embargo

"embargo" German translation

„embargo“: noun

[emˈbɑː(r)gou; im-]noun | Substantiv s <embargoes>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Embargo, SchiffsBeschlagnahme, Hafensperre Handelssperre, Sperre, Verbot Verhinderung, Hindernis Verbot

Embargoneuter | Neutrum n
embargo nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

embargo nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
(Schiffs)Beschlagnahmefeminine | Femininum f (durch den Staat)
embargo nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

embargo nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Hafensperrefeminine | Femininum f, -sperrungfeminine | Femininum f
embargo nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

embargo nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

civil embargo

staatsrechtliches Embargo

civil embargo
hostile embargo

internationalesor | oder od völkerrechtliches Embargo

hostile embargo
to be under an embargo

beschlagnahmtor | oder od mit Beschlag belegt sein, unter Beschlagnahme stehen

to be under an embargo
to lay an embargo on port

sperren

to lay an embargo on port
to lay an embargo on ship

mit Beschlag belegen, beschlagnahmen

to lay an embargo on ship
to take off (or | oderod lift) the embargo

die Beschlagnahmeor | oder od Sperre aufheben

to take off (or | oderod lift) the embargo

hide examplesshow examples

Handelssperrefeminine | Femininum f, -verbotneuter | Neutrum n
embargo commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

embargo commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Sperrefeminine | Femininum f
embargo commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Verbotneuter | Neutrum n (on aufdative (case) | Dativ dator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
embargo commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

embargo commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

examples

embargo on imports

Einfuhrsperre

embargo on imports

Verhinderungfeminine | Femininum f
embargo rare | seltenselten (hindrance)

Hindernisneuter | Neutrum n (on für)
embargo rare | seltenselten (hindrance)

embargo rare | seltenselten (hindrance)

Verbotneuter | Neutrum n
embargo ban

embargo ban

„embargo“: transitive verb

embargo

[emˈbɑː(r)gou; im-]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf embargoed [-goud]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sperren beschlagnahmen, mit Beschlag belegen

sperren
embargo trade, port

embargo trade, port

(especially | besondersbesonders staatsrechtlich) beschlagnahmen, mit Beschlag belegen
embargo seize

embargo seize

Context sentences for "embargo"

period of embargo

Sperrfrist

period of embargo

Example sentences from external sources for "embargo"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Andere Mitgliedstaaten halten die Aufhebung des Embargos für verfrüht.

Other Member States believe that lifting the embargo is premature.

Source: Europarl

Für alles wird das Embargo verantwortlich gemacht.

They blame everything on the embargo.

Source: News-Commentary

Mithin liegt ein Handelsembargo vor.

What we have therefore is a trade embargo.

Source: Europarl

Abschließend noch ein Wort zur Frage des Embargos.

I would like to return to the matter of the embargo to conclude.

Source: Europarl

Der Generalsekretär der UNO muss gleichzeitig die Frage des Embargos untersuchen.

At the same time, the UN Secretary-General must look at the issue of the embargo.

Source: Europarl

Die Verhängung eines Waffenembargos reicht nicht aus.

The proclamation of an arms embargo is not sufficient.

Source: Europarl

Embargos oder Blockaden sind, wie die Geschichte uns gelehrt hat, niemals die Lösung.

Past experience has taught us that embargoes or blockades never work.

Source: Europarl

Die Visabeschränkungen wurden gelockert, und das Öl- und Flugembargo wurde aufgehoben.

Visa restrictions have been loosened and the oil and flight embargo has now been lifted.

Source: Europarl

Am 5. Juli hat der Sicherheitsrat auf Diamanten aus Sierra Leone ein Embargo verhängt.

On 5 July, the Security Council instituted an embargo on diamonds from Sierra Leone.

Source: Europarl

Das gegen den Irak verhängte Embargo gilt infolgedessen weiter.

As a result, the embargo imposed on Iraq remains in force.

Source: Europarl

Werden wir uns jemals durchringen können, das Embargo aufzuheben?

Will we ever be able to say, we are putting an end to the embargo?

Source: Europarl

Ich möchte noch einmal kurz auf das Rindfleischembargo zurückkommen.

Let us look back for a moment at the embargo on beef.

Source: Europarl

Deshalb verlangt unsere Entschließung die Aufhebung dieses Embargos.

That is why our resolution calls for this embargo to be lifted.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "embargo"

"embargo" German translation

„embargo“: noun

embargo

Overview of all translations

„embargo“: transitive verb

embargo

Overview of all translations

Context sentences for "embargo"

Example sentences from external sources for "embargo"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "embargo"

English-German translation for "embargo"

"embargo" German translation

„embargo“: noun

embargo

Overview of all translations

„embargo“: transitive verb

embargo

Overview of all translations

Context sentences for "embargo"

Example sentences from external sources for "embargo" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "embargo"

Example sentences from external sources for "embargo"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)