German-English translation for "einerlei"

"einerlei" English translation

einerlei
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • all (oder | orod one and) the same
    einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>
    einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>
examples
  • es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
    it’s all (one and) the same, it makes no difference, it doesn’t matter
    es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
    it’s all the same to me if he comes (or not), it makes no difference to me whether he comes, I don’t care (one way or the other) whether he comes
    es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
    it’s six of one and half a dozen of the other
    das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • hide examplesshow examples
  • the same
    einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
examples
  • of one (oder | orod the same) kind (oder | orod sort)
    einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
examples
  • einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    the same kind of material
    einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  • monotonous
    einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    dull
    einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
examples
  • einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    dull food
    einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
We firmly reject the FTAs (no matter how mystifying they are made to seem).
Wir lehnen die FTA nachdrücklich ab (einerlei, wie sehr man sie mystifizieren mag).
Source: Europarl
Truthfully, consumers do not care if we have eight or twenty directives.
Den Verbrauchern ist es doch in Wahrheit einerlei, ob wir nun acht oder zwanzig Richtlinien haben.
Source: Europarl
Parliament, the Commission and the Council have to be able to show that we are making a difference.
Parlament, Kommission und Rat müssen in der Lage sein zu beweisen, dass uns das nicht einerlei ist.
Source: Europarl
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
Er steckt voller Narrenspossen und allerhand Unsinn-- aber einerlei!
Source: Books
Source

"Einerlei" English translation

Einerlei
Neutrum | neuter n <Einerleis; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • sameness
    Einerlei einer Landschaft etc
    uniformity
    Einerlei einer Landschaft etc
    monotony
    Einerlei einer Landschaft etc
    Einerlei einer Landschaft etc
  • auch | alsoa. humdrum, tediousness, tedium
    Einerlei des Lebens
    Einerlei des Lebens
examples
  • das (ewige) Einerlei des Alltags
    the monotony (oder | orod humdrum) of life, the daily grind
    das (ewige) Einerlei des Alltags
  • immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg
    always the same old thing
    immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses ewige Einerlei
dieses ewige Einerlei
Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen
Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen
das öde Einerlei des Alltags
das öde Einerlei des Alltags
das traurige Einerlei des Tages
the sad (oder | orod sorry) routine of the day
das traurige Einerlei des Tages
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Das kann das tägliche Einerlei etwas auflockern.
Source: Europarl
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Das kann das tägliche Einerlei etwas auflockern.
Source: Europarl
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Das kann das tägliche Einerlei etwas auflockern.
Source: Europarl
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Einerlei, ob das Problem von Wichtigkeit ist oder nicht: Sie müssen es lösen.
Source: Tatoeba
All the same, it is incredible, this whole business!
Einerlei, das Ganze ist unglaublich!
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!