Spanish-German translation for "[vorwärts]"

"[vorwärts]" German translation

„hü“: Interjektion, Ausruf

hü

[hyː]Interjektion, Ausruf | interjección int (= vorwärts)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

¡arre!

¡arre!
hü

hü

examples

hü!

¡arre!

hü!
der eine sagt hü, der andere hott

cada uno tira por su lado

der eine sagt hü, der andere hott

„vorwärts“: Adverb

vorwärts

Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hacia adelante

(hacia) adelante
vorwärts

vorwärts
vorwärts auch | tambiéna. → see „vorwärtsgehen“

vorwärts auch | tambiéna. → see „vorwärtsgehen“
vorwärts → see „vorwärtskommen“

vorwärts → see „vorwärtskommen“

examples

vorwärts!

¡adelante!

vorwärts!

„vorwärtsbewegen“: reflexives Verb

vorwärtsbewegen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <ohne ge->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avanzar

examples

sich vorwärts bewegen

avanzar

sich vorwärts bewegen

„tasten“: intransitives Verb

tasten

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

palpar, tentar

palpar, tentar
tasten

tasten

examples

nachetwas | alguna cosa, algo etwas tasten

buscaretwas | alguna cosa, algo a/c a tientas

nachetwas | alguna cosa, algo etwas tasten

„tasten“: reflexives Verb

tasten

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <-ete>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

andar a tientas

examples

sich vorwärts tasten

andar a tientas

sich vorwärts tasten

„schieben“: transitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <schob; geschoben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

empujar, mover, meter

empujar, mover
schieben

schieben
meter
schieben in den Mund, in die Tasche

schieben in den Mund, in die Tasche

examples

zur Seite schieben

apartar, correr

zur Seite schieben
in den Mund/in die Hosentasche schieben

meter (oder | ood introducir) en la boca/en el bolsillo

in den Mund/in die Hosentasche schieben
in den Ofen schieben

enhornar, meter en el horno

in den Ofen schieben
auf einen andern Tag schieben zeitlich

aplazar a otro día

auf einen andern Tag schieben zeitlich
etwas | alguna cosa, algoetwas auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

echar(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

etwas | alguna cosa, algoetwas auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Schuld auf jemanden schieben

echar la culpa ajemand | alguien alguien

die Schuld auf jemanden schieben

hide examplesshow examples

„schieben“: reflexives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <schob; geschoben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avanzar empujando... atravesar...

examples

sich (vorwärts) schieben Menschenmengen

avanzar empujando

sich (vorwärts) schieben Menschenmengen
sich zwischenetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schieben

atravesaretwas | alguna cosa, algo a/c, pasar entreetwas | alguna cosa, algo a/c

sich zwischenetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) schieben

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cambiar de sitio, desplazar, mover

cambiar de sitio, desplazar
rücken (≈ verrücken)

rücken (≈ verrücken)
mover
rücken (≈ bewegen)

rücken (≈ bewegen)

examples

den Tisch ans Fenster rücken

correr la mesa hacia la ventana

den Tisch ans Fenster rücken
etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite rücken

apartar a un ladoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite rücken

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avanzar, acercarse, correrse

avanzar
rücken vorwärts

rücken vorwärts
acercarse
rücken näher

rücken näher
correrse
rücken zur Seite

rücken zur Seite

examples

höher rücken

subir

höher rücken
höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ascender

höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
näher rücken (beideauch | también a. zeitlich)

aproximarse, acercarse

näher rücken (beideauch | también a. zeitlich)
näher rücken

arrimarse

näher rücken
vorwärts rücken

avanzar

vorwärts rücken
an jemandes Stelle (Akkusativ | acusativoakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ponerse en el lugar dejemand | alguien alguien

an jemandes Stelle (Akkusativ | acusativoakk) rücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mitetwas | alguna cosa, algo etwas rücken

moveretwas | alguna cosa, algo a/c

removeretwas | alguna cosa, algo a/c

mitetwas | alguna cosa, algo etwas rücken
nicht von der Stelle rücken

no moverse del sitio

nicht von der Stelle rücken
rück mal (ein bisschen nach links)!

¡córrete (un poco hacia la izquierda)!

rück mal (ein bisschen nach links)!

hide examplesshow examples

„gehen“: transitives Verb

gehen

[ˈgeːən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <ging; gegangen; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

recorrer

recorrer
gehen Weg

gehen Weg

examples

einen Weg gehen

recorrer (oder | ood tomar) un camino

einen Weg gehen
wir haben noch drei Stunden zu gehen

aun nos quedan tres horas de camino

wir haben noch drei Stunden zu gehen

„gehen“: intransitives Verb

gehen

[ˈgeːən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ging; gegangen; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ir irse, marcharse, salir ir, marchar, sonar marchar bien, venderse fermentar, subir ser pasable

ir (a casa de)
gehen zu jemandem (≈ sich begeben)

gehen zu jemandem (≈ sich begeben)

examples

inetwas | alguna cosa, algo etwas gehen

entrar enetwas | alguna cosa, algo a/c

inetwas | alguna cosa, algo etwas gehen
bei jemandem aus und ein gehen

frecuentar la casa dejemand | alguien alguien

bei jemandem aus und ein gehen
in ein Gebäude gehen

entrar en un edificio

in ein Gebäude gehen
durch eine Straße gehen

iroder | o od pasar por una calle

durch eine Straße gehen
auf die andere Seite gehen

cruzar al otro lado

auf die andere Seite gehen
nach rechts/links gehen

tomar la derecha/izquierda

nach rechts/links gehen
(früh) schlafen gehen

acostarse (temprano)

(früh) schlafen gehen
tanzenetc., und so weiter | etcétera etc gehen mit Verb

ir a bailaretc., und so weiter | etcétera etc

tanzenetc., und so weiter | etcétera etc gehen mit Verb
auf die Post® gehen

ir a correos

auf die Post® gehen
ins Theater gehen

ir al teatro

ins Theater gehen
über die Brücke gehen

atravesar el puente

über die Brücke gehen
zum Arzt gehen

ir al médico

zum Arzt gehen
neben jemandem gehen

ir al lado dejemand | alguien alguien

neben jemandem gehen
vorwärts/rückwärts gehen

avanzar/retroceder

vorwärts/rückwärts gehen
aber geh! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡anda!

aber geh! umgangssprachlich | uso familiarumg

hide examplesshow examples

examples

(zu Fuß) gehen (≈ nicht fahrenetc., und so weiter | etcétera etc)

ir a pie, caminar

(zu Fuß) gehen (≈ nicht fahrenetc., und so weiter | etcétera etc)

irse, marcharse
gehen (≈ weggehen)

gehen (≈ weggehen)
salir
gehen (≈ abfahren) Bus, Zug

gehen (≈ abfahren) Bus, Zug

examples

aus dem Zimmer gehen

salir de la habitación

aus dem Zimmer gehen
er ist gegangen worden umgangssprachlich | uso familiarumg

le han despedido

er ist gegangen worden umgangssprachlich | uso familiarumg
er ist gegangen worden oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg

le han echado a la calle

er ist gegangen worden oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg
von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

dejar ajemand | alguien alguien

von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

hide examplesshow examples

examples

an die Arbeit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ponerse a trabajar

poner manos a la obra

an die Arbeit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
der Zug geht über Sevilla

el tren pasa por Sevilla

der Zug geht über Sevilla
geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡no toques mis cosas!

geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg
in die Schule gehen

ir a la escuela (beziehungsweise | respectivamentebzw al colegio)

in die Schule gehen
in sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen

volver sobre sí, arrepentirse

in sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen
jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | uso familiarumg

dejar en paz ajemand | alguien alguien

jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | uso familiarumg
sich gehen lassen

descuidarse, abandonarse

sich gehen lassen
mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | uso familiarumg

estaroder | o od salir conjemand | alguien alguien

mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | uso familiarumg
nach Norden gehen Fenster

dar al Norte

nach Norden gehen Fenster
vor sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen

ocurrir, suceder

vor sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen
geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡no toques mis cosas!

geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg

hide examplesshow examples

examples

das geht auf dich mit sächlichem Subjekt

eso te concierne (oder | ood te afecta) a ti

das geht auf dich mit sächlichem Subjekt
das geht auf dich das musst du zahlen

te toca pagar(lo) a ti

das geht auf dich das musst du zahlen
das geht gegen mein Gewissen

eso está en contra de mi conciencia

das geht gegen mein Gewissen
das geht mir nicht aus dem Kopf

no se me quita de la cabeza

das geht mir nicht aus dem Kopf
das geht mir über alles

esto me importa más que todo

das geht mir über alles
es geht nichts über (Akkusativ | acusativoacus)

no hay nada mejor que

es geht nichts über (Akkusativ | acusativoacus)
das geht über meine Kräfte

esto es superior a mis fuerzas

das geht über meine Kräfte
seine Ansicht geht dahin, dass

él opina que

su opinión es que

seine Ansicht geht dahin, dass

hide examplesshow examples

examples

inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) gehen (≈ hineinpassen)

caber enetwas | alguna cosa, algo a/c

inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) gehen (≈ hineinpassen)
bis anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) gehen (≈ reichen)

llegar hasta

bis anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) gehen (≈ reichen)
jemandem bis an die Schulter gehen

llegarle ajemand | alguien alguien al hombro

jemandem bis an die Schulter gehen
auf die 50 gehen

frisar en (oder | ood rondar) los cincuenta (años)

auf die 50 gehen
auf ein Kilo gehen 5 Stück

entran cinco piezas en un kilo

auf ein Kilo gehen 5 Stück
in die Höhe gehen

subir, aumentar

in die Höhe gehen
in die Tausende gehen Schaden

ascender a varios miles

in die Tausende gehen Schaden
200 Personen gehen in diesen Saal

en esta sala caben 200 personas

200 Personen gehen in diesen Saal
da geht noch was (≈ da ist noch mehr rauszuholen) umgangssprachlich | uso familiarumg

se puede (llegar a) más

(todavía) se puede mejorar

da geht noch was (≈ da ist noch mehr rauszuholen) umgangssprachlich | uso familiarumg

hide examplesshow examples

examples

gehen als Person verkleidet figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir disfrazado de

gehen als Person verkleidet figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in Schwarzoder | o od in Trauer gehen

ir de luto

in Schwarzoder | o od in Trauer gehen

ir, marchar
gehen (≈ funktionieren)

gehen (≈ funktionieren)
sonar
gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel

gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel

examples

meine Uhr geht falsch

mi reloj anda (oder | ood marcha) mal

meine Uhr geht falsch

marchar bien
gehen Geschäft

gehen Geschäft
venderse
gehen Ware

gehen Ware

examples

gut gehen Handel | comercioHANDEL Geschäftetc., und so weiter | etcétera etc

marchar bien

gut gehen Handel | comercioHANDEL Geschäftetc., und so weiter | etcétera etc
gut gehen Ware

venderse bien

gut gehen Ware

examples

es geht auf zehn zeitlich

van a dar (oder | ood son cerca de) las diez

es geht auf zehn zeitlich
es geht auf den Sommer zu

está próximo el verano

es geht auf den Sommer zu
es geht ein starker Wind

hay mucho viento

es geht ein starker Wind

fermentar, subir
gehen Teig

gehen Teig

ser pasable
gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | uso familiarumg

gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

das Wetter geht ja noch, aber …

el tiempo no está del todo mal, pero …

das Wetter geht ja noch, aber …

„gehen“: unpersönliches Verb

gehen

[ˈgeːən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <ging; gegangen; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

estar More examples...

estar
gehen (≈ ergehen)

gehen (≈ ergehen)

examples

geht es dir gut?

¿estás bien?

geht es dir gut?
was geht? (≈ wie geht’s) jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr

¿qué tal?

was geht? (≈ wie geht’s) jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr
was geht?

¿qué pasa?

was geht?
wie geht es Ihnen?

¿cómo está Ud.?

wie geht es Ihnen?
wie geht es dir?

¿cómo te va?

wie geht es dir?
wie geht’s? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿qué tal?

wie geht’s? umgangssprachlich | uso familiarumg
es geht mir gut

estoy bien

me va bien

es geht mir gut
es geht mir ebenso

a mí me pasa lo mismo

es geht mir ebenso
es geht (so)

así así, tirando

es geht (so)
es geht (so) wie hast du geschlafen? -

regular, así así

es geht (so) wie hast du geschlafen? -

hide examplesshow examples

examples

es geht (nicht) (≈ möglich sein)

(no) puede ser

es geht (nicht) (≈ möglich sein)
es geht nicht anders

no puede ser de otro modo

es geht nicht anders
es wird schon gehen!

¡ya se arreglará!

es wird schon gehen!
es mag gehen, wie es will (≈ verlaufen)

pase lo que pase

es mag gehen, wie es will (≈ verlaufen)
so geht’s in der Welt

así va el mundo

so geht’s in der Welt
so gut es eben geht

lo mejor que se pueda

so gut es eben geht

hide examplesshow examples

examples

es geht nichts über (Akkusativ | acusativoakk)

no hay nada mejor que

es geht nichts über (Akkusativ | acusativoakk)

examples

nach jemandem gehen Maßstab

depender dejemand | alguien alguien

nach jemandem gehen Maßstab
danach kann man nicht gehen

eso no dice (oder | ood significa) nada

danach kann man nicht gehen
es geht nicht nach dem Alter

no va por edades

es geht nicht nach dem Alter
wenn es nach mir ginge

si por mí fuera

wenn es nach mir ginge

hide examplesshow examples

examples

gehen um (≈ sich handeln)

tratarse de

gehen um (≈ sich handeln)
ihm geht es nur ums Geld

sólo piensa en el dinero

ihm geht es nur ums Geld