English-German translation for "transparent"

"transparent" German translation

transparent
[trænsˈpɛ(ə)rənt; -ˈpær-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
durchsichtig, durchscheinend transparent, lichtdurchlässig hell, klar durchsichtig, klar, rein, offen, ehrlich, offenkundig
  • transparent, lichtdurchlässig
    transparent physics | PhysikPHYS
    transparent physics | PhysikPHYS
examples
  • hell, klar
    transparent bright, clear poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    transparent bright, clear poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • durchsichtig
    transparent evident, open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transparent evident, open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • klar
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • rein, offen, ehrlich
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • offenkundig
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • transparent syn vgl. → see „clear“
    transparent syn vgl. → see „clear“
examples
Wir müssen schneller und flexibler sein, effizient, transparent und verantwortungsbewusst.
We must be faster and more flexible, efficient, transparent, and accountable.
Source: News-Commentary
Sie war besser wegen ihrer größeren Konsequenz, Transparenz und Rationalität.
It was better because it was more rigorous, more transparent and more rational.
Source: Europarl
Ich glaube, damit wird auch die Finanzplanung nochmals transparenter.
I think that will make the financial planning even more transparent.
Source: Europarl
Beide Gruppen legen ihre Motive und Aktivitäten völlig offen dar.
Both groups are fully transparent about their motives and activities.
Source: News-Commentary
Diese Verpflichtung jedoch erfordert die vollständige und transparente Zusammenarbeit mit der IAEO.
But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA.
Source: News-Commentary
Hat er gelernt, daß es besser ist, transparent zu sein?
Has it learnt that it is better to be transparent?
Source: Europarl
Jegliche Änderungen müssen transparent vorgenommen und eindeutig begründet werden.
Any changes have to be clearly justified and transparent.
Source: Europarl
Doch wie immer sind Wahlen im Iran weder vorhersehbar noch transparent.
But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.
Source: News-Commentary
Und die Banken sind noch immer nicht transparent und damit Risiken ausgesetzt.
And banks remain non-transparent, and thus at risk.
Source: News-Commentary
Ich plädiere für eine transparente, solidarische und effiziente Entwicklungspolitik.
I advocate transparent, joint and efficient development policy.
Source: Europarl
Außerdem hat er eine annehmbarere Systematik und ist klarer und transparenter.
Furthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: