt
das Seil läuft über eine Rolle
the rope runs over a pulley
das Seil läuft über eine Rolle
etwas [j-n] an einem Seil herablassen
to letetwas | something sth [sb] down by (oder | orod on) a rope
etwas [j-n] an einem Seil herablassen
das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen
the rope prevented him from slipping
das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen
etwas mit einem Seil anbinden
to tieetwas | something sth with a rope
etwas mit einem Seil anbinden
ein Seil durchnagen
to gnaw through a rope
ein Seil durchnagen
sich an einem Seil herablassen
to let oneself down by (oder | orod on) a rope
sich an einem Seil herablassen
er zog sich an einem Seil hinauf
he pulled himself up by a rope
er zog sich an einem Seil hinauf
plötzlich spannte sich das Seil
suddenly the rope tightened
plötzlich spannte sich das Seil
das Seil wird abreißen
das Seil wird abreißen
am Seil in die Höhe klettern
to climb up (oder | orod shin up) a rope
am Seil in die Höhe klettern
an einem Seil hinuntergleiten
to slide down a rope
an einem Seil hinuntergleiten
ein starkes Seil
ein starkes Seil
lass das Seil langsam kommen
let the rope out gradually (oder | orod slowly)
lass das Seil langsam kommen
sich an einem Seil niederlassen
to let oneself down using a rope
sich an einem Seil niederlassen
ein Seil um etwas binden
to tie a rope (a)roundetwas | something sth
ein Seil um etwas binden
ein Seil durchschneiden
to cut through (oder | orod sever) a rope, to cut a rope in two
ein Seil durchschneiden
ein Seil [die Bremse] locker lassen
to slacken a rope [to ease off the brake]
ein Seil [die Bremse] locker lassen
an einem Seil [einer Wand] hochklettern
to climb up a rope [wall]
an einem Seil [einer Wand] hochklettern
Do not let go of the rope till I tell you.
Lassen Sie das Seil nicht los, bis ich es Ihnen sage!
Source: Tatoeba
I threw the rope and she caught hold of it.
Ich warf das Seil und sie bekam es zu fassen.
Source: Tatoeba
The rope broke when we were climbing the mountain.
Das Seil riss, als wir den Berg bestiegen.
Source: Tatoeba
The rope broke under the strain.
Das Seil ist unter der Belastung gerissen.
Source: Tatoeba
This rope is 200 yen a meter.
Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
Source: Tatoeba
This rope is very tough.
Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.
Source: Tatoeba
The rope wasn't strong enough to support him.
Das Seil war nicht stark genug, um sein Gewicht zu tragen.
Source: Tatoeba
So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave.
Denken Sie also an ein Seil. Es hat eine sehr komplexe Struktur in seiner Gewebebindung.
Source: TED
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
Source: Tatoeba
Don't let go of the rope.
Lass das Seil nicht los.
Source: Tatoeba
And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.
Source: TED
She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.
Sie ist da übrigens an ein Seil gebunden. Sie kann nicht runterfallen.
Source: TED
Hold on to the rope.
Halt dich an dem Seil fest.
Source: Tatoeba
Fasten the rope to the tree.
Mach das Seil am Baum fest.
Source: Tatoeba
So I got it down to just one tether to be able to support that.
Und so reduzierte ich es bis auf ein Seil, das es stützen kann.
Source: TED
He insisted upon placing the rope around her neck himself.
Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen.
Source: Europarl
He said, I'll give you a rope to hang yourself.
Er sagte: Ich werde dir ein Seil geben, an dem du dich aufhängen kannst.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: