Stellungnahme vorbehalten - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Vorbehalt“: Maskulinum

Vorbehalt

Maskulinum | masculine m <Vorbehalt(e)s; Vorbehalte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reservation reservation, proviso, reserve, exception

reservation
Vorbehalt Einwand

Vorbehalt Einwand

examples

er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan

he had several reservations about this plan

er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan
mit [ohne] Vorbehalt zusagen

to accept with reservations [without reservation]

mit [ohne] Vorbehalt zusagen
nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …

to agree only with the reservation that …

nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …
das ist mit Vorbehalt aufzufassen

that is to be taken with a pinch [oder | orod grain] of salt

das ist mit Vorbehalt aufzufassen

hide examplesshow examples

reservation
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

reserve
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

exception
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
proviso
Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → see „Rechtsvorbehalt“

Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → see „Rechtsvorbehalt“

examples

geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt

mental reservation

geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt
mit ausdrücklichem Vorbehalt

with all reservations

mit ausdrücklichem Vorbehalt
einen Vorbehalt machen

to make a reserve

einen Vorbehalt machen
unter diesem Vorbehalt

subject to this

unter diesem Vorbehalt
unter dem üblichen Vorbehalt

within the usual reservations, with the usual proviso

unter dem üblichen Vorbehalt
unter Vorbehalt aller Rechte

all rights reserved

unter Vorbehalt aller Rechte
unter Vorbehalt meiner Rechte

without prejudice to my rights

unter Vorbehalt meiner Rechte

hide examplesshow examples

„Zwischenverkauf“: Maskulinum

Zwischenverkauf

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

intermediate sale

intermediate sale
Zwischenverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zwischenverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

Zwischenverkauf vorbehalten

subject to prior sale, subject to being unsold

Zwischenverkauf vorbehalten

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter üblichem)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

within the usual reservations

examples

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

within the usual reservations

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

„abwertend“: Adjektiv

abwertend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

depreciative, depreciatory, derogatory

depreciative
abwertend abfällig

depreciatory
abwertend abfällig

derogatory
abwertend abfällig

abwertend abfällig

examples

eine abwertende Stellungnahme

a derogatory comment

eine abwertende Stellungnahme

„Stellungnahme“: Femininum

Stellungnahme

Femininum | feminine f <Stellungnahme; Stellungnahmen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

comment, statement criticism, critique

comment, statement (zu on)
Stellungnahme Erklärung, Meinungsäußerung

Stellungnahme Erklärung, Meinungsäußerung

examples

in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen sagte der Präsident, dass …

in a critical comment on the incidents the president said that …

in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen sagte der Präsident, dass …
wir bitten das Gericht um (eine) Stellungnahme

we request a statement from the court

wir bitten das Gericht um (eine) Stellungnahme
er hat sich einer Stellungnahme enthalten

he made no comment, he was noncommittal

er hat sich einer Stellungnahme enthalten

examples

(zu) zu einem Problem etc

position (on, concerning), attitude (to, toward[s]), view (on, of), opinion (on, of)

(zu) zu einem Problem etc

criticism, critique (zu of)
Stellungnahme Kritik, Beurteilung

Stellungnahme Kritik, Beurteilung

„vorbehalten“: Partizip Perfekt

vorbehalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vorbehalten → see „vorbehalten“

vorbehalten → see „vorbehalten“

„vorbehalten“: Adjektiv

vorbehalten

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reserved reserved, subject

reserved
vorbehalten überlassen

vorbehalten überlassen

examples

die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten

the final decision rests with (oder | orod is up to) him

die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten
es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

it remains to be seen whether …

es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

reserved
vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
subject
vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

alle Rechte vorbehalten
Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten

subject to alteration(s) (oder | orod modification[s]) [prior sale]

Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

errors (and omissions) excepted

Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

„Vorbeh.“: Abkürzung

Vorbeh.

Abkürzung | abbreviation abk (= Vorbehalt)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reservation

reservation(sPlural | plural pl)
Vorbeh.

Vorbeh.

„Preisänderung“: Femininum

Preisänderung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

change in prices, price change

change in price(s), price change
Preisänderung

Preisänderung

examples

Preisänderungen vorbehalten

prices are subject to change without notice

Preisänderungen vorbehalten

„vorbehalten“: transitives Verb

vorbehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to reserve oneself sth... to reserve oneself sth... he reserves the right of repurchase... he reserved the right to freely express his opinion...

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen

to reserve (oneself)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to reserve (oneself)etwas | something sth, to retainetwas | something sth, to makeetwas | something sth a proviso

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können

he reserved the right to freely express his opinion

er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können
er behält sich das Rückkaufsrecht vor

he reserves the right of repurchase

er behält sich das Rückkaufsrecht vor

hide examplesshow examples

„Vorbehalten“: Neutrum

vorbehalten

Neutrum | neuter n <Vorbehaltens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reservation

reservation
vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„I. v.“: Abkürzung

I. v.

Abkürzung | abbreviation abk (= Irrtum vorbehalten)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

e.e.

e.e.
I. v.

I. v.

German-English translation for "Stellungnahme vorbehalten"