German-English translation for "Beobachtung"

"Beobachtung" English translation

Beobachtung
Femininum | feminine f <Beobachtung; Beobachtungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
observation observation, observance observation, spotting
  • observation
    Beobachtung Festellung
    Beobachtung Festellung
examples
  • eine Beobachtung machen
    to make an observation
    eine Beobachtung machen
  • eine Beobachtung machen Astronomie | astronomyASTRON
    to take a sight
    eine Beobachtung machen Astronomie | astronomyASTRON
  • aus eigener (oder | orod durch eigene) Beobachtung wissen
    to know (etwas | somethingsth) from personal observation
    aus eigener (oder | orod durch eigene) Beobachtung wissen
    • hide examplesshow examples
  • observation
    Beobachtung Beachtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    observance
    Beobachtung Beachtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    Beobachtung Beachtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
examples
  • unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßregeln
    by taking all possible precautions
    unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßregeln
  • observation
    Beobachtung Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG
    Beobachtung Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG
  • spotting
    Beobachtung Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG bei der Flugabwehr
    Beobachtung Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG bei der Flugabwehr
Europäisches Zentrum zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europäisches Zentrum zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
to create a European network for immigration as an observatory and census mechanism.
die Errichtung eines Migrationsnetzwerks zur Beobachtung und Datenerfassung.
Source: Europarl
Ethiopian lawyer Aklile Solomon made the following observation:
Die äthiopische Rechtsanwältin Aklile Solomon machte folgende Beobachtung:
Source: GlobalVoices
But, with only three observations, it is hard to understand these events.
Aber auf Grundlage von nur drei Beobachtungen ist es schwierig, die Ereignisse auch zu verstehen.
Source: News-Commentary
I cannot propose a cut-and-dried plan, but three observations stand out.
Ich kann keinen fertigen Plan anbieten, doch drei Beobachtungen sind eindeutig.
Source: News-Commentary
When Hadi took over, he paid close attention to army commanders from the south.
Als Hadi ins Amt trat hielt dieser die Armee-Kommandanten aus dem Süden unter genauer Beobachtung.
Source: GlobalVoices
Such monitoring is taking place.
Eine solche Beobachtung wird auch durchgeführt.
Source: Europarl
I am not implying anything about any Member State, this is simply an observation.
Ich will jetzt keinem einzelnen Mitgliedstaat etwas unterstellen, es ist nur die Beobachtung.
Source: Europarl
While@ adiasistos made an observation of previous governments:
Dagegen twitterte@adiasistos seine Beobachtungen der vorherigen Regierungen:
Source: GlobalVoices
To some extent, Orwell s ’ observations still ring true.
In gewissem Maße haben Orwells Beobachtungen noch immer einen wahren Klang.
Source: News-Commentary
Then, in 1998, came those new observations of a universe whose expansion is accelerating.
Dann kamen 1998 neue Beobachtungen, denen zufolge sich die Expansion des Universums beschleunigte.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: