German-English translation for "anerkannt"

"anerkannt" English translation

anerkannt
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
anerkannt
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
acknowledged, recognized -s-, admitted accepted, established approved lawful, legal recognized -s-, accepted, acknowledged
  • acknowledged, recognizedauch | also a. -s-, admitted britisches Englisch | British EnglishBr
    anerkannt auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestätigt
    anerkannt auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestätigt
examples
  • accepted
    anerkannt allgemein gültig
    established
    anerkannt allgemein gültig
    anerkannt allgemein gültig
examples
  • approved
    anerkannt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc
    anerkannt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc
  • lawful
    anerkannt Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich
    anerkannt Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich
  • legal
    anerkannt Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich
    anerkannt Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich
examples
  • recognizedauch | also a. -s-, accepted, acknowledged britisches Englisch | British EnglishBr
    anerkannt allgemein geschätzt
    anerkannt allgemein geschätzt
examples
etwas wird kirchlich anerkannt [geduldet, gebilligt]
etwas | somethingsth is recognized [tolerated, allowed] by the church
etwas wird kirchlich anerkannt [geduldet, gebilligt]
allgemein anerkannt
allgemein anerkannt
anerkanntetc., und so weiter | et cetera, and so on etc als Weltpolitiker
recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretc., und so weiter | et cetera, and so on etc as a world statesman [stateswoman]
anerkanntetc., und so weiter | et cetera, and so on etc als Weltpolitiker
I welcome the recognition of this.
Ich begrüße die Tatsache, daß dies anerkannt wird.
Source: Europarl
That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.
Dies mag offensichtlich erscheinen, wird jedoch nicht universell anerkannt.
Source: News-Commentary
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right ’ to exist.
Mit diesem Dokument sollte das Existenzrecht Israels implizit anerkannt werden.
Source: News-Commentary
Can you take us through what factors go into determining the globally accepted benchmark and why?
Welche Faktoren fließen in die Betrachtung der weltweit anerkannten Benchmarks mit ein und warum?
Source: GlobalVoices
The facts have been presented by respected international bodies such as UNICEF.
Die Fakten stammen von so anerkannten internationalen Gremien wie UNICEF.
Source: Europarl
It is necessary to acknowledge that 98% was properly spent.
Es muß anerkannt werden, daß 98% ordnungsgemäß ausgegeben wurden.
Source: Europarl
Including in emerging countries, the value of data journalism is widely recognised.
Der Wert des Datenjournalismus wird weithin anerkannt, auch in den Schwellenländern.
Source: GlobalVoices
But the UN would have none of it, and Brazil s ownership ’ was recognized.
Doch wollte die UNO nichts davon wissen, und Brasiliens Eigentumsrechte wurden anerkannt.
Source: News-Commentary
Political recognition of the importance of priorities is a crucial development.
Dass derartige Prioritäten von der Politik anerkannt werden, ist von entscheidender Bedeutung.
Source: News-Commentary
It is not, however, a recognised state.
Das Land ist jedoch kein anerkannter Staat.
Source: GlobalVoices
Fundamental rights are recognised in our constitutions.
Die Grundrechte sind in unseren Verfassungen anerkannt.
Source: Europarl
This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.
Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden.
Source: Europarl
Granted refugee status, Abdulahi ended up in Dagahaley camp in Dadaab.
Abduladi kam in das Lager Dagahaley in Dadaab, wo ihm der Status eines Flüchtlings anerkannt wurde.
Source: GlobalVoices
I am glad that he did not, and that the IPCC s work ’ has rightfully been acknowledged.
Ich bin froh, dass er dies nicht getan hat, und dass die Arbeit des IPCC zu Recht anerkannt wurde.
Source: News-Commentary
There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.
Es gab überraschend wenig Innovation, bis die digitale Mammographie im Jahr 2000 anerkannt wurde.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: