German-English translation for "aufspringen"

"aufspringen" English translation

aufspringen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
chap, crack fly open, burst open, open burst open, dehisce burst open bounce jump up, leap up, spring up, jump to one’s feet jump on land, hit the ground
examples
  • wie elektrisiert aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to jump up as though one has had an electric shock
    wie elektrisiert aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • von seinem Platz aufspringen
    to jump up from one’s chair
    von seinem Platz aufspringen
  • vor Begeisterung aufspringen
    to jump up with enthusiasm
    vor Begeisterung aufspringen
    • hide examplesshow examples
  • jump (oder | orod hop) on (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    aufspringen auf einen Zug etc
    aufspringen auf einen Zug etc
  • burst (oder | orod spring) open, open
    aufspringen von Tür etc
    aufspringen von Tür etc
  • fly open
    aufspringen stärker
    aufspringen stärker
examples
  • chap
    aufspringen von Haut, Lippen etc
    crack
    aufspringen von Haut, Lippen etc
    aufspringen von Haut, Lippen etc
examples
  • aufgesprungene Hände
    chapped hands
    aufgesprungene Hände
  • burst open
    aufspringen von Knospen, Früchten
    dehisce
    aufspringen von Knospen, Früchten
    aufspringen von Knospen, Früchten
  • burst (open)
    aufspringen Medizin | medicineMED von Wunden etc
    aufspringen Medizin | medicineMED von Wunden etc
  • bounce
    aufspringen vom Ball etc
    aufspringen vom Ball etc
examples
  • land, hit (oder | orod strike) the ground
    aufspringen Sport | sportsSPORT
    aufspringen Sport | sportsSPORT
während der Fahrt aufspringen
während der Fahrt aufspringen
auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen
to jump on the bandwagon
auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen
wütend aufspringen
to jump up in a fury
wütend aufspringen
auf das Kandidatenkarussell aufspringen
to join the race for the job
auf das Kandidatenkarussell aufspringen
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
Source: Tatoeba
Bob brought such good news that they jumped up with joy.
Bob brachte derart gute Neuigkeiten, dass sie vor Freude aufsprangen.
Source: Tatoeba
I can only ask you to join us in our efforts.
Da kann ich Sie nur herzlich bitten, doch auch auf diesen Zug aufzuspringen.
Source: Europarl
Today there are a significant number of countries that are embarking on the democratic process.
Heutzutage gibt es eine bedeutende Anzahl von Ländern, die auf den Zug der Demokratie aufspringen.
Source: Europarl
The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
Die Vase auf meinem Schreibtisch kippte um, als ich vor Überraschung aufsprang.
Source: Tatoeba
But the demonstration effect would be immediate.
Aber andere würden umgehend auf den fahrenden Zug aufspringen.
Source: News-Commentary
I therefore do not want to jump on this bandwagon just yet.
Deshalb möchte ich jetzt noch nicht auf diesen Zug aufspringen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: