German-English translation for "hinweg"

"hinweg" English translation

hinweg

[-ˈvɛk]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
away, off More examples...
  • away
    hinweg fort literarisch | literaryliter
    off
    hinweg fort literarisch | literaryliter
    hinweg fort literarisch | literaryliter
examples
  • hinweg (mit diroder | or od euch)!
    away (oder | orod off) with you! begone!
    hinweg (mit diroder | or od euch)!
examples
examples
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to have got overetwas | something sth
    gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS overetwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sie ist immer noch nicht über die Enttäuschung hinweg
    she still hasn’t got(ten) (oder | orod isn’t) over the disappointment
    sie ist immer noch nicht über die Enttäuschung hinweg
täuschen wir uns nicht darüber hinweg, dass …
we should not be blind to the fact that …
täuschen wir uns nicht darüber hinweg, dass …
der Physiker redete über die Köpfe seiner Zuhörer hinweg
the physicist’s lecture was completely over the heads of his audience
der Physiker redete über die Köpfe seiner Zuhörer hinweg
er sah großzügig über kleine Mängel hinweg
he generously ignored any slight imperfections
er sah großzügig über kleine Mängel hinweg
der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten
the poet has retained his fascination over the centuries
der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten
das Pferd setzte über die Hürde hinweg
the horse cleared the fence
das Pferd setzte über die Hürde hinweg
nur in hebe dich hinweg!
nur in hebe dich hinweg!
sie handelte über seinen Kopf hinweg
she went ahead with her plans without consulting him
sie handelte über seinen Kopf hinweg
sie ging schweigend darüber hinweg
she passed it over (in silence), she let it pass
sie ging schweigend darüber hinweg
sie täuschte ihn über ihre Situation hinweg
she misled (oder | orod deceived) him as to the real state of affairs
sie täuschte ihn über ihre Situation hinweg
er setzte sich über alle Bedenken hinweg
he ignored (oder | orod set aside) all scruples
er setzte sich über alle Bedenken hinweg
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
Über Jahrhunderte hinweg haben die beiden wie Magnete einander angezogen und wieder abgestoßen.
Source: News-Commentary
Nationalism has been the major motive force in the West since the beginning of the modern period.
Nationalismus war über die gesamte Moderne hinweg das Hauptmotiv westlichen Handelns.
Source: News-Commentary
Once again, the EU' s political diversity is being overlooked.
Hier setzt man sich abermals über die politische Vielfalt in der Europäischen Union hinweg.
Source: Europarl
A further advantage of wood is that it involves fixing large quantities of CO2 over long periods.
Die hohe CO2-Bindung über lange Zeiträume hinweg ist ein weiterer Vorteil von Holz.
Source: Europarl
Musharraf was someone who was easy to hate across the border.
Musharraf war jemand, den man über die Grenze hinweg leicht hassen konnte.
Source: News-Commentary
So what are a leader s duties ’ beyond borders?
Welche Pflichten hat also ein Staats- und Regierungschef über Grenzen hinweg?
Source: News-Commentary
What we need is for Europol to be given operational capability across frontiers.
Europol muss über Grenzen hinweg operieren können.
Source: Europarl
Let us cut across party lines and national allegiances.
Wir sollten über Parteigrenzen und nationale Zugehörigkeiten hinweg dafür arbeiten.
Source: Europarl
Of course, Japan ’ s fiscal problems have been mounting for decades.
Natürlich haben sich die Haushaltsprobleme Japans über Jahrzehnte hinweg angehäuft.
Source: News-Commentary
Source

"Hinweg" English translation

Hinweg

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
way there
  • way there (oder | orod out)
    Hinweg
    Hinweg
examples
  • auf dem Hinweg
    on the way there
    auf dem Hinweg

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: