German-English translation for "aufrichten"

"aufrichten" English translation

aufrichten
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • put (oder | orod set) (etwas | somethingsth) upright
    aufrichten emporrichten, gerade richten
    aufrichten emporrichten, gerade richten
  • put up
    aufrichten Masten etc
    erect
    aufrichten Masten etc
    aufrichten Masten etc
  • establish
    aufrichten Gesellschaftssystem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    set up
    aufrichten Gesellschaftssystem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufrichten Gesellschaftssystem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • lift
    aufrichten Kranken im Bett
    raise
    aufrichten Kranken im Bett
    aufrichten Kranken im Bett
  • pick (jemand | somebodysb) up, help (jemand | somebodysb) to his feet
    aufrichten Gestürzten vom Boden
    aufrichten Gestürzten vom Boden
  • straighten up
    aufrichten Oberkörper
    aufrichten Oberkörper
  • prick (up)
    aufrichten von Tieren: Ohren
    aufrichten von Tieren: Ohren
  • bristle (up)
    aufrichten von Tieren: Haare, Stacheln
    aufrichten von Tieren: Haare, Stacheln
  • raise
    aufrichten von Schlange: Kopf
    rear
    aufrichten von Schlange: Kopf
    aufrichten von Schlange: Kopf
  • put up
    aufrichten Leiter
    aufrichten Leiter
examples
  • jemanden aufrichten ermutigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to encourage (oder | orod hearten)jemand | somebody sb
    jemanden aufrichten ermutigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden aufrichten trösten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to comfort (oder | orod console)jemand | somebody sb
    jemanden aufrichten trösten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • nur die Hoffnung kann mich aufrichten
    hope alone can bear me up
    nur die Hoffnung kann mich aufrichten
  • restore
    aufrichten Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    renew
    aufrichten Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    revive
    aufrichten Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufrichten Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • right (up)
    aufrichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    aufrichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  • straighten out
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
    right
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
  • pull out
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug: aus dem Sturzflug
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug: aus dem Sturzflug
  • level off
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug: vor der Landung
    flatten out
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug: vor der Landung
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug: vor der Landung

examples
  • sich aufrichten aus gebückter Haltung
    sich aufrichten aus gebückter Haltung
  • sich im Bett aufrichten
    to sit up in bed
    sich im Bett aufrichten
  • get to one’s feet (again), pick oneself up
    aufrichten nach einem Sturz etc
    aufrichten nach einem Sturz etc
examples
  • sich an einem Stock aufrichten
    to get to one’s feet with the help of a stick
    sich an einem Stock aufrichten
  • draw oneself up
    aufrichten sich aufrecken
    aufrichten sich aufrecken
examples
  • take courage
    aufrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    take heart
    aufrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • sich an jemandes Worten aufrichten
    to take heart from sb’s words
    sich an jemandes Worten aufrichten
  • straighten up
    aufrichten von Gras etc
    aufrichten von Gras etc
  • prick (up)
    aufrichten von Ohren
    aufrichten von Ohren
  • bristle (up)
    aufrichten von Haaren, Stacheln
    aufrichten von Haaren, Stacheln
  • right (herself)
    aufrichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff
    aufrichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff
  • straighten out, right (itself)
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug
    aufrichten Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug
  • become erect
    aufrichten Medizin | medicineMED
    aufrichten Medizin | medicineMED
aufrichten
Neutrum | neuter n <Aufrichtens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich in seiner ganzen Höhe aufrichten
to rise (oder | orod draw oneself up) to one’s full height
sich in seiner ganzen Höhe aufrichten
eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten)
to put up a barrier
eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten)
den Mast aufrichten [umlegen, kappen]
to set up [to lower, to cut] the mast
den Mast aufrichten [umlegen, kappen]
sich mühsam wieder aufrichten
sich mühsam wieder aufrichten
den Angelhaken wieder aufrichten
to raise the barb (of a hook)
den Angelhaken wieder aufrichten
sich zum Stand aufrichten
to raise oneself to a standing position, to stand up
sich zum Stand aufrichten
'What is it you want to know now? ' asks the doorkeeper, 'You're insatiable. '
Er winkt ihm zu, da er seinen erstarrenden Körper nicht mehr aufrichten kann.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!