'liegen auf

„'liegen auf“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lie on lie on head for be on be deposited in, be lying at lie on, be situated on lie in More examples...

lie on
'liegen auf

'liegen auf
'liegen auf → see „faul“

'liegen auf → see „faul“
'liegen auf → see „Geld“

'liegen auf → see „Geld“
'liegen auf → see „Lauer“

'liegen auf → see „Lauer“
'liegen auf → see „Nase“

'liegen auf → see „Nase“
'liegen auf → see „Tasche“

'liegen auf → see „Tasche“

examples

auf einer Trage liegen

to lie on a stretcher

auf einer Trage liegen
auf dem Rücken [dem Bauch, der Seite] liegen

to lie on one’s back [stomach, side]

auf dem Rücken [dem Bauch, der Seite] liegen
auf den Knien liegen

to be kneeling, to be (down) on one’s knees

auf den Knien liegen
das Buch liegt auf dem Stuhl

the book is (lying) on the chair

das Buch liegt auf dem Stuhl
eine Decke liegt auf dem Tisch

a tablecloth is spread over the table

eine Decke liegt auf dem Tisch
er liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of work, he is without a job

er liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Last liegt auf ihr (oder | orod ihren Schultern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole burden lies (oder | orod rests) on her shoulders

die ganze Last liegt auf ihr (oder | orod ihren Schultern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es liegt auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is quite obvious (oder | orod clear)

es liegt auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sag, was dir auf dem Herzen liegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tell me what is worrying you

sag, was dir auf dem Herzen liegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es liegt mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt mir auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that weighs upon my heart

das liegt mir auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

lie on
'liegen auf ruhen auf

'liegen auf ruhen auf

examples

er liegt auf der Couch

he is lying on the couch

er liegt auf der Couch

be (oder | orod lie) on
'liegen auf sein auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen auf sein auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein Lächeln lag auf ihren Lippen

there was a smile on her lips

ein Lächeln lag auf ihren Lippen
die Betonung liegt auf der Vorsilbe

the accent (oder | orod stress) is on the prefix

die Betonung liegt auf der Vorsilbe
das Hauptgewicht liegt auf der Tatsache, dass …

the main stress is on the fact that …

das Hauptgewicht liegt auf der Tatsache, dass …
der Vorteil liegt auf unserer Seite

the odds are in our favo(u)r, we are at an advantage

der Vorteil liegt auf unserer Seite
die Schuld liegt ganz auf seiner Seite

the blame lies entirely with him, he is entirely to blame

die Schuld liegt ganz auf seiner Seite
auf dem Haus lag schwerer Beschuss

the house was under heavy fire

auf dem Haus lag schwerer Beschuss

hide examplesshow examples

be deposited in, be lying at (oder | orod in)
'liegen auf deponiert sein auf

'liegen auf deponiert sein auf

examples

das Geld liegt auf der Bank

the money is (lying) in the bank

das Geld liegt auf der Bank

examples

auf Kaffee liegt viel (oder | orod hoher) Zoll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

there is a heavy duty on coffee

auf Kaffee liegt viel (oder | orod hoher) Zoll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

der Wein liegt auf Flaschen

the wine has been bottled

der Wein liegt auf Flaschen

lie (oder | orod be) on, be situated (oder | orod located) on
'liegen auf sich befinden auf

'liegen auf sich befinden auf

examples

das Haus liegt auf einem Hügel

the house is (situated) on a hill

das Haus liegt auf einem Hügel
das liegt nicht auf meinem Wege

its out of my way, it’s not on my way

das liegt nicht auf meinem Wege

head (for)
'liegen auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF steuern

'liegen auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF steuern

examples

auf Grund liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be grounded

auf Grund liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf Reede liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be in dock

auf Reede liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wir liegen auf Südwestkurs

we are heading southwest

wir liegen auf Südwestkurs

lie (oder | orod be) in
'liegen auf Sport | sportsSPORT

'liegen auf Sport | sportsSPORT

examples

er liegt auf dem 3. Platz

he is (lying) in third place

er liegt auf dem 3. Platz

examples

auf der Straße liegen Auto | automobilesAUTO gut etc

to hold the road

auf der Straße liegen Auto | automobilesAUTO gut etc

German-English translation for "'liegen auf"

"'liegen auf" English translation

„'liegen auf“: intransitives Verb

'liegen auf

Overview of all translations