vertrauliche Mitteilung - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Mitteilung“: Femininum

Mitteilung

Femininum | feminine f <Mitteilung; Mitteilungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

communication information, report, advice, statement message, news revelation, disclosure notice, notification communiqué, official bulletin, announcement communication, transmission, impartation

communication
Mitteilung Kommunikation

Mitteilung Kommunikation

examples

eine vertrauliche Mitteilung

a confidential communication

eine vertrauliche Mitteilung
eine vertrauliche Mitteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR

a privileged communication

eine vertrauliche Mitteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR
mündliche Mitteilung

verbal communication, communication by word of mouth

mündliche Mitteilung
schriftliche Mitteilung

note, letter, written communication

schriftliche Mitteilung

hide examplesshow examples

information
Mitteilung Benachrichtigung

report
Mitteilung Benachrichtigung

advice
Mitteilung Benachrichtigung

statement
Mitteilung Benachrichtigung

Mitteilung Benachrichtigung

examples

laut Mitteilung des Presseamtes

according to information from the press office

laut Mitteilung des Presseamtes
jemandem von etwas Mitteilung machen Amtssprache

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to reportetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem von etwas Mitteilung machen Amtssprache

message, news (Singular | singularsg)
Mitteilung Nachricht

Mitteilung Nachricht

revelation
Mitteilung Eröffnung

disclosure
Mitteilung Eröffnung

Mitteilung Eröffnung

notice
Mitteilung amtliche

notification
Mitteilung amtliche

Mitteilung amtliche

examples

schriftliche Mitteilung

notice in writing

schriftliche Mitteilung

communiqué
Mitteilung öffentliche

official bulletin
Mitteilung öffentliche

announcement
Mitteilung öffentliche

Mitteilung öffentliche

communication
Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

transmission
Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

impartation
Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

„vertraulich“: Adjektiv

vertraulich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

confidential familiar, pally

confidential
vertraulich Geheimes beinhaltend

vertraulich Geheimes beinhaltend

examples

in vertraulichem Ton

in a confidential tone

in vertraulichem Ton
das ist eine (streng) vertrauliche Mitteilung

this is said (strictly) confidentially (oder | orod in [strict] confidence)

das ist eine (streng) vertrauliche Mitteilung
jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen

to confide something tojemand | somebody sb

jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen
ich sah ihn in einem vertraulichen Gespräch mit einem Freund

I saw him having a confidential talk with a friend

ich sah ihn in einem vertraulichen Gespräch mit einem Freund
vertraulich! Politik | politicsPOL

confidential!

vertraulich! Politik | politicsPOL
streng vertraulich!

strictly confidential!

streng vertraulich!

hide examplesshow examples

familiar
vertraulich allzu persönlich

pally
vertraulich allzu persönlich

vertraulich allzu persönlich

examples

er wird immer schnell vertraulich

he tends to become familiar very quickly

er wird immer schnell vertraulich
einen (plump) vertraulichen Ton anschlagen

to adopt a(n outspokenly) familiar tone

einen (plump) vertraulichen Ton anschlagen

„vertraulich“: Adverb

vertraulich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

confidentially familiarly

confidentially
vertraulich diskret

vertraulich diskret

examples

etwas streng vertraulich behandeln

to treatetwas | something sth strictly confidentially

etwas streng vertraulich behandeln
jemandem etwas vertraulich mitteilen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth confidentially (oder | orod in confidence)

jemandem etwas vertraulich mitteilen
Anfragen [Mitteilungen] werden auf Wunsch vertraulich behandelt

inquiries are [information is] treated confidentially on request

Anfragen [Mitteilungen] werden auf Wunsch vertraulich behandelt

familiarly
vertraulich allzu persönlich

vertraulich allzu persönlich

examples

er begegnet seinen Kollegen zu vertraulich

he is too familiar (pally) with his colleagues

er begegnet seinen Kollegen zu vertraulich

„chiffriert“: Adjektiv

chiffriert

Adjektiv | adjective adj Fr.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

enciphered, encoded, in cipher

in cipher (oder | orod code)
chiffriert

enciphered
chiffriert

encoded
chiffriert

chiffriert

examples

die Mitteilung ist nicht chiffriert

the message is written in plain language

die Mitteilung ist nicht chiffriert

„verschlüsselt“: Adjektiv

verschlüsselt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

encoded, code, encrypted, encoded, ciphered

(en)coded, code (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verschlüsselt

ciphered
verschlüsselt

verschlüsselt
encrypted
verschlüsselt Daten

verschlüsselt Daten
encoded
verschlüsselt Sendung

verschlüsselt Sendung

examples

verschlüsselte Mitteilung

cipher(ed) message

verschlüsselte Mitteilung
verschlüsselter Text

(en)coded (oder | orod code) text, cryptogram

verschlüsselter Text

„aufzeichnen“: transitives Verb

aufzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

chronicle, record sketch draw register, record record trace out, plot, record, register write down, record

write (oder | orod note, take) down, record
aufzeichnen niederschreiben

aufzeichnen niederschreiben

chronicle
aufzeichnen Geschichtliches

record
aufzeichnen Geschichtliches

aufzeichnen Geschichtliches

sketch
aufzeichnen skizzieren

aufzeichnen skizzieren

draw
aufzeichnen zeichnen

aufzeichnen zeichnen

examples

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufzeichnen

to drawetwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufzeichnen

register
aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich

record
aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich

aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlich

record
aufzeichnen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsehen | televisionTV Programm

aufzeichnen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsehen | televisionTV Programm

examples

etwas auf Tonband aufzeichnen

to recordetwas | something sth on tape

etwas auf Tonband aufzeichnen
aufgezeichnete Mitteilung auf Anrufbeantworter, bei Falschwahl

recorded announcement

aufgezeichnete Mitteilung auf Anrufbeantworter, bei Falschwahl

trace (out)
aufzeichnen Technik | engineeringTECH anreißen

aufzeichnen Technik | engineeringTECH anreißen
plot
aufzeichnen Technik | engineeringTECH Messwerte

aufzeichnen Technik | engineeringTECH Messwerte
record
aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente

register
aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente

aufzeichnen Technik | engineeringTECH durch Instrumente

„Aufzeichnen“: Neutrum

aufzeichnen

Neutrum | neuter n <Aufzeichnens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aufzeichnen → see „Aufzeichnung“

Aufzeichnen → see „Aufzeichnung“

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraglich)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by contract, contractual

contractual(lyAdverb | adverb adv)
vertr.

auch | alsoa. by contractAdverb | adverb adv
vertr.

vertr.

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraulich)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

confidential confid., confidentially, in confidence

confidential (confid.)
vertr.

confidentially, in confidenceAdverb | adverb adv
vertr.

vertr.

„unerfreulich“: Adjektiv

unerfreulich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unpleasant, unwelcome unpleasant, embarrassing disappointing, unsatisfactory

unpleasant
unerfreulich unschön

unwelcome
unerfreulich unschön

unerfreulich unschön

examples

ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen

I have unpleasant news for you

ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen
unerfreuliche Überraschungen

unpleasant surprises

unerfreuliche Überraschungen

unpleasant
unerfreulich unangenehm, peinlich

embarrassing
unerfreulich unangenehm, peinlich

unerfreulich unangenehm, peinlich

examples

unerfreuliche Szene

embarrassing scene

unerfreuliche Szene
diese Geschichte ist recht unerfreulich

this story is very unpleasant

diese Geschichte ist recht unerfreulich

disappointing
unerfreulich enttäuschend

unsatisfactory
unerfreulich enttäuschend

unerfreulich enttäuschend

examples

unerfreuliches Ergebnis

disappointing result

unerfreuliches Ergebnis

„SMS-Mitteilung“

SMS-Mitteilung

, SMS-NachrichtFemininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

text message

text message
SMS-Mitteilung

SMS-Mitteilung

„DIN-Mitteilungen“: Plural

DIN-Mitteilungen

[ˈdiːn-]Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

DIN bulletin

DIN bulletinSingular | singular sg
DIN-Mitteilungen

DIN-Mitteilungen

„fernmündlich“: Adjektiv

fernmündlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

telephone, over the) tele phone

(tele)phone (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

by (oder | orod over the) (tele)phone
fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

examples

fernmündliches Gespräch

(tele)phone conversation

fernmündliches Gespräch
fernmündliche Mitteilung

(tele)phone message

fernmündliche Mitteilung

„fernmündlich“: Adverb

fernmündlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by telephone

by telephone
fernmündlich

fernmündlich

examples

jemanden fernmündlich benachrichtigen

to informjemand | somebody sb by (oder | orod over the) (tele)phone

jemanden fernmündlich benachrichtigen
fernmündlich zugestelltes Telegramm

telegram by telephone, telephone(d) telegram

fernmündlich zugestelltes Telegramm

German-English translation for "vertrauliche Mitteilung"