English-German translation for "fasten"

"fasten" German translation

fasten
British English | britisches EnglischBr [ˈfɑːsn] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈfæ(ː)sn]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
festmachen, fixieren, sichern festmachen, -binden, befestigen, anbinden, anheften anhängen, beilegen heften, richten, setzen anschlagen, verankern
  • festmachen, -binden, befestigen, anbinden, anheften (to, on anaccusative (case) | Akkusativ akkor | oder oddative (case) | Dativ dat)
    fasten attach
    fasten attach
  • anschlagen
    fasten shelfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fasten shelfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verankern (with mit by mittels)
    fasten ship
    fasten ship
examples
examples
  • also | aucha. fasten up close up:, dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    zumachen, (ab)schließen, verriegeln, zu-, abriegeln
    also | aucha. fasten up close up:, dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • also | aucha. fasten up close up:, jacketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    also | aucha. fasten up close up:, jacketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • also | aucha. fasten up close up:, package
    also | aucha. fasten up close up:, package
    • hide examplesshow examples
examples
  • fasten in lock up: person, animal
    fasten in lock up: person, animal
  • (etwas) anhängen, beilegen (uponsomebody | jemand sb jemandem)
    fasten attach figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fasten attach figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • heften, richten
    fasten set, fix:, eyes, thoughts figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fasten set, fix:, eyes, thoughts figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • setzen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    fasten set, fix:, expectations figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fasten set, fix:, expectations figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fasten
British English | britisches EnglischBr [ˈfɑːsn] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈfæ(ː)sn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fest werden, sich setzen sich fest- zumachen schließen lassen
examples
  • fasten (on, upon) attach
    sich heftenor | oder od klammern (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    sich festhalten (andative (case) | Dativ dat)
    sich bemächtigen (genitive (case) | Genitivgen)
    sich ausersehen (accusative (case) | Akkusativakk)
    fasten (on, upon) attach
  • fest werden, sich setzen
    fasten settle, become secure
    fasten settle, become secure
  • sich fest-or | oder od zumachenor | oder od schließen lassen
    fasten close securely
    fasten close securely
  • fasten syn → see „affix“
    fasten syn → see „affix“
  • fasten → see „attach“
    fasten → see „attach“
  • fasten → see „fix“
    fasten → see „fix“
fasten seat belts
fasten seat belts
could you fasten me up?
kannst du mir zumachen?
could you fasten me up?
Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.
He fastened the horse's pack with a rope.
Source: Tatoeba
Bitten schnallen Sie sich während des Starts und der Landung an.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Source: Tatoeba
Bitte legen Sie während des Starts und der Landung Ihren Gurt an.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Source: Tatoeba
In Nordamerika ist es gegen das Gesetz, den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
Source: Tatoeba
In Nordamerika ist es widergesetzlich den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
Source: Tatoeba
Vergiss nicht den Sicherheitsgurt anzulegen.
Don't forget to fasten your safety belts.
Source: Tatoeba
Er ließ mich nicht aus den Augen.
He fastened his eyes on me.
Source: Tatoeba
Er heftete den Blick auf mich.
He fastened his eyes on me.
Source: Tatoeba
Er richtete seinen Blick starr auf mich.
He fastened his eyes on me.
Source: Tatoeba
Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
Source: Tatoeba
Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
Please fasten your seat belt.
Source: Tatoeba
Bitte schnallen Sie sich an.
Please fasten your seat belt.
Source: Tatoeba
Sie setzten sich und Tom befestigte seine Kerze an der Wand vor ihnen.
They sat down, and Tom fastened his candle to the wall in front of them with some clay.
Source: Books
Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.
Roy fastened the medal with a pin.
Source: Tatoeba
Wir müssen uns mit Vorschriften umgeben.
We must fasten rules around ourselves.
Source: Europarl
Das Interesse der Kleinen an dem Werk wurde immer lebhafter, sie vergaß alles darüber.
Then the girl's interest began to fasten itself upon the work and she forgot everything else.
Source: Books
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: