Seite

costadoMaskulinum | masculino m
Seite Körperteil, auch | tambiéna. eines Tieres

Seite Körperteil, auch | tambiéna. eines Tieres

examples

Seite an Seite

codo con codo

Seite an Seite
an jemandes Seite (Dativ | dativodat) sitzen/gehen

estar sentado/ir al lado dejemand | alguien alguien

an jemandes Seite (Dativ | dativodat) sitzen/gehen
die Arme in die Seiten stemmen

ponerse en jarras

die Arme in die Seiten stemmen
jemandem nicht von der Seite gehen (oder | ood weichen)

no apartarse dejemand | alguien alguien

seguir ajemand | alguien alguien como la sombra al cuerpo

jemandem nicht von der Seite gehen (oder | ood weichen)
jemandem zur Seite stehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar al lado dejemand | alguien alguien

jemandem zur Seite stehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) vor Lachen die Seiten halten

desternillarse de risa

sich (Dativ | dativodat) vor Lachen die Seiten halten

hide examplesshow examples

ladoMaskulinum | masculino m
Seite eines Gegenstands

Seite eines Gegenstands
caraFemininum | femenino f
Seite v. Stoff, einer Münze, einer CD

Seite v. Stoff, einer Münze, einer CD

examples

hintere Seite

ladoMaskulinum | masculino m posterior, parteFemininum | femenino f de atrás

hintere Seite
hintere Seite einer Münze

reversoMaskulinum | masculino m

cruzFemininum | femenino f

hintere Seite einer Münze
hintere Seite eines Blattes

dorsoMaskulinum | masculino m

hintere Seite eines Blattes
rechte/linke Seite

derechaFemininum | femenino f /izquierdaFemininum | femenino f

rechte/linke Seite
rechte/linke Seite

ladoMaskulinum | masculino m derecho/izquierdo

rechte/linke Seite
rechte/linke Seite eines Stoffes

caraFemininum | femenino f /revésMaskulinum | masculino m

rechte/linke Seite eines Stoffes
vordere Seite

ladoMaskulinum | masculino m anterior

vordere Seite
vordere Seite eines Gebäudes, einer Münze

frenteMaskulinum | masculino m

fachadaFemininum | femenino f principal

anversoMaskulinum | masculino m

caraFemininum | femenino f

vordere Seite eines Gebäudes, einer Münze
auf die Seite schaffenoder | o od bringen wegnehmen

hacer desaparecer

auf die Seite schaffenoder | o od bringen wegnehmen
auf die Seite schaffenoder | o od bringen stehlen

hurtar

auf die Seite schaffenoder | o od bringen stehlen
etwas | alguna cosa, algoetwas zur Seite legen

apartaretwas | alguna cosa, algo a/c, poner al ladoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas zur Seite legen
etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite legen (≈ sparen) umgangssprachlich | uso familiarumg

ahorrar

etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Seite legen (≈ sparen) umgangssprachlich | uso familiarumg
jemanden auf die Seite nehmen

llamar aparte ajemand | alguien alguien

jemanden auf die Seite nehmen
jemanden von der Seite ansehen

mirar ajemand | alguien alguien de soslayo (oder | ood de lado)

jemanden von der Seite ansehen
jemanden von der Seite ansehen geringschätzig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

mirar ajemand | alguien alguien de reojo

jemanden von der Seite ansehen geringschätzig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich auf die Seite legen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

inclinarse de banda

ponerse de costado

sich auf die Seite legen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
zur Seite gehenoder | o od treten

apartarse a un lado

zur Seite gehenoder | o od treten
auf dieser/jener Seite

de este/aquel lado

auf dieser/jener Seite
aufoder | o od von beiden Seiten

por los dos lados

aufoder | o od von beiden Seiten
von der Seite gesehen

visto de lado

von der Seite gesehen
von der Seite gesehen Architektur | arquitecturaARCH Malerei | pinturaMAL

visto de perfil

von der Seite gesehen Architektur | arquitecturaARCH Malerei | pinturaMAL
von gut unterrichteter Seite

de fuente bien informada

von gut unterrichteter Seite

hide examplesshow examples

ladoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Aspekt)

aspectoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Aspekt)

Seite (≈ Aspekt)

examples

von allen Seiten betrachten Angelegenheit

tener en cuenta todos los aspectos

von allen Seiten betrachten Angelegenheit
von dieser Seite betrachtet

visto desde este punto

considerado en ese aspecto

von dieser Seite betrachtet
auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite)

por un lado … por otro (lado)

por una parte …, por otra parte …

auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite)
jedes Ding hat seine zwei Seiten

todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo

jedes Ding hat seine zwei Seiten

hide examplesshow examples

ladoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Richtung)

parteFemininum | femenino f
Seite (≈ Richtung)

Seite (≈ Richtung)

examples

nach allen Seiten

a todas partes

nach allen Seiten
von allen Seiten

de todas partes

von allen Seiten
zur Seite sprechen Theater | teatroTHEAT

hablar aparte

zur Seite sprechen Theater | teatroTHEAT

ladoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Eigenschaft)

caraFemininum | femenino f
Seite (≈ Eigenschaft)

Seite (≈ Eigenschaft)

examples

schwache/starke Seite umgangssprachlich | uso familiarumg

puntoMaskulinum | masculino m débil/fuerteMaskulinum | masculino m

schwache/starke Seite umgangssprachlich | uso familiarumg
seine guten Seiten haben Person

tener sus buenas cualidades

seine guten Seiten haben Person
seine guten Seiten haben Sache

tener sus ventajas

seine guten Seiten haben Sache
sich von seiner besten Seite zeigen

mostrar su mejor cara

sich von seiner besten Seite zeigen
man sollte beide Seiten hören

debería oírse a las dos partes

man sollte beide Seiten hören

hide examplesshow examples

parteFemininum | femenino f
Seite (≈ Partei)

partidoMaskulinum | masculino m
Seite (≈ Partei)

Seite (≈ Partei)

examples

auf jemandes Seite (Dativ | dativodat) seinoder | o od stehen

estar de la parte dejemand | alguien alguien

auf jemandes Seite (Dativ | dativodat) seinoder | o od stehen
jemanden auf seine Seite bringen

atraer ajemand | alguien alguien a su partido (oder | ood bando)

jemanden auf seine Seite bringen
jemanden auf seiner Seite haben

tener ajemand | alguien alguien de su parte

jemanden auf seiner Seite haben
sich auf jemandes Seite (Akkusativ | acusativoacus) schlagen

ponerse de parte dejemand | alguien alguien

sich auf jemandes Seite (Akkusativ | acusativoacus) schlagen
auf Seiten (Genitiv | genitivogen)

por la parte de

auf Seiten (Genitiv | genitivogen)
von Seiten (Genitiv | genitivogen)

de parte de

von Seiten (Genitiv | genitivogen)
von meiner Seite

de mi parte

von meiner Seite

hide examplesshow examples

páginaFemininum | femenino f
Seite (≈ Buchseite, Zeitungsseite)

Seite (≈ Buchseite, Zeitungsseite)
hojaFemininum | femenino f
Seite (≈ Blatt)

Seite (≈ Blatt)

examples

auf Seite 102

en la página 102

auf Seite 102
die Gelben Seiten® Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

las páginas amarillas

die Gelben Seiten® Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

German-Spanish translation for "Seite"

"Seite" Spanish translation

„Seite“: Femininum

Overview of all translations

Context sentences for "Seite"

Synonyms for "Seite"