German-English translation for "aufleben"

"aufleben" English translation

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Neutrum | neuter n <Auflebens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

alte Bräuche wieder aufleben lassen
to revive old customs
alte Bräuche wieder aufleben lassen
This is part of a tradition that I am happy to uphold.
Dies entspricht einer Tradition, die ich mit Freude wieder aufleben lasse.
Source: Europarl
We cannot wait until the extraordinary Luxembourg summit for new ideas to emerge.
Man darf auf dem Sondergipfel in Luxemburg nicht erwarten, daß neue Ideen aufleben.
Source: Europarl
The German Government says it wants the Constitution kept intact and then resurrected.
Die deutsche Regierung will die Verfassung nicht ändern und wieder aufleben lassen.
Source: Europarl
He said he would revive the Soviet Union.
Er werde, so erklärte er, die Sowjetunion wieder aufleben lassen.
Source: Europarl
They deserve the efforts of all involved to breathe new life into the hope for peace.
Sie verdient es, dass die Hoffnung auf Frieden neu auflebt.
Source: Europarl
What matters most is not to rake over these old controversies.
Es kommt jetzt nicht darauf an, diese alten Kontroversen wieder aufleben zu lassen.
Source: Europarl
And we need to revive that spirit.
Wir müssen diesen Geist wieder aufleben lassen.
Source: TED
The fall of the Berlin Wall revived that dream.
Der Fall der Berliner Mauer ließ diesen Traum wieder aufleben.
Source: News-Commentary

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: