gute stunde - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„Stunde“: Femininum

Stunde

[ˈʃtʊndə]Femininum | féminin f <Stunde; Stunden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heure cours, leçon

heureFemininum | féminin f
Stunde

Stunde

examples

die Gunst der Stunde nutzen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

battre le fer tant qu’il est chaud

die Gunst der Stunde nutzen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
die Stunde der Wahrheit gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

l’heure de vérité

die Stunde der Wahrheit gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
ein Mann der ersten Stunde gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

un homme de la première heure

ein Mann der ersten Stunde gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
eine halbe Stunde

une demi-heure

eine halbe Stunde
eine ganze, volle , geschlagene Stunde umgangssprachlich | familierumg

une heure entière

toute une heure

eine ganze, volle , geschlagene Stunde umgangssprachlich | familierumg
eine Stunde lang

une heure durant

eine Stunde lang
bis zur Stunde

jusqu’à maintenant

bis zur Stunde
von Stund an gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

dès lors

von Stund an gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
von Stunde zu Stunde

d’heure en heure

von Stunde zu Stunde
zu jeder Stunde

à toute heure

zu jeder Stunde
zur Stunde

à l’heure qu’il est

zur Stunde
zwei Stunden hintereinander

deux heures de suite

zwei Stunden hintereinander
ihre (große) Stunde ist gekommen

son heure est venue

ihre (große) Stunde ist gekommen
ihre letzte Stunde ist gekommen, hat geschlagen

sa dernière heure est arrivée, a sonné

ihre letzte Stunde ist gekommen, hat geschlagen
in der Stunde der Gefahr gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à l’heure du danger

in der Stunde der Gefahr gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
in einer schwachen, stillen Stunde

dans un moment de faiblesse, tranquillité

in einer schwachen, stillen Stunde
sie wusste, was die Stunde geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

elle savait à quoi s’en tenir

sie wusste, was die Stunde geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hide examplesshow examples

coursMaskulinum | masculin m
Stunde (≈ Unterrichtsstunde)

Stunde (≈ Unterrichtsstunde)
leçonFemininum | féminin f
Stunde

Stunde

examples

bei jemandem Stunden nehmen

prendre des leçons avec, chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem Stunden nehmen

„Gute(s)“: Neutrum

Gute

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bien More examples...

bienMaskulinum | masculin m
Gute(s)

Gute(s)

examples

(jemandem) Gutes tun

faire du bien (àjemand | quelqu’un qn)

(jemandem) Gutes tun
des Guten zu viel tun

exagérer

des Guten zu viel tun
das ist des Guten zu viel

c’en est trop

das ist des Guten zu viel
sein Gutes haben

avoir du bon

sein Gutes haben
jemandem etwas im Guten sagen

direetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn en toute amitié, gentiment

jemandem etwas im Guten sagen
hide examplesshow examples

examples

alles Gute!

bonne chance!

alles Gute!
alles Gute! weiterhin

bonne continuation!

alles Gute! weiterhin

„stunden“: transitives Verb

stunden

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

accorder à un délai de paiement... accorder un délai...

examples

jemandem eine Summe stunden

accorder àjemand | quelqu’un qn un délai de paiement

jemandem eine Summe stunden
die Steuer stunden

accorder un délai, sursis pour le paiement de l’impôt

die Steuer stunden

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <besser; beste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bon, bien, beau

bon
gut

gut
bien
gut prädikativ (≈ gut gemacht etc)

gut prädikativ (≈ gut gemacht etc)
beau
gut Wetter

gut Wetter

examples

gute Reise!

bon voyage!

gute Reise!
gute zehn Minuten

dix bonnes minutes

gute zehn Minuten
die gute alte Zeit

le bon vieux temps

die gute alte Zeit
Gut und Böse

le bien et le mal

Gut und Böse
zu jemandem gut sein

être bon pourjemand | quelqu’un qn

zu jemandem gut sein
seien Sie so gut und …

veuillez …

seien Sie so gut und …
füroder | ou od zu, gegen etwas gut sein Mittel

être bon pouroder | ou od à, contreetwas | quelque chose qc

füroder | ou od zu, gegen etwas gut sein Mittel
es wird noch alles gut werden

tout s’arrangera

es wird noch alles gut werden
mir ist nicht gut

je ne me sens pas bien

mir ist nicht gut
es ist gutoder | ou od wie gut, dass du gekommen bist

heureusement que tu es venue

es ist gutoder | ou od wie gut, dass du gekommen bist
es wäre gut, wenn …

ce serait bien de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es wäre gut, wenn …
jetzt ist es aber gut! (≈ jetzt reicht’s) umgangssprachlich | familierumg

ça commence à bien faire!

jetzt ist es aber gut! (≈ jetzt reicht’s) umgangssprachlich | familierumg
gut (so)! umgangssprachlich | familierumg

bien!

gut (so)! umgangssprachlich | familierumg
(alsooder | ou od nun) gut!

bon!

bien!

soit!

(alsooder | ou od nun) gut!
lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | familierumg

restons-en là!

lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | familierumg
hide examplesshow examples

gut Schulnote → see „Eins“

gut Schulnote → see „Eins“
sehr gut → see „Eins“

sehr gut → see „Eins“

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bien More examples...

bien
gut

gut

examples

gut zehn Jahre bei Zeitangaben

dix bonnes années

gut zehn Jahre bei Zeitangaben
vor gut zehn Jahren

il y a, cela fait bien dix ans

vor gut zehn Jahren

examples

gut gehen Wendungen mit Verben Geschäft

bien marcher

gut gehen Wendungen mit Verben Geschäft
gut gehen (≈ gut ausgehen)

se terminer bien

gut gehen (≈ gut ausgehen)
gut gehen

bien finir

gut gehen
gut gehen (≈ gut verlaufen)

se passer bien

gut gehen (≈ gut verlaufen)
es geht ihm gut gesundheitlich

il va bien

es geht ihm gut gesundheitlich
es geht ihm gut geschäftlich

ses affaires vont bien

es geht ihm gut geschäftlich
es ist noch mal gut gegangen

ça a failli mal finir

es ist noch mal gut gegangen
gut singen/schwimmen,etc., und so weiter | et cetera etc

bien chanter/nager,etc., und so weiter | et cetera etc

gut singen/schwimmen,etc., und so weiter | et cetera etc
etwas gut können

savoir bien faireetwas | quelque chose qc

etwas gut können
das gefällt mir gut

ça me plaît beaucoup

das gefällt mir gut
du hast es gut!

tu en as, de la chance!

du hast es gut!
mach’s gut! umgangssprachlich | familierumg

salut! umgangssprachlich | familierumg

mach’s gut! umgangssprachlich | familierumg
hide examplesshow examples

examples

gut aussehend mitPartizip Präsens | participe présent ppr

beau

gut aussehend mitPartizip Präsens | participe présent ppr
gut gehend Geschäft

prospère

gut gehend Geschäft
gut gehend

florissant

gut gehend

examples

gut bezahlt mitPartizip Perfekt | participe passé pperf

bien payé

gut bezahlt mitPartizip Perfekt | participe passé pperf
gut erhalten

en bon état

gut erhalten
gut gebaut Person umgangssprachlich | familierumg

bien bâti

gut gebaut Person umgangssprachlich | familierumg
gut gelaunt

de bonne humeur

gut gelaunt
gut gemeint

qui part d’une bonne intention

gut gemeint
gut situiert

fortuné

aisé

gut situiert
hide examplesshow examples

examples

gut und gern mit Adverb | adverbeadv umgangssprachlich | familierumg

au moins

gut und gern mit Adverb | adverbeadv umgangssprachlich | familierumg
so gut wie alles, nichts

presque tout, rien

so gut wie alles, nichts
ich bin so gut wie fertig

j’ai presque fini

ich bin so gut wie fertig

„Gut“: Neutrum

Gut

Neutrum | neutre n <Gute̸s; Güter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bien domaine, ferme marchandises

bienMaskulinum | masculin m
Gut (≈ Besitz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Gut (≈ Besitz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

sein (ganzes) Hab und Gut

tous ses biens

tout son avoir

sein (ganzes) Hab und Gut
unrecht Gut gedeihet nichtoder | ou od tut selten gut sprichwörtlich | proverbesprichw

bien mal acquis ne profite jamais sprichwörtlich | proverbesprichw

unrecht Gut gedeihet nichtoder | ou od tut selten gut sprichwörtlich | proverbesprichw

domaineMaskulinum | masculin m
Gut (≈ Landgut)

Gut (≈ Landgut)
fermeFemininum | féminin f
Gut (≈ Gutshof)

Gut (≈ Gutshof)

marchandise(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)
Gut (≈ Transportgut)

Gut (≈ Transportgut)

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | féminin f <Güte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bonté qualité

bontéFemininum | féminin f
Güte einer Person

Güte einer Person

examples

ach du meine Güte! umgangssprachlich | familierumg

mon Dieu!

ach du meine Güte! umgangssprachlich | familierumg

qualitéFemininum | féminin f
Güte einer Ware

Güte einer Ware

examples

erster Güte

de première qualité

erster Güte

„st“: Abkürzung

st

Abkürzung | abréviation abk (= Stunde)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

h heure

h (heure)
st

st

„geschlagen“: Partizip Perfekt

geschlagen

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geschlagen → see „schlagen“

geschlagen → see „schlagen“

„geschlagen“: als Adjektiv gebraucht

geschlagen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

une heure entière

examples

eine geschlagene Stunde

une heure entière

eine geschlagene Stunde

„Verspätung“: Femininum

Verspätung

Femininum | féminin f <Verspätung; Verspätungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

retard

retardMaskulinum | masculin m
Verspätung

Verspätung

examples

eine Stunde Verspätung

une heure de retard

eine Stunde Verspätung
Verspätung haben Verkehrsmittel

avoir du retard

Verspätung haben Verkehrsmittel

„mitternächtlich“: Adjektiv

mitternächtlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

de minuit

de minuit
mitternächtlich

mitternächtlich

examples

zu mitternächtlicher Stunde

à, vers minuit

zu mitternächtlicher Stunde

French-German translation for "gute stunde"

"gute stunde" German translation

„Stunde“: Femininum

Stunde

Overview of all translations

„Gute(s)“: Neutrum

Gute

Overview of all translations

„stunden“: transitives Verb

stunden

Overview of all translations

„gut“: Adjektiv

gut

Overview of all translations

„gut“: Adverb

gut

Overview of all translations

„Gut“: Neutrum

Gut

Overview of all translations

„Güte“: Femininum

Güte

Overview of all translations

„st“: Abkürzung

st

Overview of all translations

„geschlagen“: Partizip Perfekt

geschlagen

Overview of all translations

„geschlagen“: als Adjektiv gebraucht

geschlagen

Overview of all translations

„Verspätung“: Femininum

Verspätung

Overview of all translations

„mitternächtlich“: Adjektiv

mitternächtlich

Overview of all translations