Hans-Jochen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Hans“: Maskulinum

Hans

[hans]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Hansens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hans More examples...

Hans
Hans Name

Hans Name
Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Esel“

Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Esel“
Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Esel“

Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Esel“

examples

Hans und Grete

etwa Jack and Jill

Hans und Grete
Hans im Glück Märchen

Hans in Luck

Hans im Glück Märchen
Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucky devil

Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hans Guckindieluft

Johnny Head-in-the-air

Hans Guckindieluft
Hans Liederlich

Sloppy Joe

Hans Liederlich
Hans Taps besonders Kind

clumsy devil

Hans Taps besonders Kind
der Blanke Hans

the North Sea when stormy

der Blanke Hans
wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if that’s true then I’m a Dutchman

wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what you don’t learn when you are young you will never learn

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

etwa you can’t teach an old dog new tricks

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Hans und Grete

etwa Jack and Jill

Hans und Grete
Hans im Glück Märchen

Hans in Luck

Hans im Glück Märchen
Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucky devil

Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hans Guckindieluft

Johnny Head-in-the-air

Hans Guckindieluft
Hans Liederlich

Sloppy Joe

Hans Liederlich
Hans Taps besonders Kind

clumsy devil

Hans Taps besonders Kind
der Blanke Hans

the North Sea when stormy

der Blanke Hans
wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if that’s true then I’m a Dutchman

wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

Lachender Hans Zoologie | zoologyZOOL Dacelo gigas

laughing jackass, kookaburra

Lachender Hans Zoologie | zoologyZOOL Dacelo gigas

Klingender Hans Botanik | botanyBOT → see „Klappertopf“

Klingender Hans Botanik | botanyBOT → see „Klappertopf“
Schöner Hans → see „Bartnelke“

Schöner Hans → see „Bartnelke“

„Joch“: Neutrum

Joch

[jɔx]Neutrum | neuter n <Joch(e)s; Joche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

yoke yoke yoke pass, saddle, col pile trestle, pile bent yoke yoke jugum yoke yoke

yoke
Joch Zuggeschirr

Joch Zuggeschirr

examples

Ochsen ins Joch spannen

to put oxen to the yoke, to yoke oxen

Ochsen ins Joch spannen
Ochsen das Joch abnehmen

to unyoke oxen

Ochsen das Joch abnehmen

yoke
Joch Gespann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Joch(e)s; Joch>

Joch Gespann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Joch(e)s; Joch>

examples

ein Joch Ochsen <Joch(e)s; Joch>

a yoke of oxen

ein Joch Ochsen <Joch(e)s; Joch>

yoke
Joch Tragegestell für Eimer etc

Joch Tragegestell für Eimer etc

pass
Joch Geologie | geologyGEOL Einsattelung im Gebirgskamm

saddle
Joch Geologie | geologyGEOL Einsattelung im Gebirgskamm

col
Joch Geologie | geologyGEOL Einsattelung im Gebirgskamm

Joch Geologie | geologyGEOL Einsattelung im Gebirgskamm

(pile) trestle, pile bent
Joch Bauwesen | buildingBAU

Joch Bauwesen | buildingBAU

yoke
Joch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Transformators, Magnets etc

Joch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Transformators, Magnets etc

yoke
Joch Schiffbau

Joch Schiffbau

jugum
Joch Zoologie | zoologyZOOL

Joch Zoologie | zoologyZOOL

yoke
Joch altes Feldmaß <Joch(e)s; Joch>

Joch altes Feldmaß <Joch(e)s; Joch>

examples

ein Joch Land <Joch(e)s; Joch>

a yoke of land

ein Joch Land <Joch(e)s; Joch>

yoke
Joch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Joch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

examples

sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen) <nurSingular | singular sg>

to shake (oder | orod cast, throw, fling) off one’s yoke

sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen) <nurSingular | singular sg>
das Joch der Ehe humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

the marriage yoke (oder | orod bond, tie)

das Joch der Ehe humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
ein schweres Joch zu tragen haben <nurSingular | singular sg>

to have to endure a heavy burden

ein schweres Joch zu tragen haben <nurSingular | singular sg>
jemandem ein Joch auferlegen (oder | orod aufbürden) <nurSingular | singular sg>

to place a burden onjemand | somebody sb

jemandem ein Joch auferlegen (oder | orod aufbürden) <nurSingular | singular sg>
sich unter jemandes Joch beugen <nurSingular | singular sg>

to submit to (oder | orod bend under) sb’s yoke

sich unter jemandes Joch beugen <nurSingular | singular sg>
unter einem harten Joch seufzen <nurSingular | singular sg>

to struggle with a heavy burden

unter einem harten Joch seufzen <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

„kaudinisch“: Adjektiv

kaudinisch

[kauˈdiːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Caudine

Caudine
kaudinisch Geschichte | historyHIST

kaudinisch Geschichte | historyHIST

examples

Kaudinisches Joch kaudinisches Joch Geografie | geographyGEOG figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Caudine ForksPlural | plural pl

Kaudinisches Joch kaudinisches Joch Geografie | geographyGEOG figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Guckindieluft“: Maskulinum

Guckindieluft

Maskulinum | masculine m <Guckindieluft; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Johnny-Head-in-the-Air

examples

Hans Guckindieluft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Johnny-Head-in-the-Air

Hans Guckindieluft umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hans“: noun

Hans

[hɑːns; hæns]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hans

Hansmasculine | Maskulinum m
Hans nickname for German, also previously for Dutchman

Hans nickname for German, also previously for Dutchman

„Halbgeschwister“: Plural

Halbgeschwister

Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

half brothers, half-brothers, half sisters, half-sisters

half brothers
Halbgeschwister

Halbgeschwister
auch | alsoa. half-brothers, half sisters britisches Englisch | British EnglishBr
Halbgeschwister

auch | alsoa. half-sisters britisches Englisch | British EnglishBr
Halbgeschwister

Halbgeschwister

examples

Hans und Beate sind Halbgeschwister

Hans is Beate’s half(-)brother

Hans und Beate sind Halbgeschwister

„jochen“: transitives Verb

jochen

[ˈjɔxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

yoke

yoke
jochen Ochsen etc

jochen Ochsen etc

„Hänschen“: Neutrum

Hänschen

[ˈhɛnsçən]Neutrum | neuter n <Hänschens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

you can’t teach an old dog new tricks what you don’t learn when you are young you will never learn

examples

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what you don’t learn when you are young you will never learn

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

etwa you can’t teach an old dog new tricks

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

„Carsharing“

Carsharing

, Car-Sharing [ˈkaːrˌʃɛːrɪŋ]Neutrum | neuter n <Car-Sharing(s); keinPlural | plural pl> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

car sharing

car sharing
Carsharing

Carsharing

examples

ich mache Carsharing mit Jochen und Ann

I’m in a car sharing scheme with Jochen and Ann

ich mache Carsharing mit Jochen und Ann

„funken“: transitives Verb

funken

[ˈfʊŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

radio, transmit, broadcast, send out

radio
funken Nachricht etc

transmit
funken Nachricht etc

broadcast
funken Nachricht etc

send out
funken Nachricht etc

funken Nachricht etc

examples

SOS funken

to transmit (oder | orod send out, broadcast) an SOS (oder | orod a distress signal, a distress call)

SOS funken
eine Meldung funken

to radio a message

eine Meldung funken

„funken“: intransitives Verb

funken

[ˈfʊŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

transmit spark, arc, arc over

transmit
funken

funken

spark
funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
arc
funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bogenförmig

arc over
funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bogenförmig

funken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bogenförmig

„funken“: unpersönliches Verb

funken

[ˈfʊŋkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he has fallen in love the penny dropped... Hans and Lisa fell for each other

examples

bei ihm hats gefunkt sich verlieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has fallen in love

bei ihm hats gefunkt sich verlieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
zwischen Hans und Lisa hats gefunkt

Hans and Lisa fell for each other

zwischen Hans und Lisa hats gefunkt

examples

bei mir hat’s gefunkt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the penny dropped umgangssprachlich | familiar, informalumg

bei mir hat’s gefunkt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pass auf, sonst funkt’s

be careful or there will be trouble (sparks will fly)

pass auf, sonst funkt’s

German-English translation for "Hans-Jochen"