Kopf

cabezaFemininum | femenino f
Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
cocoMaskulinum | masculino m
Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

(um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv

llevarle unaoder | o od sacarle la cabeza a

(um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv
Kopf hoch!

¡ánimo!

Kopf hoch!

examples

Kopf an Kopf mit subst

pie con pie

Kopf an Kopf mit subst
von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza

von Kopf bis Fuß
Kopf und Kragen riskieren

jugarse el cuello

Kopf und Kragen riskieren
mit dem Kopf durch die Wand wollen

empeñarse en lo imposible

mit dem Kopf durch die Wand wollen
hide examplesshow examples

examples

nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp

no tener un pelo de tonto

nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg

tirar su dinero por la ventana umgangssprachlich | uso familiarumg

sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg
auf dem Kopf stehen Bild usw

estar del revés

auf dem Kopf stehen Bild usw
alles auf den Kopf stellen

poner todo patas arriba

alles auf den Kopf stellen
das geht mir nicht aus dem Kopf

no se me va de la cabeza

das geht mir nicht aus dem Kopf
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen

quitarseetwas | alguna cosa, algo a/c de la cabeza, renunciar aetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen

darle vueltas aetwas | alguna cosa, algo a/c (en la cabeza)

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen
im Kopf rechnen

hacer cuentas de cabeza

im Kopf rechnen
nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg

no estar bien de la cabeza umgangssprachlich | uso familiarumg

nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen

meterseetwas | alguna cosa, algo a/c en la cabeza

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen
das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg

no me entra en la cabeza

das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg
die Arbeit wächst mir über den Kopf

estoy desbordado de trabajo

die Arbeit wächst mir über den Kopf
jemanden vor den Kopf stoßen

ofender ajemand | alguien alguien

jemanden vor den Kopf stoßen
hide examplesshow examples

Kopf auch | tambiéna. → see „kopfstehen“

Kopf auch | tambiéna. → see „kopfstehen“

examples

den Kopf hängen lassen mit Verb

andar cabizbajo

den Kopf hängen lassen mit Verb
den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg

tener que dar la cara (por) umgangssprachlich | uso familiarumg

den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg
den Kopf kosten

costar la vida

den Kopf kosten
den Kopf schütteln

sacudir la cabeza

den Kopf schütteln
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

no sé dónde tengo la cabeza

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
jemandem den Kopf verdrehen

hacer(le) perder la cabeza ajemand | alguien alguien, enamorar ajemand | alguien alguien

jemandem den Kopf verdrehen
den Kopf verlieren

perder la cabeza

den Kopf verlieren
jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

leer(le) la cartilla ajemand | alguien alguien

jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen

devanarse los sesos (poretwas | alguna cosa, algo a/c)

sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen
hide examplesshow examples

cabezaFemininum | femenino f
Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

ein kluger Kopf

una cabeza brillante

ein kluger Kopf
pro Kopf

por cabeza

pro Kopf

encabezamientoMaskulinum | masculino m
Kopf eines Briefs

Kopf eines Briefs
cabezaFemininum | femenino f
Kopf eines Nagels usw

Kopf eines Nagels usw
cabeceraFemininum | femenino f
Kopf eines Tisches

Kopf eines Tisches
caraFemininum | femenino f
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze

repolloMaskulinum | masculino m
Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl

Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl
cabezaFemininum | femenino f
Kopf Salat

Kopf Salat

German-Spanish translation for "Kopf"

"Kopf" Spanish translation

„Kopf“: Maskulinum

Overview of all translations

Context sentences for "Kopf"

Synonyms for "Kopf"