German-English translation for "angeschlagen"

"angeschlagen" English translation

angeschlagen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
angeschlagen
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
groggy
  • groggy
    angeschlagen
    angeschlagen
examples
die Kur hat nicht angeschlagen
die Kur hat nicht angeschlagen
die Kur hat nicht angeschlagen
die Kur hat nicht angeschlagen
das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen
she gained (too much) weight on (oder | orod with) this food
das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen
die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen
the course of treatment has worked (on him)
die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen
der Boxer hing angeschlagen in den Seilen
the boxer hung dazed on the ropes
der Boxer hing angeschlagen in den Seilen
Yet the Commission is already tarnished.
Doch die Kommission ist bereits jetzt angeschlagen.
Source: Europarl
No matter how much Mr Prodi protests, he and his college are seriously flawed.
So sehr Herr Prodi auch protestieren mag, er und sein Kollegium sind bereits jetzt angeschlagen.
Source: Europarl
Now, at long last, we have a resolution, albeit one which adopts an extremely mild tone.
Endlich liegt nun ein Entschließungsantrag vor, in dem ein sehr milder Ton angeschlagen wird.
Source: Europarl
The credibility of the current Commission has been seriously damaged.
Die Glaubwürdigkeit der amtierenden Kommission ist ernsthaft angeschlagen.
Source: Europarl
I think he struck the right chord on that subject.
Ich denke, daß er in diesem Punkt die richtige Saite angeschlagen hat.
Source: Europarl
I welcome the conciliatory tone adopted by Mr Pittella and by the Presidency.
Ich habe den von Herrn Pittella und dem Ratsvorsitz angeschlagenen versöhnlichen Ton sehr begrüßt.
Source: Europarl
This is not a question of xenophobic remarks; on the contrary.
Damit soll kein ausländerfeindlicher Ton angeschlagen werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: