schon

"schon" Spanish translation

„schon“: Adverb

[ʃoːn]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ya incluso More examples...

ya
schon (≈ bereits)

schon (≈ bereits)

examples

schon heute/morgen

hoy/mañana mismo

schon heute/morgen
schon einmal

alguna vez

schon einmal
schon wieder

otra vez

schon wieder
schon lange

desde hace tiempo

schon lange
hide examplesshow examples

examples

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)

sólo de pensarlo

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)

incluso
schon (≈ sogar)

schon (≈ sogar)

examples

schon für drei Euro

ya a partir de tres euros

schon für drei Euro

examples

schon (mal) (≈ inzwischen)

mientras tanto

schon (mal) (≈ inzwischen)

„schon“: Partikel

schon

[ʃoːn] Partikel

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

¡ya verás! ya es bastante caro ya vendrá... ¡venga! ¡bueno!... ¡y tú qué sabes!

examples

du wirst schon sehen! verstärkend

¡ya verás!

du wirst schon sehen! verstärkend

examples

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

ya es bastante caro

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

examples

das ist schon wahr, aber … einräumend

(claro que) es así, pero …

das ist schon wahr, aber … einräumend
schon gut!

¡bueno!

schon gut!

examples

er wird schon kommen beruhigend

(ya) vendrá

er wird schon kommen beruhigend
es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | uso familiarumg

ya se arreglará

es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | uso familiarumg

¡venga!

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

was weißt du schon (davon)! abwertend

¡y tú qué sabes!

was weißt du schon (davon)! abwertend

Context sentences for "schon"

bekommen Sie schon?

¿le atienden a usted?

bekommen Sie schon?

passt schon!

(así) está bien

passt schon!

es wird schon gehen!

¡ya se arreglará!

es wird schon gehen!

das wird sich schon geben

ya se arreglará

das wird sich schon geben

schon lange

hace tiempo

schon lange

er hat schon solche

ya tiene de ese tipo

er hat schon solche

das wird schon seinen Grund haben

por algo será

das wird schon seinen Grund haben

das ist schon Stadtgespräch geworden

no se habla de otra cosa en la ciudad

das ist schon Stadtgespräch geworden

ich bin schon vergeben

estoy casado (beziehungsweise | respectivamentebzw tengo novio)

ich bin schon vergeben

komm schon!

¡venga!

komm schon!

hast du schon davon gehört?

¿has oído algo sobre eso?

hast du schon davon gehört?

schon fertig!

¡acabé!

schon fertig!

es wird schon klappen

saldrá bien

es wird schon klappen

warten Sie schon lange?

¿lleva usted mucho tiempo esperando?

warten Sie schon lange?

weißt du schon das Neueste?

¿sabes lo último?

weißt du schon das Neueste?

schon nach zwei Tänzen mit Birgit klatschte mich Robert ab

tras bailar dos veces con Birgit, Robert vino para que lo dejara a él

schon nach zwei Tänzen mit Birgit klatschte mich Robert ab

(nun) mach schon!

¡venga!, ¡date prisa!

(nun) mach schon!

ich war schon einmal da

ya he estado aquí (antes)

ich war schon einmal da

ich denke schon

creo que sí

ich denke schon

German-Spanish translation for "schon"

"schon" Spanish translation

„schon“: Adverb

schon

Overview of all translations

„schon“: Partikel

schon

Overview of all translations

Context sentences for "schon"

Synonyms for "schon"